Romanische Forschungen, Vol. 27: Organ Für Romanische Sprachen, Volks-Und Mittellatein (Classic Reprint)

by Karl Gustav Vollmoller

Schlüsse zur rätoromanischen Übersetzung der Eine kompakte syntaktische Studie

Dieses Buch bietet eine konzentrierte Untersuchung der syntax der rätoromanischen Bibelübersetzungen der vier Evangelien. Es richtet den Blick auf eigenartige, beachtenswerte Erscheinungen und erklärt deren Entstehung durch innere Merkmale der Sprache und durch äußere Einflüsse.

Der Text beschreibt, wie sich Merkmale des Rätoromanischen mit Einflüssen aus anderen Sprachen mischen. Er verzichtet auf eine vollständige Grammatik und konzentriert sich stattdessen auf auffällige Muster, die typisch für den Dialekt und seine historischen Kontakte sind. Der Autor betont, dass seine Studie bewusst selektiv ist und einzelne Erscheinungen näher beleuchtet.

Typische syntaktische Merkmale der rätoromanischen Bibelübersetzungen kennzeichnen Einflüsse aus Deutsch, Italienisch und anderen Sprachen werden erläutert Beispiele für ungewöhnliche Satzbauweisen und deren Ursprung werden vorgestellt Ideal geeignet für Leser, die sich für romanische Sprachforschung, Dialekte und historischen Sprachkontakt interessieren.

1070 pages, Paperback

Published September 15, 2018

About the author

1848-1922