Завръщане

by Christopher Buxton, Кристофър Бъкстон, Анна Бъкстон (Translator)

Ветеранът от Балканската война Данчо Попов се завръща у дома при жена си Витка с десетгодишно закъснение и никой от двамата не е готов да признае истината за близкото си минало.
Данчо преживява отново и отново кошмарите на пленничеството си и трафика на хора от Африка до Марсилия, в който е бил замесен и който го белязва за цял живот.
Витка, красива "вдовица от войната", която отглежда сама сина си в размирна България, е била съблазнена от семейния покровител - хотелиера богаташ Пламен Господинов. Нейната бременност ще доведе до убийство.
С майсторско описание на детайлите и с изключителна сила на повествованието и в обратите в развитието на сюжетната линия, романът разисква важните и вечни теми на предразсъдъците, любовта, чувството за дълг и чест и липса на такова, както и греховете и изкуплението на хора, които самият живот превръща в герои.


Основно достойнство на романа "Завръщане" е, че вплита българското в един по-широк европейски конспект не като някаква екзотична кръпка, а като органична част от този контекст, като неотменим елемент от разноликата, но ясно очертана европейска идентичност, която въпреки кризите, а може би точно заради тях, постепенно изплува от водовъртежа на историята, свързал съдбите и на победители, и на победени в битките за надмощие на Стария континент. За българския читател романът предлага не само увлекателен разказ, но и прозорец към една недалечна епоха, разкриващ неосветените и кътчета, където могат да се открият редица паралели с настоящето. Една възможност за себепознание чрез погледа на талантлив и мъдър разказвач, обикнал родината ни като своя.
Алек Попов

295 pages, Paperback

Published January 1, 2017

About the author

(more information in English in his official website)

Преди да пристигне в България през 1977г., Кристофър Бъкстън е живял за кратко на много места по света. Идва в страната като преподавател по английски на поетесата Петя Дубарова и на още десетки възпитаници на Английската гимназия в Бургас.

Автор е на редица статии, есета и документални изследвания, на три романа и една пиеса с теми от българската история, а също и на няколко поетични книги, в които е включена и баладата за бургаския рейс №4.

Reviews

[Tsvetelina Stambolova-Vasileva · Rating 5 out of 5]

"Завръщане" дълго време стоя в списъка ми с желани книги в един от книжните сайтове, но някак все не стигах до нея. Тази година, обаче, скандалът около варненската "Алея на книгата" и отсъствието на много водещи издателства, ме доведоха до щанда на ИК "Знаци" и най-сетне се сдобих с екземпляр на романа.
"Завръщане" разказва историята на българските Одисей и Пенелопа, Данчо и Витка. Пленен по време на Първата световна война, Данчо попада в Марсилия, където става част от местната мафия, живее с проститутка и участва в трафик на хора от Африка. Междувременно съпругата му Витка отглежда сина им, бори се с глада и немотията, алчността на брат си и нежеланото внимание на кръстника Господинов. Когато Данчо се връща десет години по-късно, и двамата имат тайни, които ще трябва да останат в миналото.
Книгата е интересна, на няколко пъти ме изненада, като пое в посока, която не очаквах, героите са добре изградени. Има някои анахронизми, като якета през 1916 г., ферми (вм. стопанства) и майки, които всяка сутрин си водят децата на училище, но нищо фрапиращо. Като цяло, нямах чувството, че чета чужд автор и преводен роман, за която адмирации и към автора, и към преводача.

[Antonina Grecova · Rating 5 out of 5]

Това е любимият ми автор за тази година. Пише увлекателно за събитията от българскара история. Струва си в България да се вгледаме в него и източниците, които използва