What do you think?
Rate this book
Obras completas / Complete Works
Virtually unknown in the English-speaking world, Oliverio Girondo was a key figure in the Argentine avant-garde movement, a noted editor (for the magazines Proa , Prisma and Martín Fierro ) and an accomplished writer. He is considered one of the great poets of Latin America, but has only had portions of his work translated into English. This is the first volume of a two-volume facing-page translation done by award-winning translator Hugh Hazelton. The first volume will consist Veinte poemas para ser leídos en el tranvía, Calcomanías, Membretes, Espantapájaros ; "Scarecrow" and Interlunio .
350 pages, Paperback
Published December 1, 2018
About the author
Oliverio Girondo
46 books112 followersBorn of a wealthy family in Buenos Aires in 1891, Oliverio Girondo spent his early years in Argentina and Europe, traveling to the Universal Exhibition in Paris in 1900, when he was only nine, and where he later claimed to have seen Oscar Wilde stalking the streets with sunflower in hand. After spending some time at the Lycée Louis le Grand in Paris and Epsom School in England, he made an agreement with his family to attend law school in Buenos Aires if they would send him each year to Europe for the holidays. For the next several years, Girondo explored the continent, even traveling to find the source of the Nile.
Meanwhile, back at home he had begun writing avant-garde plays, which caused a stir in the theater world of Argentina. In 1922 he published, in France, his first volume and verse, 20 Poems to Be Read in a Trolley Car, which shows the influence of Guillaume Apollinaire and the Parisian scene. Only in 1925, with the second printing of this book, did Girondo receive attention in Argentina. By this time, the ultraists, lead by Jorge Luis Borges, had become a major force the scene, and Girondo continued his own humorous exploration of the aesthetic in his second volume, Decals. In the same period he became involved with the avant-garde journal Martin Fierro, which brought together younger poets such as Girondo and Borges with more established figures such as Ricardo Güiraldes and Macedonion Fernández.
After a five year period of traveling again, Girondo returned to Buenos Aires, publishing two of his major works, Scarecrow (1932) and Intermoonlude (1937). A new book, Our Countryside, appeared in 1946, the same year he married the poet Nora Lange. In this new work he moved away from the ultraist ideas, playing with elaborate metaphoric language. As Borges moved toward his more fantasist works, and a new generation of poets arose, Girondo was increasingly described as a humorous or even frivolous poet, but his 1956 work, Moremarrow stood as a darker summation of his career, a work that bears comparison with the great Chilean writer Vicente Huidobro's Altazor. Many readers, however, feel that Girondo went further in his linguistic explorations. During that same period Girondo revived the journal Contemporánea.
In 1964 Girondo was hit by a car, and for the several years suffered terrible pain before dying of those injuries in 1967. His last works were gathered by the surrealist poet Enrique Molina.
Meanwhile, back at home he had begun writing avant-garde plays, which caused a stir in the theater world of Argentina. In 1922 he published, in France, his first volume and verse, 20 Poems to Be Read in a Trolley Car, which shows the influence of Guillaume Apollinaire and the Parisian scene. Only in 1925, with the second printing of this book, did Girondo receive attention in Argentina. By this time, the ultraists, lead by Jorge Luis Borges, had become a major force the scene, and Girondo continued his own humorous exploration of the aesthetic in his second volume, Decals. In the same period he became involved with the avant-garde journal Martin Fierro, which brought together younger poets such as Girondo and Borges with more established figures such as Ricardo Güiraldes and Macedonion Fernández.
After a five year period of traveling again, Girondo returned to Buenos Aires, publishing two of his major works, Scarecrow (1932) and Intermoonlude (1937). A new book, Our Countryside, appeared in 1946, the same year he married the poet Nora Lange. In this new work he moved away from the ultraist ideas, playing with elaborate metaphoric language. As Borges moved toward his more fantasist works, and a new generation of poets arose, Girondo was increasingly described as a humorous or even frivolous poet, but his 1956 work, Moremarrow stood as a darker summation of his career, a work that bears comparison with the great Chilean writer Vicente Huidobro's Altazor. Many readers, however, feel that Girondo went further in his linguistic explorations. During that same period Girondo revived the journal Contemporánea.
In 1964 Girondo was hit by a car, and for the several years suffered terrible pain before dying of those injuries in 1967. His last works were gathered by the surrealist poet Enrique Molina.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 4 of 4 reviews
March 15, 2019
Me voy a extender un poco mucho en esta reseña, de más que un libro de una vida.
A Girondo lo conocí en la preparatoria; a diferencia de la mitad de mis contemporáneos no lo conocí por la película de El Lado Oscuro del Corazón (cuyo poema 02 aparece con un protagonismo fenomenal "no sé me importa un pito que las mujeres tengan los senos como magnolias o como pasas de higo...") si no con Apunte Callejero, el cuál encontré en una antología de poesía Iberoamericana.
Ese poema, tan alejado de métricas y de lo que conocía como poesía hasta entonces, me cambió por completo y su final ("Al llegar a una esquina, mi sombra se separa de mi, y de pronto, se arroja entre las ruedas de un tranvía") me enseñó que un poema no debe rimar, sino simplemente transmitir una idea o sentimiento. Gracias OG conocí el estridentismo, el martinferrismo, el dadaísmo y lo surreal. Con el tiempo este mismo camino me presentó al beat y posteriormente a Vallejo y al otro extremo de la poesía favorito: la decadencia, lo real, lo pinche, lo Bukowski.
No tengo palabras para hablar de Oliverio, salvo anécdotas.
Con mi esposa visité la Recoleta y vi su tumba tan parca, estéril, descuidada y sin nadie que le recordase (a diferencia de muchos otros próceres de las letras bonaerenses) junto con la de su esposa Norah. Recuerdo haberme sentido triste y algo idiota por no tener siquiera una flor marchita que dejarle... pero en este libro, de Obra Completa, encontré comprensión y quizá un poco de redención al leer lo que él escribió en una carta "¿Publicar? ¿Publicar cuando hasta los mejores publican 1.071% veces más de lo que debieran publicar?… Yo no tengo, ni deseo tener, sangre de estatua. Yo no pretendo sufrir la humillación de los gorriones. Yo no aspiro a que babeen la tumba de lugares comunes, ya que lo único realmente interesante es el mecanismo de sentir y de pensar. ¡Prueba de existencia!" y eso me bastó y me fue suficiente para quererlo un poco más.
Ahora, la historia de cómo conseguí este libro es otra anécdota más:
En 2013, fuimos de luna de miel a Buenos Aires donde no encontraba nada de Oliverio, lo que nos llevó a recorrer diversas librerías. Lo más que pude encontrar fueron algunas antologías escuetas de algunas páginas, por librerías independientes. Lindas ediciones, sí, pero solo eran Placebos.
Tuvo que pasar un año más, y, en nuestra visita a Lima, mi esposa me dijo de un lugar mágico, una librería temática, que solo trata de poesía. Se llama Librería Inestable (http://larepublica.pe/columnistas/inq...) y allí, estaba, sin buscarlo o preguntar nada siquiera por el, esperándome el libro más grande y completo de Oliverio Girondo que pudiese imaginar editado por ARCHIVOS ALLCA XX con ayuda de tantas otras editoriales y comisiones de cultura de toda América, España y Portugal. Toda una enciclopedia para mi.
Lo quiero y no tengo duda alguna de que es el libro más valioso que puede haber en nuestra biblioteca privada.
Al menos para mi.
5/5 no es suficiente.
A Girondo lo conocí en la preparatoria; a diferencia de la mitad de mis contemporáneos no lo conocí por la película de El Lado Oscuro del Corazón (cuyo poema 02 aparece con un protagonismo fenomenal "no sé me importa un pito que las mujeres tengan los senos como magnolias o como pasas de higo...") si no con Apunte Callejero, el cuál encontré en una antología de poesía Iberoamericana.
Ese poema, tan alejado de métricas y de lo que conocía como poesía hasta entonces, me cambió por completo y su final ("Al llegar a una esquina, mi sombra se separa de mi, y de pronto, se arroja entre las ruedas de un tranvía") me enseñó que un poema no debe rimar, sino simplemente transmitir una idea o sentimiento. Gracias OG conocí el estridentismo, el martinferrismo, el dadaísmo y lo surreal. Con el tiempo este mismo camino me presentó al beat y posteriormente a Vallejo y al otro extremo de la poesía favorito: la decadencia, lo real, lo pinche, lo Bukowski.
No tengo palabras para hablar de Oliverio, salvo anécdotas.
Con mi esposa visité la Recoleta y vi su tumba tan parca, estéril, descuidada y sin nadie que le recordase (a diferencia de muchos otros próceres de las letras bonaerenses) junto con la de su esposa Norah. Recuerdo haberme sentido triste y algo idiota por no tener siquiera una flor marchita que dejarle... pero en este libro, de Obra Completa, encontré comprensión y quizá un poco de redención al leer lo que él escribió en una carta "¿Publicar? ¿Publicar cuando hasta los mejores publican 1.071% veces más de lo que debieran publicar?… Yo no tengo, ni deseo tener, sangre de estatua. Yo no pretendo sufrir la humillación de los gorriones. Yo no aspiro a que babeen la tumba de lugares comunes, ya que lo único realmente interesante es el mecanismo de sentir y de pensar. ¡Prueba de existencia!" y eso me bastó y me fue suficiente para quererlo un poco más.
Ahora, la historia de cómo conseguí este libro es otra anécdota más:
En 2013, fuimos de luna de miel a Buenos Aires donde no encontraba nada de Oliverio, lo que nos llevó a recorrer diversas librerías. Lo más que pude encontrar fueron algunas antologías escuetas de algunas páginas, por librerías independientes. Lindas ediciones, sí, pero solo eran Placebos.
Tuvo que pasar un año más, y, en nuestra visita a Lima, mi esposa me dijo de un lugar mágico, una librería temática, que solo trata de poesía. Se llama Librería Inestable (http://larepublica.pe/columnistas/inq...) y allí, estaba, sin buscarlo o preguntar nada siquiera por el, esperándome el libro más grande y completo de Oliverio Girondo que pudiese imaginar editado por ARCHIVOS ALLCA XX con ayuda de tantas otras editoriales y comisiones de cultura de toda América, España y Portugal. Toda una enciclopedia para mi.
Lo quiero y no tengo duda alguna de que es el libro más valioso que puede haber en nuestra biblioteca privada.
Al menos para mi.
5/5 no es suficiente.
April 19, 2023
Clasificar o definir la experiencia de leer a Oliverio Girondo es cuasi imposible. Sus versos son destellos, fragancias inacabadas que quedan en la piel. Su escritura crea adicción a las palabras, a la lectura, para algunos imposible soltar el libro y permitirse pensar en otra cosa.
Defecto o virtud de compilaciones de este tipo son, la escritura no es definida por un motivo de unidad sino que se disgrega en etapas distintas.
Recomiendo leer cada una de sus partes de manera cronológica y tomar respiros cada tanto para permitir que lo leído se impregne, y congratularse por la experiencia.
Defecto o virtud de compilaciones de este tipo son, la escritura no es definida por un motivo de unidad sino que se disgrega en etapas distintas.
Recomiendo leer cada una de sus partes de manera cronológica y tomar respiros cada tanto para permitir que lo leído se impregne, y congratularse por la experiencia.
November 12, 2022
«(…) y lograr algún día
—sin los ojos lluviosos—
volver a sonreírle
a la vida que pasa.»
A algunos poemas les daría un 1 o un 2; me gustaron entre poco y nada. A otros, los más, un 3 o un 4. Salvo Nocturno y Otro Nocturno, que ya puntué en una entrada a parte (también recogidos en esta edición), no hay ninguno al que le daría un 5 por sí mismo, pero sí unos cuantos con fragmentos que llevaría escritos en la piel.
—sin los ojos lluviosos—
volver a sonreírle
a la vida que pasa.»
A algunos poemas les daría un 1 o un 2; me gustaron entre poco y nada. A otros, los más, un 3 o un 4. Salvo Nocturno y Otro Nocturno, que ya puntué en una entrada a parte (también recogidos en esta edición), no hay ninguno al que le daría un 5 por sí mismo, pero sí unos cuantos con fragmentos que llevaría escritos en la piel.
April 14, 2025
Tenía 14 años cuando por una amiga conocí su poesía. Qué ganas de vivir! Oliverio Girondo es eso, un amante de la vida con todas sus hermosuras y miserias. En 20 poemas , el primero, el encanto con el mundo es total, se sienten sus ganas por conocer y la descripción es exquisita. Las acciones que les atribuye a los objetos inanimados, el lenguaje que inventa en la Masmédula y Persuasión de los dias, es un genio. Siempre vuelvo a Girondo y mi hijo lleva su nombre.
Displaying 1 - 4 of 4 reviews