نصوص الجسد

by Joachim Sartorius, أمل الجبوري (ترجمة), أدونيس (تقديم)

هذا الصوت الذي يهمس به صوت خفِر ّكأنه الصمت يبدو رثاءً للوجود لكن في صيغة من المدح ، ورفضاً للأشياء لكن في شكل من الصداقة ،وموتا ـ لكنه الموت الذي لايجد نفسه إلا فيما يمجد الحياة .
هكذا يبدو هذا الشاعر كأنه يحيا في المفصل الذي يصل بين الحضور والغياب ، في شرق يتبطّن الغرب ، في غرب يتبطّن الشرق ، أو لنقل : يبدو كأنه يحيا آتيا ذاهباً على الجسر الذي يجمع بين النقائض ،ويوصل بين الاطراف .
أودونيس

88 pages, Hardcover

First published January 1, 2001