Садбожий спалахненець

by Bolesław Leśmian, Маріанна Кіяновська (Translator)

Болеслав Лесьмян (1877 – 1937) – один із найбільш визначних польських і європейських поетів кінця XIX – початку XX століть. Сам лише зв’язок біографії і творчості Лесьмяна з Україною, і зокрема з Києвом, де він вчився в гімназії, а згодом в університеті, дружба майбутнього поета з родиною Старицьких та іншими відомими українськими родинами, зацікавлення поезією Тараса Шевченка мали б зробити його постать надзвичайно привабливою для нас. Але при тому це «поет позачасся» і «поет майбутнього», новатор і творець унікальної поетичної мови, глибокий інтуїт теорії культури, чия творчість вплинула на поетику, зокрема, Богдана-Ігоря Антонича. Книжка «Садбожий спалахненець» є найбільш повним і цілісним корпусом перекладів поезій Лесьмяна українською мовою.

120 pages, Hardcover

Published January 1, 2018

About the author

Bolesław Leśmian (actually Bolesław Lesman) was a Polish poet of Jewish descent. He was an artist and member of the Polish Academy of Literature. He was one of the most influential poets of the early 20th century in Poland, one of the best poets of 20th century and cousin of another notable poet of the epoch - Jan Brzechwa and a nephew of famous poet and writer of Young Poland - Antoni Lange.

Reviews

[Oleksandr Yelyseiv · Rating 3 out of 5]

Хотілося вище оцінити цю книжку, адже частина віршів зі збірки ну ДУЖЕ майстерні.

У великих текстах, яких тут чимало, як на мене Лесьмян розпадається. Єдине виключення — Зелена Година.

Хороший зразок експресіоністичної та еротичної (!!) поезії.