Το θαυμαστό ταξίδι του Νιλς Χόλγκερσον

Η πρώτη μου λογοτεχνία

by Τζέμη Τασάκου (Adaptation), Θέντα Μιμηλάκη (Illustrator), Selma Lagerlöf

Ο Νιλς Χόλγκερσον, ένα παιδί ατίθασο και με σκληρή καρδιά, μεταμορφώνεται σε νάνο και, καβάλα σ’ έναν άσπρο χήνο, ακολουθεί ένα σμήνος αγριόχηνες που διασχίζουν πετώντας ολόκληρη τη Σουηδία. Ένα πραγματικά θαυμαστό ταξίδι γεμάτο περιπέτειες, που θα τον διδάξουν πολλά, θα αλλάξουν τον χαρακτήρα του και θα του αποκαλύψουν τα μυστικά των αγριμιών και των πουλιών της πατρίδας του.

40 pages, Hardcover

Published February 23, 2017

Reviews

[Di · Rating 4 out of 5]

Πολύ όμορφη διασκευή για προσχολική ηλικία του κλασικού μυθιστορήματος. Εξαιρετική η εικονογράφηση! Δύσκολο να συμπυκνωθεί η πλοκή σε λίγες σελίδες, όμως κάνει καλή δουλειά η συγγραφέας. Θα μπορούσε ίσως να έχει κάποιες βελτιώσεις-προσθήκες (το λέω απλά και μόνο διαβάζοντας την πλοκή από την Wikipedia). Π.χ. θα μπορούσε να βελτιωθεί στην αρχή το ότι κάνει σκανδαλιές γενικώς και κατόπιν ότι μία από τις σκανδαλιές που του αρέσει κυρίως είναι να βασανίζει/τυραννάει/πειράζει τα ζώα της φάρμας. Θα μπορούσε να μεταφραστεί επακριβώς η φράση “chief delight was to eat and sleep, and after that he liked best to make mischief”. Επίσης, θεωρώ παράλειψη και θα μπορούσε να χωρέσει στη διασκευή το ότι ο Μάρτιν ο χήνος προσπάθησε να γίνει αποδεκτός από τις άγριες χήνες ενώ ταυτόχρονα ο Νιλς προσπάθησε να γίνει αποδεκτός από τον Μάρτιν και τις υπόλοιπες χήνες.