زواج حرب

by Henry Bordeaux (مؤلف), لطفى سلطان (مترجم)

هى أخر ما كتب الروائي الكبير "هنري بوردو" عضو الأكاديمية الفرنسية. والرواية تدور حوادثها في احدى القرى الفرنسية أثناء الحرب العالمية الثانية. ويعدها النقاد من أروع ما كتب هذا الكاتب الكبير، لما احتوت عليه من مواقف تدور حول الصراع بين العاطفة والواجب، ولما اشتملت عليه من تصوير دقيق لشخصيات ابطالها ومدى ما طبعتهم به الحرب من آثار نفسية تلعب دورا هاما في تكييف سلوكهم ومصائرهم.

161 pages, Paperback

First published January 1, 1942

About the author

Henry Bordeaux (25 January 1870 – 29 March 1963) was a French writer and lawyer.

Bordeaux came from a family of lawyers of Savoy. He was born in Thonon-les-Bains, Haute-Savoie. His grandfather was a magistrate and his father served on the Chambéry bar. During his early life, he relocated between Savoy and Paris and the tensions between provincial and city life influenced his writings. In his professional life he observed closely the dissolution of numerous families and analysed the causes and consequences of these. From the age of seventeen he spent three years in Paris studying law. Then he returned to practice law in Savoy. He returned to Paris after the publication of his first book during 1894. When his father died in 1896 he returned to Savoy.

The writings of Bordeaux reflect the values of traditional provincial Catholic communities. One recurring theme is loyalty. Loyalty is pervasive, and it applies to family, country and God. This theme is particularly evidenced in the novels "La Peur de vivre" and "Les Roquevillard."

Bordeaux was elected to the Académie française on 22 May 1919. This elite group of writers, popularly known as the "immortals," are responsible for establishing and maintaining the grammar, usage and acceptance of vocabulary into standard French.

He was a contributor to Le Visage de l'Italie, a 1929 book about Italy prefaced by Benito Mussolini.[1]

Bordeaux died in Paris in 1963.

Reviews

[Fatma Al Zahraa Yehia · Rating 3 out of 5]

موعد أخر مع واحد من لقاءاتي التي لا تنتهي مع الكتب المجهولة.

تتقلب مشاعر المرء بشكل قد يصعب فهمه أحيانا. في مقتبل شبابنا نسعى للحب بناءا على صورة ذهنية مسبقة لُقنت لنا. وبمرور العمر، نجد أن الواقع لا يماثل تلك الصور الحالمة في أي شىء.

في تلك الرواية التي تدور احداثها في فرنسا في مستهل الحرب العالمية الثانية، ترتبط هيلين بجورج لأسباب تتعلق بالتوافق المادي والاجتماعي. تنتظر هيلين من جورج الذي يذهب للحرب أن تماثل شجاعته شجاعة والدها الذي كان واحدا من أبطال الحرب العالمية الأولى. وتتحطم تلك الصورة عندما يعود لها منسحباً مهزوماً، والأسوأ، غير مكترث بتلك الهزيمة.

تُدرك هيلين أيضا أن جورج لم يكن يسعى وراها لولا ثروتها التي تفوق ثروة عائلته الأخذة في التناقص، مما ينهي رصيده لديها من الاحترام له وتُصر على انهاء الارتباط.

ربما تولد بعض قصص الحب ميلادها الحقيقي بعد الفراق. ربما نحتاج للشعور بخسارة ما نملك حتى نبدأ حقيقة في ادراك قيمته لدينا، وحتى ندرك أننا يجب أن نبذل مجهودا في الحفاظ عليه. تمنح الظروف فرصة ثانية لهيلين وجورج لكي يُقيّما علاقتهما، يمنحهما الفراق فرصة أخرى لكي ينظر كل واحد منهما إلى الأخر من بعيد نظرة تتحرر من أعباء ارتباط قيدته حسابات مادية بحتة.

تدور الرواية في نطاق زمني ومكاني محدود، وبشكل رئيسي بين ثلاث شخصيات أحكم المؤلف هنري بوردو تخطيط تطور العلاقة التي ربطت بينهم. أحببت كثيرا الشخصية المميزة لهيلين القوية شديدة الصراحة مع نفسها ومع مشاعرها.

استمتعت بالتغير الهادىء والذكي لكل شخصية في ذلك المدى الزمني القصير. تلك التغير الذي أقنعني بالنهاية على تقليديتها الشديدة.