What do you think?
Rate this book
(دِ وُیست لَند، ارضِ باطله (تی. اس. الیوت
دِ وُیست لند، ارضِ باطله، همراه با یادداشتهايِ اليوت (دو زبانه)
برايِ خواندنِ مقدّمهيِ من با عنوانِ «در بارهيِ مطالعهيِ «قرولندِ آهنگين» و ترجمهيِ آن»*، يادداشتهايِ من بر دِ وُيْسْت لَند يا ارضِ باطله، و همچنين برايِ ديدنِ بیش از هفتاد تصوير در رابطه با دشواريهايِ ترجمه و درک و دريافتِ اين شعر، به صفحهيِ «مسعودي 2» برويد.
ـــــــــــــــــــــــــــــ
* بر مقدّمهیِ خودم میافزایم که در تأییدِ انتخابم برایِ ترجمهیِ «دِ وُیْسْت لَند» به «ارضِ باطله» (در تقابل با «ارضِ موعود» که در مقدّمه توضیح داده ام)، چند روز پیش (23 سپتامبرِ 2011) در اینترنت بهطورِ اتّفاقی برخوردم به شمارهیِ 54 خبرنامهیِ انجمنِ تی. اس. الیوت T. S. Eliot Society Newsletter که شعرِ بلندی از اَلِک مارش Alec Marsh در آن منتشر شده است. این شعر پارودیِ دِ وُیْسْت لَند یا ارضِ باطلهیِ الیوت است، و همانندِ آن پنج بخش دارد. اَلِک مارش (استادِ ادبیّاتِ مدرن در آمریکا که حوزهیِ تخصّصیِ او بهویژه ازرا پاند است و کتابهایی نیز در بارهیِ پاند و الیوت منتشر کرده) عنوانِ شعرِ خود را گذاشته است ارضِ موعود The promised land. به نظرِ من عنوانِ شعرِ او، که نقیضهای بر شعرِ الیوت است، بهخوبی نشان میدهد که یک آمریکاییِ حرفهایِ ادبیّاتِ انگلیسی، عنوانِ شعرِ الیوت را چگونه و در کدام حوزهیِ معنایی درک میکند.
برايِ خواندنِ مقدّمهيِ من با عنوانِ «در بارهيِ مطالعهيِ «قرولندِ آهنگين» و ترجمهيِ آن»*، يادداشتهايِ من بر دِ وُيْسْت لَند يا ارضِ باطله، و همچنين برايِ ديدنِ بیش از هفتاد تصوير در رابطه با دشواريهايِ ترجمه و درک و دريافتِ اين شعر، به صفحهيِ «مسعودي 2» برويد.
ـــــــــــــــــــــــــــــ
* بر مقدّمهیِ خودم میافزایم که در تأییدِ انتخابم برایِ ترجمهیِ «دِ وُیْسْت لَند» به «ارضِ باطله» (در تقابل با «ارضِ موعود» که در مقدّمه توضیح داده ام)، چند روز پیش (23 سپتامبرِ 2011) در اینترنت بهطورِ اتّفاقی برخوردم به شمارهیِ 54 خبرنامهیِ انجمنِ تی. اس. الیوت T. S. Eliot Society Newsletter که شعرِ بلندی از اَلِک مارش Alec Marsh در آن منتشر شده است. این شعر پارودیِ دِ وُیْسْت لَند یا ارضِ باطلهیِ الیوت است، و همانندِ آن پنج بخش دارد. اَلِک مارش (استادِ ادبیّاتِ مدرن در آمریکا که حوزهیِ تخصّصیِ او بهویژه ازرا پاند است و کتابهایی نیز در بارهیِ پاند و الیوت منتشر کرده) عنوانِ شعرِ خود را گذاشته است ارضِ موعود The promised land. به نظرِ من عنوانِ شعرِ او، که نقیضهای بر شعرِ الیوت است، بهخوبی نشان میدهد که یک آمریکاییِ حرفهایِ ادبیّاتِ انگلیسی، عنوانِ شعرِ الیوت را چگونه و در کدام حوزهیِ معنایی درک میکند.
84 pages, Paperback
First published September 6, 1922
1 person is currently reading
25 people want to read
About the author
محمود مسعودی
9 books23 followersمحمود مسعودی یک نویسنده و مترجمِ فارسیزبانِ ساکنِ فرانسه است. گفته میشود ایشان در سالهای سکونت در ایران از دوستان شمیم بهار بوده است.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 3 of 3 reviews
September 22, 2025
کتاب خوبیست برای خواندن د ویست لند، به انگلیسی البته. ترجمه (اگر درست بگویم) در بخش ۴ خیلی بد بود به نظرم، الباقیش هم الا چند فراز آنقدرها دلچسبم نبود. ولی برای همزمانخواندن با انگلیسی خوب بود. یادداشتهای جناب مسعودی هم خیلی کمک میکند به فهمیدن شعر.
فارسیِ مسعودی در ترجمههاش از میشو و ژابس را بیشتر از این دوست دارم.
فارسیِ مسعودی در ترجمههاش از میشو و ژابس را بیشتر از این دوست دارم.
March 18, 2018
ترجمه محمود مسعودی تا حدی به نظرم بر گرفته از ترجمه ای بنیامینی ست. در جاهایی از ترجمه - خود متن اصلی به چالش کشیده می شود و در جاهایی دیگر حتی معنی به گونه ی دیگری در می آید (حفره های زبانی). و همین طور قسمت هایی از اشعار که شاعر به زبان های لاتین و یونانی و ... آورده ، مترجم نیز آنها را عینا به فارسی آورده و ترجمه نکرده است
August 4, 2025
«که در فروغ اندوهبارش دُلفینی تراشیده شنا میکرد.»
Displaying 1 - 3 of 3 reviews