Gotik Öyküler

by Charlotte Perkins Gilman, Nathaniel Hawthorne, E.F. Benson

Peçeli yüzünü solgun izleyicilerinin oluşturduğu çemberde gezdirerek,

“Niye sadece benden ürküyorsunuz?” diye bağırdı. “Birbirinizden de ürkün! Erkekler benden kaçındı, kadınlar bana hiç acıma göstermedi, çocuklarsa çığlık atıp kaçtılar, sırf kara peçem yüzünden?

Bu kumaş parçasını böylesine korkunç yapan nedir, üstü kapalı simgelediği gizemden başka?

Ne zaman dost dostuna ve âşık sevgilisine yüreğinin en derinliklerini açar, ne zaman insan günahlarının üzerine aşağılık bir biçimde titreyip yaratıcısının gözünden boş yere saklamaya uğraşmayı bırakır, işte o zaman beni canavar ilan edin, çünkü ben bu sembolün altında yaşadım ve öleceğim! Etrafıma bakıyorum ve ah!

“Her yüzde bir kara peçe var!”

Sarı Duvar Kağıdı - Charlotte Perkins Gilman
Papazın Kara Peçesi - Nathaniel Hawtorne
Kuledeki Oda - E.F. Benson
Duvardaki Fareler - H.P. Lovecraft
Topal Rahip - S. Carleton
Ceset Hırsızları - Robert Louis Stevenson
Berenice - Edgar Allan Poe

170 pages, Paperback

First published February 27, 2018

About the author

Charlotte Perkins Gilman (1860-1935), also known as Charlotte Perkins Stetson, was a prominent American sociologist, novelist, writer of short stories, poetry, and nonfiction, and a lecturer for social reform. She was a utopian feminist during a time when her accomplishments were exceptional for women, and she served as a role model for future generations of feminists because of her unorthodox concepts and lifestyle. Her best remembered work today is her semi-autobiographical short story, "The Yellow Wallpaper", which she wrote after a severe bout of post-partum depression.

She was the daughter of Frederic B. Perkins.

Reviews

[Murat Dural · Rating 4 out of 5]

Şimdi söyleyeceklerim aramızda kalacak; bu kitabı edinmeseniz olabilir ama edinirseniz çok daha iyi de olabilir :) Kelime hataları, harflerde (nedense özellikle iki "tt" yan yana geldiği kısımlarda) eksiklikler var. Bazı öykülerin çevirisinde sıkıntı olduğunu düşünüyorum. İçindeki hikayeleri zaten okumuş olabilirsiniz ama yine de okuyunca keyif veren özellikle Charlotte Perkins Gilman'ın "Sarı Duvar Kağıdı"nı kaçırmamalısınız. Gnome Kitaptan çıkan bu kitap yayın emekçilerinden ve okrlardan daha fazla ilgiyi hak ediyor. Daha iyi bir çeviri, baskı, tasarım olsa beş yıldızı basar geçerdim. Son olarak, fiyatı 16 TL. Arada derede kalırsanız almayabilirsiniz. Ama Gotik sanatları, edebi türleri seviyorsanız kütüphanenizde bulunmasında fayda var.

[Süheyla · Rating 3 out of 5]

"tt" eksikleri rahatsız etse de fena bir toplama olmamış. Kütüphanemde olmasa da olurmuş dediğim bir kitap.

[Nurdan Beşergil · Rating 2 out of 5]

Hikâyeler birbirinden güzel, fakat çeviri ve baskı o kadar yetersiz ki okumak eziyete dönüşüyor. Yazık olmuş.

[Dua (in reading slump) ✨ · Rating 3 out of 5]

En sevdiğim öyküler Sarı Duvar Kağıdı, Kuledeki Oda ve Duvardaki Fareler oldu. Özellikle Sarı Duvar Kağıdı, feminist literatürdeki yeri nedeniyle ayrı bir öneme sahip.

Çeviri ve redaksiyon ise çok sıkıntılıydı. Eksik harfler, yazım hataları ve başı sonu tutmayan cümleler okuma zevkimi ciddi ölçüde baltaladı. İyi bir derleme olmasına karşın bu öyküleri başka kaynaklardan okumanızı öneririm.

• Sarı Duvar Kağıdı — 4/5
• Papazın Kara Peçesi — 2/5
• Kuledeki Oda — 5/5
• Duvardaki Fareler — 4/5
• Topal Rahip — 3/5
• Ceset Hırsızları — 3/5
• Berenice — 3/5