Vijftig verhalen van Herodotos opnieuw vertaald door Gerard Koolschijn. Alle verhalen komen oorspronkelijk uit Historiën, Herodotos' werk dat aan het begin staat van de prozatraditie.
Gerard Koolschijn (1945), die de selectie maakte en de inleiding schreef, vertaalde veel Griekse literatuur, met name tragedies en Plato, en schreef onder meer de roman Geen sterveling weet (2012).
Compelling short stories with a good taste of ironic humour and drama. Some stories read like recognizable personal scenes as they would happen today. History brought as psychological entertainment with no bad and good, making fun of nationalism and morals with a big middle finger. Works nice as a daily update for a small part of his work. Proper modern translation in dutch, looking forward for eventually the other parts.