উতল রোমন্থন : পূর্ণতার সেই বছরগুলো

by Rehman Sobhan, Amitava Sengupta (Translator)

The book brings together Rehman Sobhan's personal story situated within the historical events of Bangladesh, from its birth as East Pakistan to its evolution as an independent, democratic state.

UNTRANQUIL RECOLLECTIONS: The Years of Fulfilment is a memoir of Rehman Sobhan, a prominent economist and public intellectual who played an active role in the Bangladeshi national movement of the 1960s. It is a narration of events by the author who lived through extraordinary phases in the histories of India, Pakistan and Bangladesh and the impact they had on him. His story relates to the life and perspectives of an individual born into a family of relative privilege and educated at elite schools. Later on, his life moved on to a different trajectory from its intended path and he eventually came to be involved in the political struggles that culminated in the emergence of an independent Bangladesh.

438 pages, ebook

First published January 1, 2016

About the author

Professor Rehman Sobhan was educated at St. Paul’s School, Darjeeling, Aitichison College, Lahore and Cambridge University where he was awarded an MA in Economics. He began his working career at the faculty of Economics, Dhaka University in 1957 and retired as Professor of Economics in 1977. He served as Member, Bangladesh Planning Commission, in charge of the Divisions of Industry, Power and Natural Resources, and of Physical Infrastructure, as Chairman, Research Director, Director General and Emeritus Fellow, BIDS from and as a Visiting Fellow, Queen Elizabeth House, Oxford. He was a Member of the Advisory Council of the President of Bangladesh in 1991, in charge of the Ministry of Planning and the Economic Relations Division. He is the founder and Executive Chairman of Centre for Policy Dialogue (CPD). He has been the Executive Director, South Asia Centre for Policy Studies (SACEPS), a Visiting Scholar, Initiative for Policy Dialogue, Columbia University and a Senior Research Fellow, at the Ash Institute for Democratic Governance, Harvard University. Currently he is the Chairman of CPD.

Professor Sobhan has held a number of important professional positions. He was a Member of the Panel of Economists to review the Third and Fourth Five Year Plans of Pakistan, Editor, Pakistan Economic Journal and Editor, Forum, a weekly magazine by The Daily Star. He served the independent Government of Bangladesh as Envoy Extraordinary with special responsibility for Economic Affairs, during the Liberation War in 1971. He was President, Bangladesh Economic Association, Member, Bangladesh National Commission on Money, Banking and Finance, Member, U.N. Committee for Development Planning, Member, Governing Council of the U.N. University, Tokyo, Member of the Commission for a New Asia, Kuala Lumpur, Member of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development, Geneva, Member of the Executive Committee of the International Economic Association, Member of the Group of Emminent Persons appointed by the SAARC Heads of State to review the future of SAARC, Chairman, South Asia Centre for Policy Studies, Chairman of the Board of Grameen Bank, Member of the BIDS Board of Trustees and Member of the International Advisory Committee of the Ash Institute, Harvard University. He is currently a member of the Board of Trustees of the Freedom Foundation, Bangladesh, Chairman of the Pratichi Trust (Bangladesh) set up by Nobel Laureate Amartya Sen and Board Member of SACEPS, Kathmandu.

He has published 27 books, 15 research monographs and 140 articles in professional journals. His principal publications include: Basic Democracies, Works Programme and Rural Development in East Pakistan, Public Enterprise in an Intermediate Regime, The Crisis of External Dependence: The Political Economy of Foreign Aid to Bangladesh, Debt Default and the Crisis of State Sponsored entrepreneurship in Bangladesh, Planning and Public Action for Asian Women, Rethinking the Role of the State in Development: Asian Perspectives, Bangladesh: Problems of Governance, Agrarian Reform and Social Transformation, Aid Dependence and Donor Policy: The Case of Tanzania, Transforming Eastern South Asia, Rediscovering the Southern Silk Route, Challenging Injustice: The Odyssey of a Bangladeshi Economist, Milestones to Bangladesh and The Political Economy of Malgovernance in Bangladesh.

Reviews

[Shadin Pranto · Rating 5 out of 5]

ড. রেহমান সোবহানের স্মৃতিকথা নিয়ে অল্পকথায় লেখা কঠিন। এত বিচিত্রমুখী ঘটনাপরম্পরাকে বর্ণনা করেছেন রেহমান সোবহান যে পড়তে গিয়ে অবাক হচ্ছিলাম।

বাংলায় জন্ম হলেও বাংলাভাষী পরিবেশে বড়ো হননি রেহমান সোবহান। এমনকি ১৯৫৭ সালে এদেশে স্থায়ীভাবে বসবাসের জন্য আসার আগে বাংলা জানতেন না। তবু বাংলাকে, বাংলাদেশকে ভালোবেসেছেন মন থেকে।

স্বাধীন বাংলাদেশের অভ্যুদয়ের একজন বড়ো সৈনিক রেহমান সোবহান। তাঁর এই আত্মকথা না পড়লে বুঝতে পারবেন না।

[Asif Khan Ullash · Rating 4 out of 5]

আত্মজৈবনিক রচনা পড়া সবসময়ই আনন্দদায়ক আর তা যদি হয় রেহমান সোবহানের মত বর্ন্যাঢ্য ব্যক্তিত্বের তাহলে তো কথাই নেই। রেহমান সোবহান তার শৈশব থেকে বর্তমান পর্যন্ত স্মৃতিকথা গুলো “Untranquil Recollections” নামে তিনটি খন্ডে লিখবেন। যার প্রথম দুই খন্ড “The Years of Fulfillment” ও “Nation Building in Post Liberation Bangladesh” নামে প্রকাশিত হয়েছে ও তৃতীয় খন্ডটিও অচিরেই প্রকাশ পাবে। এর মধ্যে প্রথম বইটি পড়ার সৌভাগ্য আমার হয়েছে।

রেহমান সোবহানের স্মৃতিকথার তিনটি খন্ডই প্রকাশ করবে ভারতীয় প্রকাশনা সংস্থা সেজ পাবলিকেশনস। যার মধ্যে প্রথম বইটির বঙ্গানুবাদ প্রকাশিত হয়েছে সেজেরই অঙ্গ সংস্থা ভাষা প্রকাশনী থেকে “ উতল রোমন্থনঃ পূর্ণতার সেই বছরগুলো ” নামে। বইটির প্রচ্ছদ, বাঁধাই সবই অত্যন্ত চমৎকার। বইটির ভারতীয় মূল্য ৫৫০ রুপি, আমি বাতিঘর থেকে নিয়েছি ৮৫০ টাকা দিয়ে। বাংলাদেশি পাঠকদের হিসেবে মাত্র ৪০০ পৃষ্ঠার একটি পেপারব্যাক বই ৮৫০ টাকা অনেক বেশী মনে হতে পারে কারণ আমরা এর চেয়ে অনেক দাম দিয়ে বই কিনে অভ্যস্থ। বাংলাদেশে বইয়ের দাম তুলনামূলকভাবে অনেক কম হলেও পাঠাকদের অভিযোগ বাংলাদেশে নাকি বইয়ের দাম অনেক বেশী যা মোটেই ন্যায্য অভিযোগ নয়। আন্তর্জাতিক মানদন্ডে বাংলাদেশে বইয়ের দাম অনেক কম। পাঠকদের উচিত আরো সহনশীল হওয়া এবং ন্যায্য মূল্যে বই কিনে পড়া। একটা বই লিখতে ও প্রকাশ করতে লেখক ও প্রকাশকদের অনেক পরিশ্রম করতে হয়, বুদ্ধিবৃত্তিক ও শরীবৃত্তিক দুই ধরণেরই; তাই, সবার উচিত বইয়ের সঠিক মূল্যায়ন করা। উতল রোমন্থন বইটি পেপারব্যাক, হার্ডকভার বইয়ের তুলনায় পেপারব্যাকের কিছু সুবিধা আছে। পেপারব্যাক হালকা, সহজে ভাজ করে পড়া যায়, বহন করাও সহজ, দামও কম। বাংলাদেশের প্রকাশনীগুলোর উচিত পেপারব্যাক নিয়ে আরো কাজ করা। তবে সম্প্রতি পাঠক সমাবেশ শহীদুল জহির ও শাহাদুজ্জামান রচনা সমগ্র এর পেপারব্যাক সংস্করণ ও বের করেছে যা প্রশংসার দাবীদার।

রেহমান সোবহান বরাবরই বাংলার চেয়ে ইংরেজীতে বেশী স্বাছন্দ্য, বইগুলো লিখেছেন ও তিনি ইংরেজীতে। প্রথম বইটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন, অমিতাভ সেনগুপ্ত। তার অনুবাদ একদম ঝরঝরে, প্রাঞ্জল। পড়ার সময় পাঠকের মনেই হবে না তিনি কোন অনুবাদ পড়ছেন। তবে মজার বিষয় হলো পুরো বইয়ে ভালো করে না খুজলে তার নাম খুঁজে পাওয়া যায় না। ক্ষুদ্র অক্ষরে এমন একটি জায়গায় তার নামটি লেখা যা আন্তরিকভাবে না খুজলে দেখাই যায় না! এটতে একটু অবাক হয়েছে আমাদের দেশে আমরা অনুবাদকের নাম বড় বড় হরফে বইয়ের প্রচ্ছদেই দেখে অভ্যস্থ। এমন ও অনেক বই আছে যার মূল প্রচ্ছদে শূধু অনুবাদকের নামই আছে মূল লেখকের নাম নেই! ভালো লেগেছে মূল লেখককে এত গুরুত্ব দেয়া হয়েছে দেখে। তবে অনুবাদকের নামে আরেকটু আলো ফেললে মন্দ হতো না।

রেহমান সোবহান বর্তমানে কাজ করছেন সেন্টার ফর পলিসি ডায়লগ এর চেয়ারম্যান হিসেবে। তবে তার বড় পরিচয় হলো, তিনি বাংলাদেশের স্বাধীনতা সংগ্রামের অন্যতম সংগঠক। মুক্তিযুদ্ধের নয় মাস তিনি বাংলাদেশের স্বাধীনতার পক্ষে বৈদেশিক জনমত সংগ্রহে কূটনৈতিক হিসেবে কাজ করেন। কর্মজীবনে তিনি ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষক, বাংলাদেশ প্ল্যানিং কমিশোন, বাংলাদেশ ইনিস্টিটিউট অফ ডেভলপমেন্ট স্টাডীজ, সাউথ এশিয়ান সেন্টার ফর পলিসি স্টাডীজ সহ বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ন পদে দায়িত্ব পালন করেছেন। তিনি তার বর্নাঢ্য কর্মজীবনের জন্য ২০০৮ সালে স্বাধীনতা পুরষ্কার লাভ করেন।

তিন খণ্ডের স্মৃতিকথার প্রথম অংশে তিনি কথা বলেছেন তার জন্ম থেকে বাংলাদেশের স্বাধীনতা লাভ পর্যন্ত। তিনি বাংলাদেশের স্বাধীনতার সময়গুলোকে তার জীবনের পূর্ণতার সময় হিসেবে আখ্যায়িত করেছেন। রেহমান সোবহান জন্মসূত্রে বেশ অভিজাত শ্রেণীর মানুষ পিতৃ ও মাতুল দুই দিক দিয়েই তার পরিবার ছিল অত্যন্ত প্রভাবশালী। তিনি নিজেও এ কথা স্বীকার করে লিখেছেন সমাজের সুবিধাভোগী শ্রেণীতে তার জন্ম। পরিবার নিয়ে কথা বলার সময় তিনি দুই পরিবারের কথা লিখেছেন এক যে পরিবারে তার জন্ম ও দুই যে পরিবার তিনি বেছে নিয়েছেন অর্থাৎ তার শ্বশুর বাড়ীর পরিবারের কথাও তিনি বলেছেন। সাধারণত আমরা পুরুষতান্ত্রিক সমাজে পুরুষদের দেখা যায় তাদের মাতুল বংশ ও শ্বশুরবাড়ি নিয়ে নীরব থাকতে রেহমান সোবহান এই দুই পরিবারকেই তার নিজের পরিবার বলে আখ্যায়িত করেছেন। বইটিতে তিনি তার বাবার পরিবার, মায়ের পরিবার তার স্ত্রীর পরিবার নিয়ে আলোচনা করেছেন ও তাদের সংক্ষিপ্ত পরিচয় দিয়েছেন।

বাবা খন্দকার ফজলে সোবহানের উচ্চপদস্থ পুলিসের চাকুরির সুবাদে রেহমান সোবহানের শৈশব কেটেছে কলকাতায়। কলকাতার অলিগলি তে চক্কর কেটে, সুখ্যাত দোকানের বিভিন্ন মুখরোচক খাবার চেখে, বর বড় বইয়ের দোকান থেকে কেনা কমিকস ও কিশোর ক্ল্যাসিক সাহিত্য পড়ে তার শৈশব ও কৈশোরের বেশ বড় একটা অংশ কেটেছে।

রেহমান সোবহানের বিদ্যালয় জীবন কেটেছে দার্জিলিং এর সেন্ট পল’স আবাসিক বিদ্যালয়ে। সেন্ট পল’স এ তিনি জুনিয়র-১ থেকে সিনিয়র কেম্ব্রিজ পরীক্ষা পর্যন্ত দীর্ঘ আট বছর পড়াশোনা করেছেন। তিনি সেখানে ক্লাইভ হাউসে থেকে পড়াশোনা করেছেন। সেন্ট পল’স এ পড়াকালীন সময়ে তিনি পড়াশোনার পাশাপাশি খেলাধুলাও ভালোভাবে চর্চা করেছেন; তিনি তার স্কুলের হকি দলের ভাইস-ক্যাপ্টেন ও বক্সিং চ্যাম্পিয়ন, ম্যারাথন চ্যাম্পিয়ন ছিলেন যদিও পরবর্তী জীবনে তিনি আর খেলাধুলার চর্চা খুব বেশী করেননি। খেলাধুলার পাশাপাশি তিনি পড়াশোনায়ও ছিলেন তুখোড়, পড়াশনায় সাফল্যের জন্য পেয়েছেন ডাবল প্রমোশন ও সিনিয়র কেম্ব্রিজ পরীক্ষায় প্রথম শ্রেণী অর্জন করেছেন যা তখন খুব মানুষই পেত।

সেন্ট পল’স বিদ্যালয় থেকে কেম্ব্রিজ এইচ এস সি পরীক্ষায় বসার সুযোগ না থাকায় রেহমান সোবহান লাহোরের এইচেসেন কলেজে ভর্তি হন। মূলত এই কলেজে পড়ার সময়েই রেহমান সোবহানের রাজনৈতিক চেতনার মূল জাগরণ ঘটে। সেখানে তিনি পশ্চিম পাকিস্তানের বিভিন্ন সামন্ত রাজপূত্রদের সাথে একই সাথে অধ্যয়ন করেছেন যেখান থেকে সামন্তবাদের প্রথমিক ও গভীর ধারণা তিনি লাভ করেন।

এইচেসেন এর পাঠ চুকিয়ে তিনি ঠিক করতে পারছিলেন না পরবর্তী জীবনে কী করবেন তাই তাকে তার বাবা ভবিষ্যতে যাতে তিনি তাদের চামড়ার ব্যবসার হাল ধরতে পারেন সেজন্য চামড়ার ব্যবসা পরিচালনা শিখতে লন্ডনে পাঠিয়ে দেন। তিনি সেখানে কিছুদিন কাজ দেখেন তবে তা তাকে খুব বেশী আকর্ষণ করতে পারেনা। তিনি উচ্চ শিক্ষা নেবার সিদ্ধান্ত গ্রহন করেন ও কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের অর্থনীতি বিভাবে ভর্তি হন। তার ভর্তি হবার পেছনে তার নানা তৎকালীন পাকিস্তানের গভর্ণর খাজা নাজিমুদ্দিনের সুপারিশের বেশ ভালো ভূমিকা ছিল। এই বিষয়টা রেহমান সোবহানের বৌদ্ধিক আত্মসম্মানকে কখনোই তুষ্ট করতে পারেনি যেটা তিনি তার বইয়ে উল্লেখ করেছেন। মূলত তার উচ্চ শিক্ষা গ্রহনের পেছনে ইন্ধন যুগিয়েছিলেন তার ফুপাতো ভাই কামাল হোসেন। হ্যা, আমাদের প্রসিদ্ধ আইনজীবি ও অন্যতম সংবিধান প্রনেতা ডক্টর কামাল হোসেনই এই কামাল হোসেন। মূলত কেম্ব্রিজে অধ্যয়ন কালীন সময়েই রেহমান সোবহান স্থায়ীভাবে ঢাকায় বসবাস ও পুর্ব পাকিস্তানের রাজনীতির সাথে নিজেকে সম্পৃক্ত করার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেন।

ঢাকার পেশাজীবনের প্রথম অংশে তিনি হাজারিবাগে তাদের পৈতৃক চামড়ার ব্যবসা কিছুদিন দেখাশোনা করেন এরপর ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রভাষক পদে যোগদান করেন। একইসাথে তৎকালীন পুর্ব পাকিস্তানের রাজনৈতিক অঙ্গনেও যোগাযোগ বাড়াতে থাকেন। ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষকতাকালীন সময়ে তিনি বাংলাদেশের বেশ কজন বরেণ্য ব্যক্তির সরাসরি শিক্ষক ছিলেন যাদের মধ্যে আছেন তত্তাবধায়ক সরকার প্রধান ফখরুদ্দিন আহমেদ, নোবেল বিজয়ী ডক্টর মুহাম্মদ ইউনুস ( মজার ব্যপার হচ্ছে বিশ্ব বরেণ্য এই অর্থনীতিবিদ কিন্তু শিক্ষাজীবনে প্রথম শ্রেণী অর্জন করেননি ), সৈয়দ আশরাফ প্রমুখ। তিনি সেই সময়ে শিক্ষক হিসেবে লক্ষ্য করেছিলেন শিক্ষার্থীদের মধ্যে বুদ্ধিবৃত্তিক চর্চার চাইতে সিভিল সার্ভিস পেশা হিসেবে গ্রহণের প্রবণতা বেশী ছিল। সেই সময় সরকারী আমলা হওয়া ছিল তাদের সামাজিক উচ্চাশার চূড়ান্ত বিন্দু এবং এর ফলে বৈবাহিক সুবিধাও লাভ করা যায় বলে তারা মনে করত। পঞ্চাশ বছর পরেও যে অবস্থার বিশেষ কোন পরিবর্তন হয়নি। এখনো তরুণেরা তাদের পুর্বসুরীদের ধ্যান-ধারণাই জিইয়ে রেখেছে।

তিনি শিক্ষক থাকাকালীন সময়েই সারা দেশব্যাপী পাকিস্তানি শোষকদের বিরুদ্ধে অসন্তোষ ও সাধারণ মানুষের মধ্যে মুক্তির আকাঙ্খা দানা বাঁধতে থাকে। তিনি তৎকালীন ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র রাজনীতি ও চূড়ান্ত সংগ্রামের পূর্বের অবস্থা বেশ কাছ থেকে লক্ষ্য করেছেন ও তার বইতে বিশদভাবে বর্ণনা করেছেন।

রেহমান সোবহান শুরু থেকেই পাকিস্তানি সরকারের দুই অর্থনীতি নিয়ে বেশ সোচ্চার ছিলেন ও এই নিয়ে অনেক লেখালেখি করে পাকিস্তানী সামরিক শোষকদের কালো তালিকাভুক্ত হয়েছিলেন। ছয় দফার যে চার দফায় অর্থনীতি বিষয়ক দাবি-দাওয়া ছিল সেগুলোতে তার ভালো রকমের অবদান ছিল। ছয় দফা প্রণয়ন থেকেই বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমান, তাজউদ্দিন আহমেদ ও বাংলাদেশের স্বাধীনতার অন্যান্য কুশিলবদের সাথে তার সখ্যতা গড়ে ওঠে। ১৯৭০ সালের নির্বাচনের পর তিনি বেশ ভালোভাবে রাজনীতির সাথে সম্পৃক্ত হয়ে পড়েন। এই সময় তিনি, ডক্টর কামাল হোসেন, জিয়াউল হক টুলু প্রমুখ মিলে ‘ফোরাম’ নামে একটি সাপ্তাহিক ইংরেজী পত্রিকা চালু করেন যেখানে পুর্ব পাকিস্তানের বৈষম্য, মানুষের দাবী দাওয়া প্রকাশ পেত। অনেক স্বনামধন্য লেখক ও রাজনীতিবিদ উক্ত পত্রিকায় কলাম লিখেছেন।

১৯৭১ সালের ২৫ মার্চ আনুষ্ঠানিক ভাবে যুদ্ধ শুরুর থেকেই তিনি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন সক্রিয়ভাবে মুক্তিযুদ্ধে অংশগ্রহন করার। নানা ঘাত প্রতিঘাত পেরিয়ে তিনি ভারতে পৌছান ও তাজউদ্দিন আহমেদের সাথে দেখা করেন। তৎকালীন প্রধানমন্ত্রী তাজউদ্দিনের নির্দেশে তিনি বাংলাদেশ সরকারের বিশেষ দূত হিসেবে বাংলাদেশের হয়ে প্রচারণা চালান; তার আরেকটি দায়িত্ব ছিল বিদেশে পাকিস্তানের কূটনৈতিক মিশনে নিযুক্ত বাংলাদেশী অফিসারদের পাকিস্তানের পক্ষ ত্যাগ করে বাংলাদেশ সরকারের প্রতি আনুগত্য ঘোষনায় প্রলুদ্ধ করা। তিনি বাংলাদেশের হয়ে ইউরোপ, যুক্তরাজ্য, যুক্তরাষ্ট্রে প্রচারণা চালান। বিদেশে তার কূটনৈতিক অভিযান ছিল রোমাঞ্চকর ও বাংলাদেশের পক্ষে অত্যন্ত ফলপ্রসূ যা নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা তিনি তার বইয়ে করেছেন।

রেহমান সোবহান তার জীবনের শীর্ষবিন্দু বলে উল্লেখ করেছেন বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধের সময় তার কর্মকান্ডকে। বাংলাদেশের মুক্তিতে অবদান রাখতে পেরে তিনি গর্বিত এবং নিজের জীবনকে পূর্ণ মনে করেছেন। রেহমান সবহান এমন একজন মানুষ যিনি ভারতবর্ষ ভাগ থেকে শুরু করে বাংলাদেশের জন্ম সবই একদম কাছ থেকে দেখেছেন। পাকিস্তান আমলে তার পারিবারের ক্ষমতার কাছাকাছি থাকা তাকে সুযোগ করে দিয়েছিল পাকিস্তানি শাসকদের একদম ভেতর থেকে দেখার ও জানবার, তিনি আমাদের মুক্তিযুদ্ধের একদম শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত সক্রিয় অবদান রেখেছেন। এছাড়াও মুক্তিযুদ্ধ পরবর্তী সময়ে একটি যুদ্ধবিধ্বস্ত দেশ গড়ার কাজে তিনি খুবই গূরুত্বপূর্ণ অবদান রেখেছেন। তাই তার আত্মজীবনী পাঠের মাধ্যমে আমরা বাংলাদেশের জন্ম থেকে শুরু করে দেশ হিসেবে গরে ওঠা পর্যন্ত আমরা বেশ ভালো ধারণা পাই। প্রাঞ্জল অনুবাদ ও রেহমান রোবহানের সরস লেখনীর মাধ্যেমে ইতিহাস ঘুরে আসার অভিজ্ঞতা ছিল অত্যন্ত আনন্দদায়ক। তার পরবর্তী বইগুলোর জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি।

[Kazi · Rating 4 out of 5]

প্রিভিলেজ কথাটা রেহমান সোবহানের জীবনের বর্ণনা দিতে গিয়ে ব্যবহার করাটা যুক্তিযুক্ত, তিনি নিজেই স্বীকার করেন। উচ্চবংশীয় মা আর উচ্চপদস্থ বাবার কল্যাণে তাঁর জীবনের শুরুতেই অনেকগুলো দরজা খুলে গিয়েছিলো। নিজের মেধা দিয়ে সেগুলোর সদব্যবহার করে তিনি পৌঁছে যান কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ে। স্নাতক শেষে লোভনীয় সুযোগগুলো দূরে ঠেলে যখন উর্দুভাষী এই যুবক অচেনা ঢাকা শহরে আসার সিদ্ধান্ত নেন, তখনই বোধহয় নিজেকে জড়িয়ে নিয়েছিলেন বাংলাদেশের ভবিষ্যতের সাথে।

ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের অর্থনীতির এক তরুণ শিক্ষক শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের গন্ডিতে আবদ্ধ না থেকে নীতিনির্ধারণ পর্যায়ে যেভাবে সম্পৃক্ত হলেন, এই যাত্রার বর্ণনাটা খুব চিত্তাকর্ষক। সে সময়কার আমলাতন্ত্র, বিশ্ববিদ্যালয় প্রশাসন আর প্রাদেশিক-কেন্দ্রীয় রাজনীতির সূক্ষ্ম বর্ণনাগুলো ইতিহাসের বিচারে বেশ দামী। পাকিস্তানের দুই অংশের মধ্যে বৈষম্যকে গবেষণালব্ধ তথ্য দিয়ে প্রমাণ করে সাধারণ মানুষদের কাছে পৌঁছে দেওয়ার জন্য সে প্রজন্মের অর্থনীতিবিদদের সফল প্রচেষ্টার বর্ণনা পড়লে শিহরণ হয়। ৬৬ তে ছয় দফার খসড়া প্রস্তুত, ৭০ এ নির্বাচনের ইশতেহার রচনা আর সবশেষে ৭১ এ স্বাধীন বাংলাদেশ সরকারের দূত হয়ে বিশ্বদরবারে জোর প্রচেষ্টা- রেহমান সোবহানের বর্ণনা গিয়ে শেষ হয় সদ্য স্বাধীন বাংলাদেশে।

অমিতাভ সেনগুপ্তের অনুবাদ বেশ সাবলীল। তবে অনুবাদক যে বাংলাদেশি নন তার কিছু ছাপ রয়ে গেছে লেখায়, বিশেষ করে ছাত্রলীগ আর ছাত্র ইউনিয়নের জন্য লেখকের ব্যবহৃত সংক্ষিপ্তরূপ EPSL আর EPSU অনুবাদেও অবিকৃত রেখে দেওয়ায়।

[Bijaun Tahery · Rating 5 out of 5]

One of best described book about BAKSHAL and things after 1971 War of independence of Bangladesh

[Zaeem Al · Rating 5 out of 5]

A mammoth of an economist for Bangladesh. Will the present generation ever be able to fill in the shoes of these greats?

[Muhammad Shahin · Rating 5 out of 5]

এ যেনো এক মহাকাব্যিক জীবনধারা!