The Adventures of an Elephant Hunter

by James Sutherland

Excerpt from The Adventures of an Elephant Hunter

Before proceeding further, and in the light of some of the personal adventures which follow, a very brief sketch of my life abroad may be of some interest to the reader, and lend a certain cohesion to my Stories as far as the question of time is concerned.

I left the Old Country for Cape Town, in the early part of 1896, with the object of carving out a career for myself. I had no precise knowledge of what that career was to be, I Simply experienced an urgent desire to wander - a desire probably inherited from my father, who spent his early manhood gold digging in New Zealand and Australia.

About the Publisher

Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com

This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.

354 pages, Hardcover

First published January 1, 2004

About the author

Librarian Note: There is more than one author by this name in the Goodreads data base.

Reviews

[Thomas Edward micka · Rating 4 out of 5]

Ivory Hunter

As a hunter myself I enjoyed Mr Sutherlands adventures in quest of ivory. as much as he flirted with death, he was fortunate to have made it home. any hunter will like this book.

[S. · Rating 5 out of 5]

Found this e-book on Barnes & Noble instead:
https://www.barnesandnoble.com/w/adve...
(The Amazon link went to a blank page with a dog picture.)

[Craig Schlossin · Rating 4 out of 5]

One of the best.

[Robert Pettit · Rating 5 out of 5]

Very enjoyable book

As the title suggests, this is an elephant hunter and the adventures he encountered while hunting. I highly recommend to all big game hunters.

[Sujan Gupta · Rating 5 out of 5]

সেই কবে কেনেথ অ্যান্ডারসনের শিকার কাহিনী পড়েছিলাম! রকিব হাসানের অনুবাদে। সেটা অবশ্য ছিল বাঘ শিকারের গল্প। বাঘ শিকারের গল্পগুলোতে বেশি থ্রিল আর সাসপেন্স থাকে। একেবারে 'হাইলি সাসপিশিয়াস' হয়। এই বুঝি ঝোপের আড়াল থেকে মূর্তিমান যমদূতসম হলদে ডোরাকাটা বাঘ বেরিয়ে এসে শিকারির পিলে চমকে দিল! কিন্তু সাদরল্যান্ড ছিলেন হাতি শিকারী। হাতি শিকারের কাহিনীগুলোতে এসবের তেমন একটা বালাই নেই, হাতির মতই মোটা ধরণের থ্রিলিং। এই ট্রেইল ধরে অনুসরণ করো রে, তারপর দেখা পেলে জায়গামত গুলি করো রে- জায়গায় না লাগলে কিন্তু শিকারির নিজেরই খেল খতম। চোখ, নাহয় কানের ফুটো- এদুটো একেবারে মোক্ষম টার্গেট, বুলেট একদম ব্রহ্মতালুতে চলে যায়। আর হাতিটাও কিছু বুঝে ওঠার আগে ঐ বিশাল বপু নিয়ে আছাড় খায় মাটিতে। এই দেখ কান্ড, কোথা থেকে কই চলে আসলাম! আসলে হয়েছে কী, মিলনদার অনূদিত জেমস এইচ. "জিম" সাদারল্যান্ডের 'দ্য অ্যাডভেঞ্চার অভ অ্যান এলিফেন্ট হান্টার' বইটা পড়েছি গতকাল। তাই ভাবলাম, আপনাদের সাথে একটু শেয়ার করি।

আফ্রিকার জঙ্গলে শিকার করার জন্য যেমন সাহস লাগে, তেমনি জানতে হয় জঙ্গলের অনেক হিসেব-নিকেশ। আদিম, বুনো এই অরণ্যে রয়েছে অসংখ্য রহস্য, ভয়ংকর সব শ্বাপদ। এই জঙ্গলেই প্রায় এক দশক শিকার করে কাটিয়েছেন স্কটিশ শিকারি জেমস সাদারল্যান্ড। তাঁর লেখা নিজের শিকার কাহিনীকে বাংলায় অনুবাদ করেছেন মিলন গাঙ্গুলি। মিলনদা অবশ্য নিজের মত করে লিখেছেন, মাঝে মাঝে কিছু রসযোগ করেছেন আমাদের আঙ্গিকে, একেবারে ধরাবাঁধা আক্ষরিক অনুবাদ নয় কিন্তু। সাদারল্যান্ডের সব ভয়ংকর সুন্দর শিকার কাহিনীগুলোর পাশাপাশি তার জঙ্গুলে জীবনে ঘটে যাওয়া নানা ঘটনারও বর্ণনাও আছে বইটিতে। আর আছে আফ্রিকান জংলী আদিবাসীদের জীবনযাপনের খন্ডচিত্র। এই যেমন তাদের অদ্ভুত সব খাবারদাবার, ভয়ংকর সব বিষ বানানোর গল্প ইত্যাদি। সবচেয়ে ভালো কথা হলো, বইটিতে আছে আফ্রিকার জঙ্গল আর বুনো প্রকৃতির ঝরঝরে বর্ণনা, যেটা মিলনদা খুব ভালোভাবে আঁকতে পারেন। মনে হচ্ছিল সাদারল্যান্ডের থ্রি নট থ্রি রাইফলটা আমি কাঁধে নিয়ে হেঁটে চলছি বুনো অরণ্যের ভেতর হাতির ফেলে যাওয়া ট্রেইল ধরে। আবার কখনো চিতা শিকার, বুনো মহিষের পেছনে তাড়া করা বা মানুষখেকো কুমির শায়েস্তা করা। অথবা, আফ্রিকার ভীষণ গরমে সার্ভাইভিং। যাবেন নাকি সাদারল্যান্ডের সাথে শিকারে আফ্রিকার জঙ্গলে? মিলন গাঙ্গুলি নিয়ে যাবেন আপনাকে।

যদিও সাদারল্যান্ডের মূল বইয়ের পৃষ্ঠা সংখ্যা প্রায় সাড়ে তিনশ আর পরিচ্ছেদও আছে ত্রিশের উপর, মিলনদা তার অনুবাদে মাত্র বিশটার মত চ্যাপ্টার করেছেন। এখানে লেখকের কাছে অনুযোগ করা যেতেই পারে যে বইটির সাইজ আরেকটু বড় করতেই পারতেন তিনি। তাছাড়া মূল বইয়ে সাদারল্যান্ডের তোলা অনেকগুলো ছবি আছে। যদিও অনুবাদের বইতে ছবিগুলো দেওয়া হয়তো যুক্তিসংগত নয় বা সম্ভবও নয়, কিন্তু তারপরও বইটা পড়ে মনে হলো, একটু তাড়াতাড়িই শেষ হয়ে গিয়েছে।

দীর্ঘ শিকারি জীবনে সাদারল্যান্ড প্রায় ১৩০০ থেকে ১৬০০ হাতি শিকার করেছেন। তার কপালে জুটেছিল 'ওয়ার্ল্ডস গ্রেটেস্ট এলিফ্যান্ট হান্টার' খেতাবটিও। জঙ্গলের এই আদিম সৌন্দর্যগুলো সাদরল্যান্ডের মত লোকদের কারণে ধীরে ধীরে মলিন হয়ে গেছে। এখনো পোচারদের হাত থেকে কী রক্ষা করা যাচ্ছে টিকে থাকা আর বাকিটুকু সৌন্দর্য?

নিজের বইয়ে আফ্রিকার আদিবাসীদের বিষ বিষয়ক বিদ্যার কথা তুলে ধরেছিলেন সাদারল্যান্ড। এই আদিবাসীরা শত্রুকে এমন কৌশলে বিষ দেয় যে ঘুণাক্ষরেও টের পাওয়া যায় না। যদিও সাদারল্যান্ড আদিবাসীদের মাঝে অনেক জনপ্রিয় ছিলেন, তবুও শেষ পর্যন্ত এই বিষই তার মৃত্যুর কারণ হলো। এজেন্ডে (Azande) নামক উত্তর-মধ্য আফ্রিকার এক আদিবাসী গোষ্ঠী ষড়যন্ত্র করে তাঁকে বিষ প্রয়োগ করল। যদিও এ যাত্রায় তিনি বেঁচে গিয়েছিলেন তবে আংশিকভাবে পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়ে পড়েন। কিন্তু শেষরক্ষা হয়নি, বিষের প্রভাবে পরবর্তীতে ২৬ জুন ১৯৩২ সালে এই দুঃসাহসী শিকারী মৃত্যুবরণ করেন।

প্রথম প্রকাশ: ০৭ এপ্রিল ২০১৮