This is a translation of the fiftieth anniversary edition (1903)of the Wächter und Anzeiger, the largest German-language newspaper in Cleveland, Ohio. The translated text provides an overview of the economic and social history of Cleveland, Ohio, and a detailed history of its German community and of the organizations (clubs, churches, orchestras, etc.) within the German community along with genealogical information on various early German settlers in the community.