Дидона, картагенската царица. Херо и Леандър

by Christopher Marlowe, Кристофър Марлоу, Евгения Панчева (Translator)

По общо признание Кристофър Марлоу (1564-1593), този, по думите на Т.С. Елиът, „най-сериозен, най-богохулен (и затова може би най-християнски) от елизабетинските драматурзи“, е второто по величина явление на английската ренесансова сцена. Създал и шлифовал прочутия „могъщ стих“, Марлоу го превръща в бляскаво средство за изграждането на своите трагично трансгресивни свръхгерои.

Евгения Панчева и издателска група АГАТА-А ви предлагат първото българско превъплъщение на Дидона, картагенската царица – вероятно най-ранната драма на големия драматург и онзи „хайвер за простолюдието“, за който говори Шекспировият Хамлет. Пиесата черпи сюжета си от Вергилиевата Енеида, но пренаписва античния разказ с неповторимите многоизмерност и изящество на най-добрите образци на високата ренесансова литеиратура. Херо и Леандър е шедьовър на краткия митологичен епос, популярен жанр от епохата на английския Ренесанс. Текстовете се обединяват не само от античните си извори, но и от темата за трагичната любов. Те са сред очевидните образци за любовните поеми на Шекспир, както и за Шекспировата трагедия Антоний и Клеопатра.

Дидона се превежда за първи път на български език. Първото българско издание на Херо и Леандър е през 1994 г. През 1995 г. нейният превод е отличен с наградата „Георги Михайлов“. Преработен, преводът излиза сега след 12 години във второ издание.

152 pages, Hardcover

First published January 1, 1598

About the author

Christopher "Kit" Marlowe (baptised 26 February 1564) was an English dramatist, poet and translator of the Elizabethan era. The foremost Elizabethan tragedian next to William Shakespeare, he is known for his magnificent blank verse, his overreaching protagonists, and his own mysterious and untimely death.

The author's Wikipedia page.

Reviews

[Katerina Stankovska · Rating 5 out of 5]

Marlowe's first play, possibly referred to by Hamlet as "caviary to the general" (Hamlet, II, 2) and his extremely sensual epic poem "Hero and Leander" in a marvellous translation by prof. Evgenia Pancheva. A must read for all who enjoy reading poetry.