What do you think?
Nuori rakkaus - Kesäyön unelma, Romeo ja Julia
A prose adaptation in Finnish of the stories of Shakespeare's A Midsummer Night's Dream and Romeo and Juliet.
"Nuori rakkaus" on Annina Holmbergin proosasovitus kahdesta William Shakespearen kuolemattomasta rakkausnäytelmästä. Klassikoiden tuoreimpiin suomennoksiin pohjautuvissa tarinoissa tunteet kuohuvat voimalla, joka jättää romanttisen viihteen varjoonsa.
"Kesäyön unelma" vie lukijansa Ateenaan herttua Theseuksen häihin. Ensin on kuitenkin ratkaistava alamaisten lemmenriidat kahden nuorukaisen kosiessa samaa neitoa. Tytön isä haluaa vävykseen väärän miehen, ja rakastavaiset pakenevat. He päätyvät kuutamoiseen metsään, keskelle keijujen valtataistelua, ja sotkevat läsnäolollaan valtakunnan asiat pahan kerran.
"Romeo ja Julia" kertoo veronalaisista rakastavaisista, jotka riitelevät suvut ajavat toivottomaan loppuun. Nuoret kohtaavat toisensa juhlissa ja rakastuvat ennen kuin ehtivät tajuta olevansa vihollisia. Väkivallan leimahdus kääntää kohtalon heitä vastaan ja he tapaavat viimeisen kerran hautakammiossa.
"Nuori rakkaus" on Annina Holmbergin proosasovitus kahdesta William Shakespearen kuolemattomasta rakkausnäytelmästä. Klassikoiden tuoreimpiin suomennoksiin pohjautuvissa tarinoissa tunteet kuohuvat voimalla, joka jättää romanttisen viihteen varjoonsa.
"Kesäyön unelma" vie lukijansa Ateenaan herttua Theseuksen häihin. Ensin on kuitenkin ratkaistava alamaisten lemmenriidat kahden nuorukaisen kosiessa samaa neitoa. Tytön isä haluaa vävykseen väärän miehen, ja rakastavaiset pakenevat. He päätyvät kuutamoiseen metsään, keskelle keijujen valtataistelua, ja sotkevat läsnäolollaan valtakunnan asiat pahan kerran.
"Romeo ja Julia" kertoo veronalaisista rakastavaisista, jotka riitelevät suvut ajavat toivottomaan loppuun. Nuoret kohtaavat toisensa juhlissa ja rakastuvat ennen kuin ehtivät tajuta olevansa vihollisia. Väkivallan leimahdus kääntää kohtalon heitä vastaan ja he tapaavat viimeisen kerran hautakammiossa.
104 pages, Hardcover
First published January 1, 2007
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 1 of 1 review
August 2, 2008
(As the book is only in Finnish, the review will be, too.)
Kun kirjastossa tuli vastaan proosasovitus kahdesta rakastamastani Shakespearen näytelmästä, en voinut olla tarttumatta siihen. Oikein viehättävä, joskin välillä olisi voinut olla paremmin kirjoitettu. Mukana on jonkin verran repliikkejä suoraan Matti Rossin suomennoksista näistä näytelmistä, ja ne oli saatu mukaan ihan sujuvasti.
Välillä proosasovitus toimi oikein hyvin, ja varsinkin Romeon ja Julian loppuvaiheiden vahvat tunteet todella leiskuivat. Välillä kirjoittaja kuitenkin syyllistyy turhaan selittelyyn tai kieleen joka ei oikein sovi tyyliin. Molemmat tarinat on kerrottu hyvin lyhyesti, ne mahtuvat yhteensä sataan sivuun. Tarkoitus on varmaan esitellä Shakespearen tarinat nuorille lukijoille helposti lähestyttävässä muodossa sen sijaan että niistä tehtäisiin 300-sivuisia romaaneja, mutta valitettavasti se välillä tarkoittaa, että tapahtumat kiiruhtavat eteenpäin turhan nopeasti ja lukijan on vain uskottava kertojaa sen sijaan että antaisi tapahtumien ja hahmojen kertoa mitä on meneillään. Minua myös häiritsee se, että kertojan ääni välillä intoutuu tulkitsemaan hahmojen tunteita ja toimia luennoivasti, mutta kuitenkaan toisaalta ei ole tarpeeksi tarinoiden omaperäistä tulkintaa joka sopisi romaaniin. No, luultavasti kirjoittaja on pyrkinyt tekemään tämänlaajuisen sovituksen, ja hyvä jos se tuo Shakespearea lähestyttävässä muodossa uusille lukijoille. Mielelläni sen luin, antaisin kolme ja puoli tähteä jos voisin, mutta kolme saa nyt riittää.
Kun kirjastossa tuli vastaan proosasovitus kahdesta rakastamastani Shakespearen näytelmästä, en voinut olla tarttumatta siihen. Oikein viehättävä, joskin välillä olisi voinut olla paremmin kirjoitettu. Mukana on jonkin verran repliikkejä suoraan Matti Rossin suomennoksista näistä näytelmistä, ja ne oli saatu mukaan ihan sujuvasti.
Välillä proosasovitus toimi oikein hyvin, ja varsinkin Romeon ja Julian loppuvaiheiden vahvat tunteet todella leiskuivat. Välillä kirjoittaja kuitenkin syyllistyy turhaan selittelyyn tai kieleen joka ei oikein sovi tyyliin. Molemmat tarinat on kerrottu hyvin lyhyesti, ne mahtuvat yhteensä sataan sivuun. Tarkoitus on varmaan esitellä Shakespearen tarinat nuorille lukijoille helposti lähestyttävässä muodossa sen sijaan että niistä tehtäisiin 300-sivuisia romaaneja, mutta valitettavasti se välillä tarkoittaa, että tapahtumat kiiruhtavat eteenpäin turhan nopeasti ja lukijan on vain uskottava kertojaa sen sijaan että antaisi tapahtumien ja hahmojen kertoa mitä on meneillään. Minua myös häiritsee se, että kertojan ääni välillä intoutuu tulkitsemaan hahmojen tunteita ja toimia luennoivasti, mutta kuitenkaan toisaalta ei ole tarpeeksi tarinoiden omaperäistä tulkintaa joka sopisi romaaniin. No, luultavasti kirjoittaja on pyrkinyt tekemään tämänlaajuisen sovituksen, ja hyvä jos se tuo Shakespearea lähestyttävässä muodossa uusille lukijoille. Mielelläni sen luin, antaisin kolme ja puoli tähteä jos voisin, mutta kolme saa nyt riittää.
Displaying 1 - 1 of 1 review