ضمن سلسلة الترجمة من إصدارات اتحاد الكتاب العرب صدر كتاب جديد ترجمته الدكتورة لبانة مشوح حمل عنوان "عاصفة على الشرق الأوسط الكبير".ـ
تتسع حدود الشرق الأوسط الكبير وفقاً للنزوات الأمريكية، وهي تمتد اليوم على أكثر من خمسين درجة عرض من الأطلسي إلى أندونيسيا. ويمتلك هذا "الحزام الأخضر" الإسلامي الهائل قدرات ونقاط قوة لا يستهان بها، لما له من موقع استراتيجي على التخوم الأوروبية الآسيوية، ونظراً لغناه بالثروات الغازية والنفطية، وهو يمثل رهاناً وتحدياً كبيرين، وسيكون لمستقبله المهدد بالعواصف الحالية أكبر الأثر في إعادة تشكيل عالم الغد. فهل سيصبح هذا العالم أحادي القطب فينصاع لأوامر الغرب كما كان حاله منذ انتهاء الحرب الباردة؟ أم سيغدو عالماً متعدد الأقطاب كما تبشّر بذلك الدول الناشئة؟ ذاك هو السؤال المطروح.ـ
يتوجه هذا الكتاب لكل المهتمين بالشعوب العربيةو/أو الإسلامية والمهتمين بتاريخ هذه الشعوب ومستقبلها. وهو يستهدف أيضاً جمهوراً أوسع من القراء، ونعني بذلك كل من يرغب بفهم ما يجري اليوم من أحداث ويحرص على تبدبد الأوهام وفضح الضلال الذي يغرق فيه هذا العالم القديم، حيث يُبذر الموت والدمار بسهولة بالغة باسم "الخير" إن لم يكن باسم الرب.ـ
الكتاب دراسة سياسية وأجتماعية وتاريخية وقانونية للصراع في الشرق الأوسط وبالأخص في سوريا. يطرح وجهة نظر غير متوافقة مع البروباغاندا السائدة ويستند لحقائق يريد الكثيرون إغفالها. كتاب جيد وجدير بالقراءة.