Происшествия

by Thomas Bernhard, Томас Бернхард

Экзистенциальные анекдоты от великого австрийского писателя.

Paperback

Published January 1, 2018

About the author

Thomas Bernhard was an Austrian writer who ranks among the most distinguished German-speaking writers of the second half of the 20th century.

Although internationally he’s most acclaimed because of his novels, he was also a prolific playwright. His characters are often at work on a lifetime and never-ending major project while they deal with themes such as suicide, madness and obsession, and, as Bernhard did, a love-hate relationship with Austria. His prose is tumultuous but sober at the same time, philosophic by turns, with a musical cadence and plenty of black humor.

He started publishing in the year 1963 with the novel Frost. His last published work, appearing in the year 1986, was Extinction. Some of his best-known works include The Loser (about a student’s fictionalized relationship with the pianist Glenn Gould), Wittgenstein’s Nephew, and Woodcutters.

Reviews

[Babel books Tel Aviv · Rating 5 out of 5]

«Происшествия» (перевод Екатерины Гайдуковой, Алексея Огнева, Василич Черкасова, издательство libra) – это, насколько я понял, последняя книжка австрийского классика Томаса Бернхарда (1931-1989), вышедшая через два года после его смерти. Не привычные для автора многостраничные романы-монологи, не пьесы, а крошечные, по полстраницы, рассказы – не рассказы даже, а анекдоты, вот только совсем не смешные. Это, скорее, экзистенциально-абсурдистские истории, наполовину состоящие из ночных кошмаров, наполовину – из по-хармсовски чудовищных случаев, но лишенных хармсовского ироничного взгляда на жизнь (в том смысле, что Хармс, наверное, видел в окружающей действительности всепобеждающий абсурд, а Бернхард же просто фиксирует этот абсурдный ужас, никак эмоционально не окрашивая свои коротенькие истории). Экономку помещицы обвиняют в краже куриных яиц, и она мстит хозяевам; почтальон, с трудом оправившись после ночного кошмара, меняет работу и говорит жене, что хотел бы жить в городе, где много людей, и тогда тьма там будет не стол велика; отличник не может решить задачу по арифметике, и с этого момента его жизнь летит под откос; трубочист, проживший несколько десятков лет в деревне, но так и не наладивший отношений ни с кем из местных, внезапно сближается с мертвецом, найденным на дороге; во время празднования собственных крестин новорожденный задыхается под одеялом… Но это – не страшилки, и не тексты, которые условно можно определить как чернуху, это именно что анекдоты, просто пропитанные экзистенциальным ужасом: маляр – нелепый человек в шапочке из газеты, – сидящий высоко на лесах, мешает в ведре краску, смотрит на людей, копошащихся внизу и не обращающих на него внимания, осознает собственную нелепость и падает вниз, а сверху на него падает ведро с краской. «Теперь все поднимают головы. Но маляра, разумеется, наверху больше нет».