Enciclopedia Yokai vol. 1 A-M

図説 日本妖怪大全 #1

by Shigeru Mizuki, Daniel Aguilar (translator)

Japón es el país de los mil dioses: según la tradición japonesa prácticamente todo ser, animado o inanimado, tiene un alma, incluyendo el hombre, los animales, las plantas e incluso las rocas o los objetos. Para desenvolverse en una tradición popular tan rica y colorida, que incluye espíritus de la naturaleza, fantasmas, almas errantes, demonios y deidades tutelares, se necesita una guía excepcional: Shigeru Mizuki. El gran maestro del manga poseía un profundo conocimiento de la mitología de su país, que dibujó y puso por escrito para crear la obra definitiva sobre los yokai. Una enciclopedia de referencia, completa y amena de los monstruos japoneses y otras muchas criaturas del mundo sobrenatural, repleta de leyendas recopiladas por Mizuki en dos volúmenes enciclopédicos.

Genres: Manga, Reference, Japan

480 pages, Paperback

Published November 1, 2017

About the author

Shigeru Mizuki (水木しげる) was a Japanese manga cartoonist, most known for his horror manga GeGeGe no Kitaro. He was a specialist in stories of yōkai and was considered a master of the genre. Mizuki was a member of The Japanese Society of Cultural Anthropology, and had travelled to over 60 countries in the world to engage in fieldwork of the yōkai and spirits of different cultures. He has been published in Japan, South Korea, France, Spain, Taiwan, the United States and Italy. He is also known for his World War II memoirs and his work as a biographer.

Reviews

[Antonio Heras · Rating 3 out of 5]

3´5.

Muy interesante, algunas ilustraciones son magníficas, algunas historias de fantasmas/mitos japoneses son súper interesantes.
Pero, a lo largo de más de 400 páginas, se puede hacer repetitivo. Hay que leerlo poco a poco, y quizá al azar.

[a Matos le gusta leer · Rating 4 out of 5]

Es una enciclopedia entretenida.
En cada página se presenta un yokai, con su descripción y nombre en japonés. Al final tiene dos mapas, con las provincias en el Japón antiguo y moderno, para que uno se pueda ubicar.

[Joanna · Rating 4 out of 5]

I'd give five stars if this had been released in English, but even in Spanish it's a great resource, packed with all of Shigeru Mizuki's takes on the wonderful world of yōkai. An illustration for every single one, accompanied by explanatory text, one per page.

[La_dama_de_Ise · Rating 2 out of 5]

Primera parte de 2, constando que la segunda salió mucho más tarde de lo que habían anunciado. Parece que adaptan una obra japonesa del 2017, a su vez recopilando los trabajos de Mizuki aprovechando su muerte años antes. Quedo en duda si la japonesa era en color o blanco y negro.

Son 500 paginas, cada una para un youkai, aunque el lector notara como hay mucha informacion que se solapa a veces (tanto en la propia pagina como en los distintos youkai entre si). En cada hoja hay una ilustracion (bastante pocha, en mi opinion, pero en parte entendible al ser el autor manco despues de su papel en WW2), y bastante texto. Lo malo es que ese texto es la mas de las veces, humo, como he dicho antes.

Quizas el texto japones es igual de cansino, o igual no y la culpa se la debemos de echar al traductor. En cualquier caso, mas que una enciclopedia, se siente como un batiburrillo de anecdotas e historias perdidas.

En resumen, no me parecio un libro muy bueno. Si alguien me lo hubiera dicho antes, hubiera buscado una alternativa para aprender de youkai. Mizuki traducido y sus ilustraciones en blanco y negro no estan a la altura, al menos para mi.

[EDIT 30/01/2019: creo que la trayectoria de Daniel Aguilar (el traductor, aqui) y el haber leido otras cosas suyas dejan claro que la culpa de que el texto no sea muy bueno es del propio Mizuki. Y quizas tambien mi impresion se base en que al llamarse enciclopedia, esperaba bastante mas atencion al orden y la estructura, siendo la unica presente una organizacion por abecedario.]

[Gianfranco Di Campli]

Un must doveroso per riuscire a sopravvivvere tra tutti i mostri dei manga! E' bello potersi documentare nella galassia dei mostri della cultura giapponese da cui attingono gli autori dei fumetti!