What do you think?
Rate this book
La Tresse ou le voyage de Lalita
Adaptation jeunesse de la partie indienne du best-seller La Tresse, ce bel abum graphique et lumineux nous raconte la traversée de l'Inde de la petite Lalita et de sa maman Smita, nées Dalits, Intouchables. Une formidable histoire de vie, de rebellion, de croyance et d'espoir, magnifiquement mise en images, qui ouvre la réflexion sur les différences sociales, la condition féminine et l'accès à l'éducation.
48 pages, Hardcover
Published November 14, 2018
1 person is currently reading
123 people want to read
About the author
Laetitia Colombani
16 books638 followersLaetitia Colombani est une réalisatrice, actrice, scénariste et écrivaine française.
Après deux années de classe préparatoire Cinésup à Nantes, elle entre à l’École Nationale Supérieure Louis Lumière. Elle obtient son diplôme en 1998.
Elle écrit et réalise des courts-métrages, puis deux longs-métrages : "À la folie... pas du tout (2002) avec Audrey Tautou, Samuel le Bihan et Isabelle Carré, qui remporte le Prix Sopadin Junior du Meilleur Scénario, puis "Mes stars et moi" (2008) avec Kad Merad et Catherine Deneuve.
Elle est également comédienne à la télévision et au cinéma, dans une douzaine de longs métrages, dont "Cloclo" de Florent Emilio Siri, sorti en 2012.
Son premier roman "La tresse" paraît chez Grasset en mai 2017, il relate l'histoire de trois femmes à la destinée différente, au Canada, en Sicile et en Inde.
Le roman remporte de nombreux prix dont le 40° Prix Relay des Voyageurs Lecteurs, le Trophée littéraire 2017 des Femmes de l’Économie et le Globe de Cristal 2018 du premier roman. Il est en cours de traduction dans plus de 29 langues.
Après deux années de classe préparatoire Cinésup à Nantes, elle entre à l’École Nationale Supérieure Louis Lumière. Elle obtient son diplôme en 1998.
Elle écrit et réalise des courts-métrages, puis deux longs-métrages : "À la folie... pas du tout (2002) avec Audrey Tautou, Samuel le Bihan et Isabelle Carré, qui remporte le Prix Sopadin Junior du Meilleur Scénario, puis "Mes stars et moi" (2008) avec Kad Merad et Catherine Deneuve.
Elle est également comédienne à la télévision et au cinéma, dans une douzaine de longs métrages, dont "Cloclo" de Florent Emilio Siri, sorti en 2012.
Son premier roman "La tresse" paraît chez Grasset en mai 2017, il relate l'histoire de trois femmes à la destinée différente, au Canada, en Sicile et en Inde.
Le roman remporte de nombreux prix dont le 40° Prix Relay des Voyageurs Lecteurs, le Trophée littéraire 2017 des Femmes de l’Économie et le Globe de Cristal 2018 du premier roman. Il est en cours de traduction dans plus de 29 langues.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 16 of 16 reviews
Read
May 26, 2023Türkçeye, Saç Örgüsü ismiyle çevrilmiş bir kitap.
Yaniiii.... Hindistanda geçiyor hikaye. Bir kız çocuğu, kast sistemi yüzünden okula gidemeyince, annesi kızını alıp köyden göçmeye karar veriyor. Beraber böyle çocuklara özel kurulmuş bir okulun olduğu bir yere gidiyorlar ve kız okula başlıyor. Adak olarak da, hem anne hem kız saçlarını tanrılara armağan ediyorlar. Sonra bu saçlar, İsviçre'ye mi Norveç'e mi, öyle bir yere gönderiliyor??? Hikaye de burada son buluyor. Bir noktaya kadar normal normal okudum, sonra saçlar niye gitti? Hadi gitti, neden Avrupa'ya gitti??? Hadi gitti, bizim niye kutlanacak bir şey gibi haberimiz oldu? Kızın hikayesinde nasıl bir yeri var? Aklım ermedi...
Hikaye böyle garip sonlanınca, ben de kim yazmış, niye böyle yazmış bir bakayım dedim. Hindistanda geçen bu hikayenin yazarının, bir Fransız olduğunu öğrendim. Burnuma gelen buram buram kolonyalizm kokuları, iyice ayyuka çıkmadı desem yalan olur. Sevmedim. Biraz da gıcık oldum.
Yaniiii.... Hindistanda geçiyor hikaye. Bir kız çocuğu, kast sistemi yüzünden okula gidemeyince, annesi kızını alıp köyden göçmeye karar veriyor. Beraber böyle çocuklara özel kurulmuş bir okulun olduğu bir yere gidiyorlar ve kız okula başlıyor. Adak olarak da, hem anne hem kız saçlarını tanrılara armağan ediyorlar. Sonra bu saçlar, İsviçre'ye mi Norveç'e mi, öyle bir yere gönderiliyor??? Hikaye de burada son buluyor. Bir noktaya kadar normal normal okudum, sonra saçlar niye gitti? Hadi gitti, neden Avrupa'ya gitti??? Hadi gitti, bizim niye kutlanacak bir şey gibi haberimiz oldu? Kızın hikayesinde nasıl bir yeri var? Aklım ermedi...
Hikaye böyle garip sonlanınca, ben de kim yazmış, niye böyle yazmış bir bakayım dedim. Hindistanda geçen bu hikayenin yazarının, bir Fransız olduğunu öğrendim. Burnuma gelen buram buram kolonyalizm kokuları, iyice ayyuka çıkmadı desem yalan olur. Sevmedim. Biraz da gıcık oldum.
April 2, 2023
Une très belle histoire, celle du combat d'une mère pour l'avenir de sa fille, dans un pays où les discriminations sont nombreuses.
January 8, 2024
Voici l'album jeunesse dérivé du livre du même titre, "La tresse", dans lequel seule l'une des trois histoires est utilisée. En effet, dans le roman, il y a trois histoires pour trois protagonistes: Sara, Guilia et Smita. Seule cette dernière est présentée.
Smita est une "Intouchable", qualificatif de la plus basse extraction sociale en Inde. Condamnés par leurs pairs des classes sociales supérieures aux plus basses besognes et à se nourrir de restes, ces gens n'ont pas accès à la plupart des droits humains, dont l'un des plus fondamentaux: l'éducation. Mais Smita veut voir sa fille scolarisée pour lui offrir de meilleurs chances d'avenir. Mais les choses ne sont pas simples:Smita a payé le professeur local pour prendre Lalita dans son école, mais celui-ci considère la petite indienne comme une enfant de moindre importance et lui ordonne de balayer le sol de la classe. Lorsque Lalita refuse, elle est battue. Sa mère comprend alors que sa fille ne sera pas scolarisée comme le sont les autres enfants et décide alors de fuir. Elle entreprend une longue route avec sa petite fille vers une ville où des cousins pourraient les accueillir. Si elles y parviennent, Smita promet d'offrir leurs cheveux en offrande aux Dieux, afin de les remercier pour leur protection. Offrir ses cheveux est monnaie courante pour ceux qui n'ont aucuns biens à offrir. Et éventuellement, le mari de Smita les rejoindra.
Parenthèse: Évidemment, cette version passe sous silence tous les dangers auxquels ont été confrontées les deux indiennes, à commencer par le risque d'être rattrapées par les membres de leur communauté, violées puis tuées. Les Intouchables n'ont pas le droit de partir comme bon leur semble et ne sans doute pas très loin de l'esclavage. S'il est entendu qu'on ne touche pas et qu'on en regarde pas un "Intouchable", dans les faits, les femmes sont très fréquemment victimes d'actes répréhensibles contre leur personne. Donc, Smita et Lalita, dans cette histoire, mettent leur vie en danger en fuyant leur village. Et dans le roman, le père de Lalita ne les rejoins pas et on ne sait pas s'il a payé la fuite de son épouse. Finalement, si vous vous pose la question, sachez que le don de cheveux que feront Lalita et Smita ne se termine pas à ce temple où elles l'ont fait...lisez le roman pour connaitre la suite!
Donc, dans cette version édulcorée, on comprend surtout la partie du don de cheveux et la morale derrière: "Sois reconnaissant des bonnes choses qui t'arrive". Mais même adoucie, cette version n'en demeure pas moins pertinente, choquante et à saveur féministe. Pour nos petits Lecteurs/Lectrices québecois(es), c’est le genre d'album qui permet un éveil de conscience sur le monde et une prise de conscience sur les privilèges dont nous jouissons dans notre pays de droits et d'égalité. Ce ne sont pas tous les enfants qui pourront aller à l'école. Ce ne sont pas tous les enfants qui pourront aspirer à mieux. Certains seront éternellement brimés de part leur ascendance sociale, comme le sont les Intouchables. Bref. Un livre qui a toute une pertinence!
Un très bel album avec le riche colorie typique de l'Inde et une belle histoire d'une maman très courageuse et altruiste.
Catégorisation: Album fiction français, littérature jeunesse débutante, 1er cycle primaire, 6-7 ans+
Note: 8/10
Smita est une "Intouchable", qualificatif de la plus basse extraction sociale en Inde. Condamnés par leurs pairs des classes sociales supérieures aux plus basses besognes et à se nourrir de restes, ces gens n'ont pas accès à la plupart des droits humains, dont l'un des plus fondamentaux: l'éducation. Mais Smita veut voir sa fille scolarisée pour lui offrir de meilleurs chances d'avenir. Mais les choses ne sont pas simples:Smita a payé le professeur local pour prendre Lalita dans son école, mais celui-ci considère la petite indienne comme une enfant de moindre importance et lui ordonne de balayer le sol de la classe. Lorsque Lalita refuse, elle est battue. Sa mère comprend alors que sa fille ne sera pas scolarisée comme le sont les autres enfants et décide alors de fuir. Elle entreprend une longue route avec sa petite fille vers une ville où des cousins pourraient les accueillir. Si elles y parviennent, Smita promet d'offrir leurs cheveux en offrande aux Dieux, afin de les remercier pour leur protection. Offrir ses cheveux est monnaie courante pour ceux qui n'ont aucuns biens à offrir. Et éventuellement, le mari de Smita les rejoindra.
Parenthèse: Évidemment, cette version passe sous silence tous les dangers auxquels ont été confrontées les deux indiennes, à commencer par le risque d'être rattrapées par les membres de leur communauté, violées puis tuées. Les Intouchables n'ont pas le droit de partir comme bon leur semble et ne sans doute pas très loin de l'esclavage. S'il est entendu qu'on ne touche pas et qu'on en regarde pas un "Intouchable", dans les faits, les femmes sont très fréquemment victimes d'actes répréhensibles contre leur personne. Donc, Smita et Lalita, dans cette histoire, mettent leur vie en danger en fuyant leur village. Et dans le roman, le père de Lalita ne les rejoins pas et on ne sait pas s'il a payé la fuite de son épouse. Finalement, si vous vous pose la question, sachez que le don de cheveux que feront Lalita et Smita ne se termine pas à ce temple où elles l'ont fait...lisez le roman pour connaitre la suite!
Donc, dans cette version édulcorée, on comprend surtout la partie du don de cheveux et la morale derrière: "Sois reconnaissant des bonnes choses qui t'arrive". Mais même adoucie, cette version n'en demeure pas moins pertinente, choquante et à saveur féministe. Pour nos petits Lecteurs/Lectrices québecois(es), c’est le genre d'album qui permet un éveil de conscience sur le monde et une prise de conscience sur les privilèges dont nous jouissons dans notre pays de droits et d'égalité. Ce ne sont pas tous les enfants qui pourront aller à l'école. Ce ne sont pas tous les enfants qui pourront aspirer à mieux. Certains seront éternellement brimés de part leur ascendance sociale, comme le sont les Intouchables. Bref. Un livre qui a toute une pertinence!
Un très bel album avec le riche colorie typique de l'Inde et une belle histoire d'une maman très courageuse et altruiste.
Catégorisation: Album fiction français, littérature jeunesse débutante, 1er cycle primaire, 6-7 ans+
Note: 8/10
Read
February 27, 2024Cet album jeunesse et une adaptation d'une partie de l'ouvrage de Laetitia Colombani, La tresse, focalis�e sur l'histoire de Smita et Lalita (celle qui m'a le plus boulevers�e dans le roman). Les textes sont adapt�s � un public bien plus jeunes que ceux du roman, et c'est heureux ! L'histoire est touchante et il s'en d�gage beaucoup de bienveillance et de luminosit�. Les illustrations sont simples, g�om�triques, aux couleurs vives et attrayantes.L'histoire est beaucoup �pur�e des tourments v�cus par la m�re et le fille avant et pendant leur voyage dans le roman. Plus positif, plus lumineux, l'album porte l'espoir haut, fort et loin, vers une fin plus aboutie et plus joyeuse.La derni�re double page de conclusion revient au cycle fondamental du roman original en une illustration et quelques lignes.
March 7, 2024
Hubo un momento al principio del libro que estuve a punto de dejar su lectura, fue cuando la protagonista siciliana se queja de que su madre vaya todos los domingos a la iglesia y se queja que no puede entender nada porque las misas las dicen en latín. Pensé que la autora, que es francesa y por tanto tiene muchos medios para evitar decir una burrada de ese tamaño no podría fiarme de como describe la situación de los parias en la India, un lugar que por fuerza tiene que conocer peor que su propio país. No obstante la lectura fue mejorando conforme avanzaba el libro. No sabía qué tenían que ver la relación entre las tres protagonistas del libro. Al final lo explica y sinceramente me ha encantado
October 5, 2021
It is an absolutely beautiful book. I read it to my 6 yrs old boy too.
Gave it as a present as well, twice.
...a book on the magical power of motherhood, on courage and a touching inside of life in India, the cast system and its implications. A book on the need and will for education and of commitment.
The novel"La Tresse"/ the Braid (english translation available), for adults/ teenagers is the complete story, worth reading. I thoroughly enjoyed it.
On my list of favourites...Same as the other 2 books by Miss.Colombani.
(Feminist, realistic, talented story teller - my personal opinion :) )
Gave it as a present as well, twice.
...a book on the magical power of motherhood, on courage and a touching inside of life in India, the cast system and its implications. A book on the need and will for education and of commitment.
The novel"La Tresse"/ the Braid (english translation available), for adults/ teenagers is the complete story, worth reading. I thoroughly enjoyed it.
On my list of favourites...Same as the other 2 books by Miss.Colombani.
(Feminist, realistic, talented story teller - my personal opinion :) )
November 11, 2025
Demasiado pensado para que todo encaje, demasiado poso de autoayuda/vamos chicas. Tres historias entrelazadas (la trenza) de tres mujeres fuertes que tratan de controlar sus propias vidas (con un toque de cabello como punto común). No está mal escrito, es una prosa de frases cortas, descriptivas, con algunos momentos en los que se adelanta el futuro. Pero las tramas son previsibles, simplonas, con poca garra.
September 23, 2021
Me encantó el libro de La trenza y especialmente, la parte de Smita. Este libro cuenta esa parte través de textos sencillos e ilustraciones muy coloridas. Me ha faltado lógicamente la profundidad del libro original pero me ha encantado que alargara un poco más la historia del libro.
July 18, 2022
És super xulo i he après moltes coses de la índia.
També ens han agradat molt les il.lustracions i els seus colors.
Molt recomenable!❤️
També ens han agradat molt les il.lustracions i els seus colors.
Molt recomenable!❤️
November 1, 2023
Très bel album adapté aux enfants qui reprend l'histoire de Smita et Lalita dans le roman.
Accompagnés de magnifiques illustrations
Accompagnés de magnifiques illustrations
August 2, 2024
Magnifiques illustrations
November 12, 2025
Una bonita historia de tres mujeres unidas en su lucha a pesar de pertenecer a mundos tan distintos.
July 22, 2020
Une histoire de dépassement, de combat et de persévérance qui commence par une tresse et se termine par un rêve devenu réalité.
Une petite vision de la façon dont les gens risquent et se battent chaque jour pour fuir la discrimination et l'injustice.
Un message précieux et nécessaire pour que les plus petits grandissent dans la tolérance, l'amour et le respect.
Une petite vision de la façon dont les gens risquent et se battent chaque jour pour fuir la discrimination et l'injustice.
Un message précieux et nécessaire pour que les plus petits grandissent dans la tolérance, l'amour et le respect.
December 30, 2018
Intéressant de découvrir la version jeunesse du roman La Tresse. Une belle initiative!
March 4, 2020
4 / 5
November 29, 2023
Intouchables. Inde. École pour les démunis. Référence à Phoolan Devi :)
Displaying 1 - 16 of 16 reviews