The Egyptian Book of the Dead: Translation and Commentary

by Peter Le Page Renouf

Excerpt from The Egyptian Book of the Dead

As with the unfinished part of the translation,' so here, we are left without any notes or any clue whatever as to the form which this introduction was to have taken, and we are obliged to resort to the fifth of the Hibbert lectures, given by Renouf in t819, in order to know his views about the book.'

308 pages, Paperback

First published February 18, 2012

Reviews

[Zephyra]

Kitapta oldukça fazla imla hataları mevcut, çeviri yer yer çok kötü durumda, o kadar karışık çevrilmiş ki bazı yerlerde cümleyi anlamak gerçekten zor. Kitabın kapağındaki görselin çözünürlüğü de düşük bu arada, hoş durmuyor.
3 yıldızı vermemin sebebi ise yalnızca Ölüler Kitabı'ndan bilgilerin yer alması. Yoksa inanılmaz amatörce hazırlanmış bir kitap.. Ne yazık ki.

[Caterina]

Hayatımda gördüğüm en leş çeviriye sahip kitap. inisiye kelimesinden nefret etmemi sağladı. Anlaşılması zor cümlelerle değerli bir eser nasıl mundar edilirin en iyi örneklerinden biri.

Uzak durun!!

[Melih]

Kitapta metni birebir aktarmak yerine, kişinin ölümden sonra yaşama nasıl hazırlandığından ve her ölümde yapılan ritüellerden, mumyalama tekniklerinden (normal kesim ve yönetici kesim farkı tabiki buradada var) bahsediliyor. Çeviri ve imla hataları olsa da her zaman gizemini koruyan antik mısır daima ilgimi çektiği için kendini okutan bi kitap oldu.

[Vedat Hayri Adivar]

Bedenden ve espriden sembolik olarak ayrılma sınavlarını aşabilenler o kadar yaklaştıkları ölümün dipsiz çukurundan geri geliyor, bu dönüşte beden ve ruh yavaş yavaş olağanüstü bir sıcaklık duymaya başlıyor. İnsanı serbest bırakan, çoşturan, temizleyen ölümü tanıyor, gizemli bilgiler alıyor ve o zaman Hiç kimsenin bilemiyeceğini biliyorlardı...
Zaman ve ölüm geçici kabuller, düşünce oyunlarını kolaylaştıran anlaşma işaretleridir. Zaman ihtiyarlamaz, ölüm de bir son değil bir başlangıçtır...
İnisiyeler için yeryüzünde doğum, öbür dünyadaki ölümün mantıki bir sonucuydu; nasıl ki yeryüzünde ölüm, öbür dünyadaki doğumun doğal bir işaretinden başka bir şey değildi...
İnsanlar ölümlerini yaşarlar ve yaşamlarını ölürler...
RA, insan bedenini gözünün ağlamalarıyla yaptı...
İnisiyeler insanın altı alemden oluştuğunu biliyorlardı; üçü maddi : Beden, İsim, Gölge ve üçü de ruhi : Ankh, Ba ve Ka
(KA, kişinin dublesi, yaşam gücüdür. BA, canlı ve ölülerin dünyaları arasında seyahat edebilen ruhun parçasıdır. ARKH, ölümden kurtulan ve tanrılarla karışan başkalaşmış ruhtur.)

[Pelin Kut Belenli]

Normalde üzerine öyle ya da böyle emek harcanmış bir şeye dil uzatmaktan hoşlanmam. O yolları kendim geçmediğim için sert eleştirmek istemem ama bir çeviri böyle olmamalı diye defalarca düşündürdü bu çeviri kitap. Ve o kadar yordu, o kadar zamanımı aldı ki... Eski Mısır ile ilgili kitaplar en severek, ilgiyle okuduğum kitaplar arasındadır ancak bu kitap beni çok bunalttı. Neden bilemiyorum ama okuduğum çoğu Fransızca'dan Türkçe'ye çeviri kitapta benzer sorunlar gözlemledim. Akmıyor cümleler, anlam zor yakalanıyor. Yazım ve dilbilgisi hataları var. Belki de bana öyleleri denk gelmiştir.

[Bihter İyidir]

Kitabı anlamadığım için okumayı bitiremedim ne yazık ki.
Doğrusu ben ölüler kitabına dair derli toplu bir kaynak bekliyordum. Metinlerin bulunduğu yerler, bulunuş zamanları, tercüme edilme süreçleri, tercümeleri, bunların yorumlanması ve karşılaştırılması, metinlerdeki süreç içindeki değişimlerin mısır kültürünün değişime dair verdiği bilgilerin yorumlanması gibi. Aradığım hiç bir şeyi bulamadım. Bulamadım ama bunların kitapta olmadığına da emin değilim. Öyle acayip bir yapısı var ki kitabın okuduğum cümle bir alıntı mı, bilgi mi, romantize edilmiş bir söylem mi anlayamadım bir türlü.

[Ahmet]

Çeviride ve imla da hatalar mevcut,
Kitapta Mısır'ın Ölüler Kitabının düz çevirisi yer almıyor, orijinal eserlerden alıntılarla genel bilgiler, yaşanmış olanlar, mumyalama teknikleri gibi konulardan bahsediliyor,
Yakın zamanda yapılan kazılardan antik Yunan yazarlarına kadar farklı bakış açılarına da yer veriliyor, çoğunlukla yorum katılmamış,
Meraklısı okuyabilir

[Ali şahin]

Çok kötü çeviriye sahip, okumasını tamamlayamadığım kitap.

[Yesim Serin]

Çok fazla yazım hatası olan kitap.

[Gökçe Topuz]

Çeviri kurbanı olan bir kitap daha...