التوبة الكاذبة: روكامبول - الجزء الثاني

Rocambole #2

by Pierre Alexis Ponson du Terrail, بونسون دو ترايل, عبير قاموع (Narrator)

يعود "أندريا" المُحتال إلى أخيه "أرمان دي كركاز" باكيًا وتائبًا توبةً عظيمة يُقنع الجميع بها ويُقسم لهم بأنّه قد تغيّر وبأن ظروف الحياة جعلت منه رجلًا آخر فيظنّ أرمان وزوجته بأنّه فعلًا قد أصبح من الصّالحين وتشجيعًا له على الاستمرار في هذا الطريق وعدم العودة غلى طريق الشرّ يوكلان إليه مهمّة مقاومة الجمعية السرية التي تضمّ عددًا من اللصوص المحترفين والمختصين في سرقة العائلات والتجسس عليها.. المشكلة أنَّ أرمان لم يكن يعلم بأنَّ شقيقه هو قائد هذه العصابة وبأنّه سهل عليه الآن جميع مهامه !! كيف سيكتشف أرمان وزوجته حقيقة أندريا وهل سينجح الأخير بتحقيق مآربه والوصول إلى ما يريد قبل أن يُكتشف أمره؟

Audiobook

Published April 16, 2018

About the author

Pierre Alexis Joseph Ferdinand, vicomte de Ponson du Terrail (8 July 1829 - 20 January 1871) was a French writer. He was a prolific novelist, producing in the space of twenty years some seventy-three volumes, and is best remembered today for his creation of the fictional character of Rocambole.

Ponson du Terrail’s early works squarely belonged to the Gothic novel genre: his La Baronne Trépassée (1852) was a murky Ann Radcliffe-like tale of revenge in the macabre surroundings of 18th century Germany Black Forest. The novel was translated by Brian Stableford as The Vampire and the Devil's Son in 2007.

When Ponson du Terrail embarked in 1857 on writing the first novel of the Rocambole series, L’Héritage Mystérieux (also known as Les Drames de Paris) for the daily newspaper La Patrie, he merely meant to copy the success of Eugène Sue’s best-selling Les Mystères de Paris. Rocambole’s importance to Mystery fiction and Adventure novels cannot be underestimated, as it represents the transition from the old-fashioned Gothic novel to modern heroic fiction. The word rocambolesque has become common in French to label any kind of fantastic adventures, especially those with multiple new turns in the story.

Rocambole became a huge success, providing a constant and considerable source of revenue to Ponson du Terrail, who continued churning out his adventures. In total, he produced nine Rocambole novels. His other notable novels include Les Coulisses du monde (1853) and Le Forgeron de la Cour-Dieu (1869).

In August 1870, as Ponson du Terrail had embarked on a new Rocambole saga when Emperor Napoléon III surrendered to Germany. Ponson fled from Paris to his country estate near Orléans, where he gathered a group of like-minded companions and began a guerilla-style warfare, not unlike what Rocambole himself would have done. However, Ponson was soon forced to flee to Bordeaux after the Germans burned down his castle.

He died in Bordeaux in 1871, leaving the saga of Rocambole uncompleted and was buried in the Cimetière de Montmartre in the Montmartre Quarter of Paris.

Reviews

[رفعت خالد · Rating 4 out of 5]

هذا السفر تتمة للمغامرات الكثيرة المعقدة والمكائد (الهائلة) على رأي المترجم. وقد كان على نفس وتيرة الجزء الذي سبقه تقريبا. إلا أن الشطر الأول به بعض الفتور نتيجة السبك المتأن للعلائق والمصادفات.. أما الثلث الأخير من الحكاية فقد وجدته خرافيا من حيث التشويق والدهاء البارع والخدع الماكرة بين امرأة داهية تابت وأرادت التكفير عما سبق في حياتها من الفجور والظلم وبين شيطان مريد مليء بالحقد ورغبة الانتقام من أخيه غير الشقيق الذي ورث الأموال دونه..

أما بطل السلسلة (روكامبول) الذي كان تلميذا لهذا الشرير في تدبير المكائد وتنفيذها، حتى لقد كادت تزهق روحه مرات عديدة، فيبدو أنه قرر تغيير مساره الرديء عند نهاية أحداث هذا الجزء إلى مسار الخير والانتقام من الأشرار.

مقدرة هائلة عند هذا الكاتب في صناعة حرب بين الأشخاص وضرب بعضهم ببعض. وتوريط من شاء في أشنع الورطات وتخليص من شاء بأذكى الحيل والمصادفات.

[Ismail · Rating 3 out of 5]

تكملة للجزء الأول قصة تحكي عن توبة الأخ الشرير الكاذبة للدخول في حياة أخيه الخير والانتقام منه