Symbol of dawn: The life and times of the 19th-century Estonian poet Lydia Koidula

by Madli Puhvel

'Symbol of Dawn' is the biography of the 19th century Estonian poet Lydia Koidula. She was the first noteworthy poet to write in Estonian and her patriotic poetry was instrumental in the national awakening of her people. Over the years she has become a national heroine in Estonia. The book presents her life in the framework of the social history of the period.

5 pages, Paperback

Published January 1, 1995

Reviews

[Tiina]

Read the Estonian translation "Lydia Koidula. Elu ja aeg". I find it interesting that such a cohesive work on an important Estonian poet was written originally in English (albeit by an Estonian). As the back blurb states, we're lucky to finally have the translation.

Tore ja vajalik elulooraamat Koidulast, mis lükkas ümber mitmeid valearusaamu tema elust. Autor Madli Puhvel on teinud uskumatult palju uurimistööd erinevate allikatega. Juba selle eest on teos väärt nelja tähte. Raamat nüüd päris südamesse ei läinud ning ka venima jäänud lugemise tõttu võtan küll ühe tähe maksimumist alla, kuid soovitaksin teost siiski. See sobib kindlasti ka neile, kes on Koidula eluga rohkem kursis, sest uut infot saab raamatust kuhjaga. Samas oli lugemine eriti põnev ka mulle, olgugi et tema elust peaaegu midagi ei teadnud.

Raamat järgis kronoloogiliselt Koidula elu. Sisse tuli nii väga põnevaid - isegi seebiooperisse sobivaid - hetki kui ka üldiseid olmeprobleemide kirjeldusi. Huvitav on ka see, et autor ise on arst, ning pani rõhku ka Koidula terviseprobleemide arutamisele. Muidugi mitte üleliigselt ega süviti, aga vaimset tervist mainiti.

Uskumatu oli lugeda raamatut naissoost kirjaniku ja luuletaja kohta, kes ka omal ajal tuntud oli - kuigi keda ehk piisavalt ei väärtustatud - ning keda seni kõrgelt hinnatakse. Raamatus käsitleti ka veidi Lydia isa elu, sest kodune kasvatus ja eluolu on kindlasti üheks põhjuseks, mistõttu Koidula nii edukaks kirjanikuks sai. Hoolimata sellest, et tema esimesi töid isa nime all välja anti. Või sellest, et tollal vaadati naissoost kirjanikele tihti lausa viltu. Teerajaja oli ta kohe kindlasti. Mitmed tema lauludeks tehtud luuletused ajavad mind seni nutma, nii et kahtlemata oli ta osav sõnaseadja ja üks rahvusliku liikumise mõjutajaid.

Soovitan lugeda. Väga huvitav kogmus, kuigi lugemine võttis aega.

Tõlkijaid oli päris mitu ning tase kõrgel. Üks viimase aja parimaid tõlkeelamusi, kuigi tekst ei olnud päris ilukirjanduslik.

[Gordon Howard]

The ultimate obscure (to non-Estonians) story of a 19th century Estonian national hero, the poet Lydia Koidula. Concise and well-written, pleasant and interesting. A tribute to a national heroine of a small but mighty nation.

[Merilin Paas-Loeza]

Raamatut lugedes tekkis tunne, nagu oleks ka ise tolleaegsesse maailma sattunud, sest olustikku ja ka asjaosalisi puudutavad kirjeldused, selgitused ja kommentaarid olid niivõrd realistlikud. Oli tõesti tunne, et raamat on reaalsetest inimestest, mitte lihtsalt ajaloolistest isikutest. Lisapunktid mõnusa keelekasutuse eest, mis on tõlgitud raamatu kohta erakordselt kõrgel tasemel.