סמוצ'ה: ביוגרפיה של רחוב יהודי בוורשה

by בני מר

רחוב סמוֹצֶ'ה בוורשה היה מיקרוקוסמוס של חיים שלמים, ושל החיים היהודיים בפרט, בין שתי מלחמות העולם. בבתיו הצפופים התגוררו עשרות אלפי אנשים, שהרכיבו פסיפס מורכב ורבגוני מבחינה אידיאולוגית ומעמדית כאחת. היו בהם שומרי מצוות, ציונים, אנשי ה"בּוּנד", קומוניסטים וסתם עמך; סנדלרים ותופרות, משוררים ונשות רחוב. הרחוב שקק חיים ופעלו בו בתי כנסת וגם תיאטרון, בזאר, בתי קפה ועוד.
סמוצ'ה: ביוגרפיה של רחוב יהודי בוורשה הוא ניסיון להקים לתחייה במילים רחוב יהודי בוורשה שנמחה לחלוטין בשואה. סיפורו מורכב כאן משברי ידיעות השאובות מתוך עיתונות התקופה ומן הספרות, מתעודות, מעדויות שבעל פה ומתצלומים. זה סיפור היסטורי רב־ממדי על התמורה הדרמטית שעברו תושבי הרחוב בחלקה הראשון של המאה העשרים. הספר הזה הוא גם מעין מדריך למטייל בוורשה של העבר, והקוראים מוזמנים לצאת אתו לטיול מדומיין או ליטול אותו לוורשה הנוכחית ולהשלים במעט את החסר.

258 pages, Paperback

First published October 1, 2018

Reviews

[Asaf Bartov · Rating 5 out of 5]

ספר מרתק ומיוחד מאוד, "ביוגרפיה של רחוב" אחד באזור היהודי-כמעט-לגמרי של ווארשה, מצטלב עם רחוב מילא, סמוך לזמנהוף ולמוזיאון "פולין" ליהדות פולין.

מר משרטט באהבה ובזהירות את דיוקן הרחוב, תוך הישענות רחבה על מאגרים דיגיטליים של עיתונות הסטורית, ביידיש (בראש ובראשונה), בפולנית, ובעברית.

יצאתי נשכר מאוד מידענותו של מר בספרות יידיש, כי גם מתוך שירים ורומאנים יידיים (שרובנו, הרי, איננו קוראים בהם) הצליח לדלות חומר מרתק על הווי הרחוב ועל האנשים שחיו בו.

קריאה מענגת ומעשירה מאוד. מומלץ בחום!

[Inna · Rating 5 out of 5]

This is a beautiful book on one street in Warsaw in the 1930s. The residents of that small street were mostly poor Jews, struggling to survive and diverse in ways Eastern European Jews at the time were diverse. The Jewish Labor Bund was popular there, but other residents were communists, labor Zionists, or, on the other hand, politically more conservative. Many were religious, many were not. There was some criminality, a market catering to the poor, a popular theater which also did film screenings. Overall, the author describes everyday Jews residing on an everyday street and does so with much love and respect though without idealizing them.