زمانه، زندگی و کارنامه بیهقی

by Marilyn Waldman, منصوره اتحادیه

301 pages

Published January 1, 1996

Reviews

[M&A Ed · Rating 4 out of 5]

از نکات جالب این کتاب نگاه خاکستری نویسنده بود. دقیقا برعکس کتاب های نویسندگان ایرانی که تک بعدی به تاریخ بیهقی نگریسته بودند. در این کتاب نویسنده گاه انتقاد می کند و گاه از سبک بیهقی تعریف و تمجید!

[Mehran Qandi · Rating 3 out of 5]

به کتاب باید ۴ از ۵ داد به خاطر بینش فوق‌العاده پیش‌روی آن در بررسی جدی نثر تاریخ بیهقی و به ترجمه ۲/۵. پس به ۴ اکتفا کردم.
والدمن قطعا راه به ده برده است؛ توجه او به پیچیدگی‌های القایی و بلاغی جملات تاریخ بیهقی که در چارچوب کنش کلامی تبیینشان می‌کند، نظرگیر است. مهم‌تر، و پخته‌تر از آن، توجه او به روایت‌های فرعی در سیر کلی روایت تاریخ بیهقی و القائات و معانی ضمنی آن است.
ترجمه‌ی کتاب اما بسیار مایه‌ی تاسف است. در زمانی دیگر باید به‌دقت و ریزبه‌ریز موارد نادرست، برگردان‌های غلط‌انداز را بربشمارم. کتاب احتمالا هیچ‌گاه ویرایش نشده است و به‌طرز رقت‌انگیزی اعلاط نگارشی و ویرایشی دارد.