What do you think?
Rate this book
Пливање спротиводно
Кусиот роман „Пливање спротиводно“ ја следи приказната за враќањето на Артемида, од Њујорк во Струга. Патување кое е епизодна, но клучна потрага по идентитетот, оној биолошкиот, запоставениот, заборавениот. Романот е поделен на два дела: Зараснато навнатре (Њујорк) и Над површина (Струга).
* * *
„...Едниот дом е дом на раѓањето, другиот дом е дом на иселувањето, а животот е една постојана миграција помеѓу тие две точки, тие два дома. Човекот е дводомно суштество, склоно кон мигрирање, неверно во својата верност, распнато на крстот на моралните предрасуди и осуди.
Ненад Јолдески го демистифицира на поетско-наративен начин тој хронотоп на родното место, но истовремено и ја поетизира потрагата по патот, патот на индивидуацијата, патот на иницијацијата на жената во мајка, на ќерката во свој човек. На тој пат има бројни препреки, како што на патот на јагулите има бројни препреки и стапици, главно поставени од луѓе, од некој близок човек, од семејството, од пријателите. На тој пат смртта е реалност исто колку што е реалност и животот. Изборот е неизвесен, но избор постои. “
Катица Ќулавкова
* * *
(Извадок)
До скоро Артемида не ги помнеше своите соништа и спиењето за неа беше само привремена смрт, редовна вежба за вечениот сон, црна табла од која, кога ќе се разбудеше, се ронеше испишаното со бела креда. Црнилата, гробниот амбиент што ѝ дефилираше дотогаш во сонот, се повлече откако престана да ги зема разните апчиња што претходно ги голташе во чудни аритмични интервали – најчесто кога ќе посакаше или штом ќе се почувствуваше нервозно, исплашено и депресивно, понекогаш дури и без да пие вода, само нервозно ќе ги измелеше низ забите и ќе ги голтнеше со плунка и бес. Кога престана да ја зема колекцијата апчиња, се појавија и соништата – студени, подводни, кошмарни – толку многу ја плашеа, што еден ден ѝ се чинеше дека нема да се разбуди од ужасот и ќе продолжи да живее во кошмарите или дека срцето ќе ѝ напукне од страв.
* * *
„...Едниот дом е дом на раѓањето, другиот дом е дом на иселувањето, а животот е една постојана миграција помеѓу тие две точки, тие два дома. Човекот е дводомно суштество, склоно кон мигрирање, неверно во својата верност, распнато на крстот на моралните предрасуди и осуди.
Ненад Јолдески го демистифицира на поетско-наративен начин тој хронотоп на родното место, но истовремено и ја поетизира потрагата по патот, патот на индивидуацијата, патот на иницијацијата на жената во мајка, на ќерката во свој човек. На тој пат има бројни препреки, како што на патот на јагулите има бројни препреки и стапици, главно поставени од луѓе, од некој близок човек, од семејството, од пријателите. На тој пат смртта е реалност исто колку што е реалност и животот. Изборот е неизвесен, но избор постои. “
Катица Ќулавкова
* * *
(Извадок)
До скоро Артемида не ги помнеше своите соништа и спиењето за неа беше само привремена смрт, редовна вежба за вечениот сон, црна табла од која, кога ќе се разбудеше, се ронеше испишаното со бела креда. Црнилата, гробниот амбиент што ѝ дефилираше дотогаш во сонот, се повлече откако престана да ги зема разните апчиња што претходно ги голташе во чудни аритмични интервали – најчесто кога ќе посакаше или штом ќе се почувствуваше нервозно, исплашено и депресивно, понекогаш дури и без да пие вода, само нервозно ќе ги измелеше низ забите и ќе ги голтнеше со плунка и бес. Кога престана да ја зема колекцијата апчиња, се појавија и соништата – студени, подводни, кошмарни – толку многу ја плашеа, што еден ден ѝ се чинеше дека нема да се разбуди од ужасот и ќе продолжи да живее во кошмарите или дека срцето ќе ѝ напукне од страв.
105 pages, Paperback
First published December 18, 2018
20 people want to read
About the author
Ненад Јолдески
5 books31 followersНенад Јолдески е роден во 1986 година во Струга, Македонија. Автор е на книгата „Штамата на Енхалон“, збирка раскази напишани на струшки дијалект и социолект, за која ја освои наградата „Новите“ за најдобро дебитантско дело на конкурсот распишан издавачката куќа „Темплум“ во 2009 година.
Во 2012 Јолдески ја издаде својата втора книга – збирка раскази со наслов „Секој со своето езеро“ за која во 2016 година ја доби „Наградата за литература на Европска Унија“.
Во 2018 го објави својот прв кус роман „Пливање спротиводно“.
Уредник е на збирката раскази „Николај (фикција. вода. вистина)“ која содржи шест раскази од шест македонски автори, инспирирани од животот на руските емигранти доктор Никола Незлобински и неговата жена Софија Незлобинска.
За потребите на уметничката група „Везденски“ од која и самиот беше дел – Јолдески адаптирал неколку сценарија за различни аматерски театарски претстави.
--------------------
Two stories from the book -
http://www.wordswithoutborders.org/ar...
Nenad Joldeski was born in 1986 in Struga, Macedonia. In 2010 he graduated at the state faculty of Economy in Skopje. In 2013 he received master degree in comparative literature on the subject “Intertextual irony in the modern and post-modern short stories.” He is a writer and author of two collections of short stories. His debut book “The silence of Enhalon“ that was written in Macedonian dialect and slang was awarded with the price “Novite“ by the publishing house “Templum“ in 2009. His second book, “Each with their own lake” is published by the same publishing house in 2012. In 2016 the book was awarded with the „European Union Prize for Literature” He is also an editor of collection of short stories dedicated to the Russian emigrant d-r Nikola Nezlobinski titled “Nikolaj (Fiction. Water. Truth.)”
For the purposes of the art group Wezdensky – which he was part of – he adapted several screenplays for different amateur theatrical play.
His stories are translated into several languages in different magazines, journals and online portals for literature and arts.
Во 2012 Јолдески ја издаде својата втора книга – збирка раскази со наслов „Секој со своето езеро“ за која во 2016 година ја доби „Наградата за литература на Европска Унија“.
Во 2018 го објави својот прв кус роман „Пливање спротиводно“.
Уредник е на збирката раскази „Николај (фикција. вода. вистина)“ која содржи шест раскази од шест македонски автори, инспирирани од животот на руските емигранти доктор Никола Незлобински и неговата жена Софија Незлобинска.
За потребите на уметничката група „Везденски“ од која и самиот беше дел – Јолдески адаптирал неколку сценарија за различни аматерски театарски претстави.
--------------------
Two stories from the book -
http://www.wordswithoutborders.org/ar...
Nenad Joldeski was born in 1986 in Struga, Macedonia. In 2010 he graduated at the state faculty of Economy in Skopje. In 2013 he received master degree in comparative literature on the subject “Intertextual irony in the modern and post-modern short stories.” He is a writer and author of two collections of short stories. His debut book “The silence of Enhalon“ that was written in Macedonian dialect and slang was awarded with the price “Novite“ by the publishing house “Templum“ in 2009. His second book, “Each with their own lake” is published by the same publishing house in 2012. In 2016 the book was awarded with the „European Union Prize for Literature” He is also an editor of collection of short stories dedicated to the Russian emigrant d-r Nikola Nezlobinski titled “Nikolaj (Fiction. Water. Truth.)”
For the purposes of the art group Wezdensky – which he was part of – he adapted several screenplays for different amateur theatrical play.
His stories are translated into several languages in different magazines, journals and online portals for literature and arts.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 4 of 4 reviews
March 6, 2020
Прекрасно и заводливо! Ми се допадна тоа што Јолдески ја зачинил и збогатил новелата со примеси на американската и македонската култура. Писателот преку новелата и клучниот лик на истата - пламнувачката Артемида го потврдува премостувањето и преклопувањето на границите, ако воопшто се таму. Ако Артемида е божица на ловот, тогаш истоимениот лик во новелата е во потрага и лов по нејзиниот идентитет кој подоцна се расклопува како играчка и паѓа во нејзините раце.
May 12, 2019
Марта од Горјан Петревски порасна и се отелотвори во Артемида, девојка која се бара себеси некаде во растојанието меѓу Америка и Македонија, домот во кој емигрирала и домот во кој се родила.
Јолдески е умешен раскажувач, доволно трезвен за да не биде патетичен и доволно топол за да не биде суров.
Во овој негов роман се испреплетуваат сонот и јавето, истите грешки се нанижуваат во приказни што бескрајно се повторуваат, а нашиот лик поаѓа на едно патување во кое учи дека некогаш е најдобро некои прашања да останат неодговорени.
Јолдески е умешен раскажувач, доволно трезвен за да не биде патетичен и доволно топол за да не биде суров.
Во овој негов роман се испреплетуваат сонот и јавето, истите грешки се нанижуваат во приказни што бескрајно се повторуваат, а нашиот лик поаѓа на едно патување во кое учи дека некогаш е најдобро некои прашања да останат неодговорени.
July 9, 2019
Првата асоцијација за Струга во детството ми беа јагулите. Нивниот пат за мрестење ми беше надреален, приказна.
Денес знам дека тој пат значи живот. А, животот има пречки. Како и во приказната на Артемида.
Кратко четиво кое ќе ве однесе во Америка и ќе ве врати во Струга и струшкото крајбрежје, од Езерски Лозја до прекрасната Радожда. Четиво за една девојка, колатерална штета на една несреќна љубовна приказна и носител на сличен генетски код, која пробува да се пронајде себе си за да ја најде нова насока во животот.
Денес знам дека тој пат значи живот. А, животот има пречки. Како и во приказната на Артемида.
Кратко четиво кое ќе ве однесе во Америка и ќе ве врати во Струга и струшкото крајбрежје, од Езерски Лозја до прекрасната Радожда. Четиво за една девојка, колатерална штета на една несреќна љубовна приказна и носител на сличен генетски код, која пробува да се пронајде себе си за да ја најде нова насока во животот.
January 31, 2021
Користејќи ја добро проверената формула на пишување "Не е битна целта, битно е патувањето" и "За да се спознаеш себеси мора да тргнеш на пат" Ненад ја раскажува приказната за Артемида и нејзината кратка авантура која поради семејни и приватни неприлики патот ја носи од високите облакодери на Њу Јорк до водените пространства на Струга за да дознае повеќе за своите корени и да го пронајде својот билошки татко и неговите родители. Лесно забележливи се метафорите името Артемида - божицата на ловот, во случајов главниот протагонист е во лов на својот идентитет, како и поистоветување на нејзиниот пат со патот на јагулата односно невидливата сила што ја влече во испишување на нејзината предодредена судбина. Романот е лесно читлив и приказната е динамична и би ја препорачал на секој што сака да си го исполни времето во едно врнежливо попладне.
Displaying 1 - 4 of 4 reviews