What do you think?
Rate this book
Crónica de la lluz y la solombra
(Asturian)
Ye'l martes 27 de xunu de 1899. Son les ocho la mañana na plaza Las Campas de Tinéu. Mayoral, el famosu verugu de Burgos, axusta'l corbatín del garrote vil al pescuezu de Gancedo mientres el dominicu ppadre Ciarán diz a voces el credo. La multitú, aconceyada pa ver esta execución pública, reza con él.
Dos años enantes, na braña de La Zorera, Gancedo contaba tar cometiendo un crime perfectu al asesinar a la muyer y al nenu recién nacíu. La denuncia d'un familiar consiguió que la xusticia llegar aa pidir tres penes de muerte por esos asesinatos.
Basada en fechos históricos, Antón García ocúpase nesta novela de facer, ensin tremendismu, la crónica obxetiva d'aquellos sucesos y de la época na qu'ocurrieron. Remana hábilmente'l relatu oral, la dcoumentación histórica y la ficción pa componer un retratu precisu de los personaxes y de les sos llaceries, onde nun falten l'allegría de la vida, l'humor nin l'amor.
Crónica de la lluz y la solombra afonda nes pasiones humanes y atrapa al llector ensiguida con una prosa áxil y amañosa, devolviendo a la vida, convertíos en lliteratura, a los protagonistes d'un drama que conmovió profundamente la sociedá d'entesieglos.
(Español)
Es el martes 27 de junio de 1899, las ocho de la mañana en la plaza Las Campas de Tineo. Mayoral, el famoso verdugo de Burgos, ajusta el corbatín del garrote vil al cuello de Gancedo mientras el dominico padre Ciarán dice a voces el credo. La multitud, reunida para ver esta ejecución pública, reza con él. Dos años antes, en la braña de La Zorera, Gancedo creía estar cometiendo un crimen perfecto al asesinar a su mujer y al hijo recién nacido. La denuncia de un familiar puso en marcha el proceso que lo llevó a la muerte. Basada en hechos históricos, Antón García se ocupa en esta novela de hacer, sin tremendismo, la crónica objetiva de aquellos sucesos y de la época en la que ocurrieron. Maneja hábilmente el relato oral, la documentación histórica y la ficción para componer un retrato preciso de los personajes y de sus desdichas. La novela ahonda en las pasiones humanas y atrapa al lector con una prosa ágil devolviendo a la vida, convertidos en literatura, a los protagonistas de un drama que conmovió profundamente a la sociedad de entonces. Antón García, de Tuña (concejo de Tineo, Asturias), nació en 1960. Poeta, narrador y traductor, tiene publicadas otras dos novelas: El viaxe en 1987 y Díes de muncho en 1998 (que lleva cuatro ediciones en asturiano y está traducida al español). También ha editado un breve libro de relatos, Xente tan cerca (2009).
Ye'l martes 27 de xunu de 1899. Son les ocho la mañana na plaza Las Campas de Tinéu. Mayoral, el famosu verugu de Burgos, axusta'l corbatín del garrote vil al pescuezu de Gancedo mientres el dominicu ppadre Ciarán diz a voces el credo. La multitú, aconceyada pa ver esta execución pública, reza con él.
Dos años enantes, na braña de La Zorera, Gancedo contaba tar cometiendo un crime perfectu al asesinar a la muyer y al nenu recién nacíu. La denuncia d'un familiar consiguió que la xusticia llegar aa pidir tres penes de muerte por esos asesinatos.
Basada en fechos históricos, Antón García ocúpase nesta novela de facer, ensin tremendismu, la crónica obxetiva d'aquellos sucesos y de la época na qu'ocurrieron. Remana hábilmente'l relatu oral, la dcoumentación histórica y la ficción pa componer un retratu precisu de los personaxes y de les sos llaceries, onde nun falten l'allegría de la vida, l'humor nin l'amor.
Crónica de la lluz y la solombra afonda nes pasiones humanes y atrapa al llector ensiguida con una prosa áxil y amañosa, devolviendo a la vida, convertíos en lliteratura, a los protagonistes d'un drama que conmovió profundamente la sociedá d'entesieglos.
(Español)
Es el martes 27 de junio de 1899, las ocho de la mañana en la plaza Las Campas de Tineo. Mayoral, el famoso verdugo de Burgos, ajusta el corbatín del garrote vil al cuello de Gancedo mientras el dominico padre Ciarán dice a voces el credo. La multitud, reunida para ver esta ejecución pública, reza con él. Dos años antes, en la braña de La Zorera, Gancedo creía estar cometiendo un crimen perfecto al asesinar a su mujer y al hijo recién nacido. La denuncia de un familiar puso en marcha el proceso que lo llevó a la muerte. Basada en hechos históricos, Antón García se ocupa en esta novela de hacer, sin tremendismo, la crónica objetiva de aquellos sucesos y de la época en la que ocurrieron. Maneja hábilmente el relato oral, la documentación histórica y la ficción para componer un retrato preciso de los personajes y de sus desdichas. La novela ahonda en las pasiones humanas y atrapa al lector con una prosa ágil devolviendo a la vida, convertidos en literatura, a los protagonistas de un drama que conmovió profundamente a la sociedad de entonces. Antón García, de Tuña (concejo de Tineo, Asturias), nació en 1960. Poeta, narrador y traductor, tiene publicadas otras dos novelas: El viaxe en 1987 y Díes de muncho en 1998 (que lleva cuatro ediciones en asturiano y está traducida al español). También ha editado un breve libro de relatos, Xente tan cerca (2009).
192 pages, Paperback
Published April 1, 2015
2 people are currently reading
1 person want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 of 1 review
March 11, 2025
Un true crime noveláu nuna braña de Tinéu a piques de finar el sieglu XIX. Ye una narración fluida, con detalle, qu'algama tol sentíu na nota final del escritor.
Anque hai agora una torna al castellán, recomiendo al 100% lleelu n'asturianu pa esfrutar de l'ambientación, tamién, no llinguístico. Perinteresante a nivel históricu y humanu.
Anque hai agora una torna al castellán, recomiendo al 100% lleelu n'asturianu pa esfrutar de l'ambientación, tamién, no llinguístico. Perinteresante a nivel históricu y humanu.
Displaying 1 of 1 review