العزى، ألف عاشق وعاشق

by Theodoros Grigoriadis, خالد رؤوف (Translator)

هل كانت هناك بالفعل (أثينا) ذات طابع شرقى؟ أما أنها تشكلت فى خيال القراء الرحالة؟ فى منزل قديم فى حى الـ كيراميكو بأثينا، ستحاول امرأتان أن تقدما إجابتهما الخاصة على هذا السؤال، وتبدأ كل منهما من محطة انطلاق مختلفة.
ناتاشا ذات الأصول الشرقية؛ امرأة ناضجة غامضة، يحمل قدرها جذورًا مزدوجة، وسرًا و روح وجود آخر تم إحياؤه وتجسيده داخلها.
ماريانا ذات الميول الغربية؛ ستتولى مهمة أن تعيد صياغة مغامرات ناتاشا العاطفية، وستكون المعلمة فى (حرم الرجال). المرأتان الصديقتان والمتنافستان فى نفس الوقت، ستسافران عبر البحار والصحروات، ستضيعان فى المدن الشرقية وأزقتها، ستقطعان حدود الغرب والشرق، ستلمسان حقيقة الكون المقدس الساحر وأركان التاريخ المختبئة، هناك حيث التقيتا كل من الحضارتين العربية والهلينية.
هل سيكتمل الكتاب (ألف عاشق وعاشق)؟
هل سيكون هناك الواحد بعد الألف؟ ترى مصير أى منهما سيحدده نجم العزى المضىء؟

First published May 1, 2005

About the author

Greek: Θεόδωρος Γρηγοριάδης

Reviews

[محمد الملوي · Rating 5 out of 5]

قديمًا كانت تقول العرب "إن ربكم يتصيف باللات لبرد الطائف ويشتو بالعُزَى لحر تهامة". #العزى صنم قريش المفضل وجزء هام من ثالوث مكة تضرب به الأمثال ويسمي به الرجال أبنائهم وينتصرون به في المعارك فيرددوا عبارتهم الشهيرة: "لنا العُزّى ولا عُزّى لكم".

تغرم ناتاشا بطلة رواية #ثيوذوروس_غريغورياذيس بشخصية العزى وتحاول إكمال ما بدأه والدها باحث الآثار المغرم بعملية إقتران بين أصنام العرب وآلهة اليونان فيزاوج بين اللات وأثينا وبين العزى وأفروديت.

تعتقد ناتاشا أن روح العزى حلت بها فتعيد تمثيل ألف ليلة وليلة بصورة معكوسة حيث تتعشق بألف رجل ورجل تسلبهم القوة والحيوية لينتهوا كسطور في مذكراتها التي تعينها على جمعها وتحريرها ماريانا فتقع الأخرى في شباك صاحبتها ويصيبها سهم العشق النافذ.

ينسج الكاتب خلفية مليئة بأساطير وسحر الشرق القديم ويتطرق إلى موضوعات مسكوت عنها في بلاد العرب كقصة حادث الغرانيق.

تنتقل الأحداث بين الماضي والحاضر ليجد القارئ نفسه قد تورط في قضية اللاجئين في أوروبا، وما تمثله اليونان بالنسبة لهم كبوابة عبور، وهل اليونان بالفعل تعد جزءًا من أوروبا؟ وكيفية تعامل المجتمع اليوناني مع اللاجئين؟

رواية ممتعة وترجمة بديعة وموفقة للدكتور خالد رؤوف تنقل حتى احساس الاضطراب اللغوي للمهاجرين إلى اليونان، لكن المترجم فضل العمل بنظرية إختفاء المترجم فلا تسمع سوى صوت الكاتب على لسان أبطاله.

[Omar Elbanouby · Rating 4 out of 5]

رواية رائعة في محتواها والترجمة مميزة

[Katerina · Rating 2 out of 5]

Διαβάζεται σχετικά εύκολα και δεν είναι βαρετό. Ωστόσο δεν μπορώ να πω ότι ενθουσιάσθηκα. Τα αποσπάσματα του βιβλίου που αναφέρονται μαζί με την πραγματικότητα δεν αποφάσισα ακόμα αν μου άρεσαν ή όχι. Έχω μάλλον ανάμεικτα συναισθήματα από το βιβλίο, αλλά σαφώς και δεν θα απέτρεπα κάποιον από το να το διαβάσει. Αναφέρεται σε μια άποψη ζωής που απλά είναι πολύ διαφορετική από την δική μου και δεν ενθουσιάζομαι από τον μυστικισμό της ανατολής.