What do you think?
Rate this book
Esta luz / Dieses Licht
Kurztext
Antonio Gamoneda, Jahrgang 1931, gehört zu den bedeutendsten spanischsprachigen Lyrikern der Gegenwart. Seine Gedichte sind Gedächtnisräume, in denen sich Stationen der eigenen Biographie mit Spaniens jüngster Geschichte überlagern. Erinnerung und Bewußtsein, Verlust und Trauer, aber auch die Feier des Lebens sind Schlüsselbegriffe dieser Lyrik, deren eindringlich-emotionale Bildsprache einen unverwechselbaren Ton anschlägt.
Die zweisprachige Anthologie, übersetzt von Petra Strien-Bourmer
und Manfred Bös, versammelt eine umfangreiche Auswahl von Gedichten aus dem Gesamtwerk, für das Antonio Gamoneda 2007
den Cervantes-Preis erhielt.
Vita
Javier Gómez-Montero ist Professor für Romanische Literaturwissenschaften an der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel und Leiter der Projektgruppe LITES (Literatura Española). Er gab mehrere Anthologien zur Gegenwartslyrik in Spanien (mit deutschen Übersetzungen) heraus: Territorien der Lyrik in Spanien (edition tranvía/Berlin 2001), Du kamst, Vogel, Herz, im Flug (gemeinsam mit Petra Strien, Suhrkamp/Frankfurt am Main 2004) und – unter Mitwirkung der Kieler Übersetzerwerkstatt – Cuando va a la ciudad, mi Poesía. Das Gedicht und die Stadt. Gegenwartslyrik aus Spanien (1980–2005), SIAL Ediciones/Madrid 2005).
Antonio Gamoneda, Jahrgang 1931, gehört zu den bedeutendsten spanischsprachigen Lyrikern der Gegenwart. Seine Gedichte sind Gedächtnisräume, in denen sich Stationen der eigenen Biographie mit Spaniens jüngster Geschichte überlagern. Erinnerung und Bewußtsein, Verlust und Trauer, aber auch die Feier des Lebens sind Schlüsselbegriffe dieser Lyrik, deren eindringlich-emotionale Bildsprache einen unverwechselbaren Ton anschlägt.
Die zweisprachige Anthologie, übersetzt von Petra Strien-Bourmer
und Manfred Bös, versammelt eine umfangreiche Auswahl von Gedichten aus dem Gesamtwerk, für das Antonio Gamoneda 2007
den Cervantes-Preis erhielt.
Vita
Javier Gómez-Montero ist Professor für Romanische Literaturwissenschaften an der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel und Leiter der Projektgruppe LITES (Literatura Española). Er gab mehrere Anthologien zur Gegenwartslyrik in Spanien (mit deutschen Übersetzungen) heraus: Territorien der Lyrik in Spanien (edition tranvía/Berlin 2001), Du kamst, Vogel, Herz, im Flug (gemeinsam mit Petra Strien, Suhrkamp/Frankfurt am Main 2004) und – unter Mitwirkung der Kieler Übersetzerwerkstatt – Cuando va a la ciudad, mi Poesía. Das Gedicht und die Stadt. Gegenwartslyrik aus Spanien (1980–2005), SIAL Ediciones/Madrid 2005).
216 pages, Paperback
Published January 1, 2007
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 of 1 review
March 8, 2018
Traducción al alemán con texto espejo.
Displaying 1 of 1 review