What do you think?
Rate this book
هايكو الحرب
غيرت الحربُ حياتي مرتين ونفتني مرتين، مرةً إلى بلادي الأم ومرةً منها، مرةً طفلاً ومرةً شاباً، ولذا فإن هذا الكتاب، في أحد وجوهه، ثأرٌ شخصي صغير من الحروب ومقترفيها. هو الأغنية التي وقفت بوجه المدفع وقطرة الندى التي أغرقت نهر الدم. جمعتُ هذه القصائد على مدى عامين واجتهدتُ في أن أبقي أرقها وأقربها من روح الهايكو وأكثرها تعبيراً عن فجائع الحروب. بعض شعراء هذه القصائد محترفون وبعضهم الآخر هواة، منهم الجندي والمحارب القديم، ومنهم الضحية والقتيل حياً.
146 pages, Paperback
Published January 1, 2017
4 people are currently reading
47 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 28 of 28 reviews
March 24, 2018
“ ألعاب نارية -
الطفل اللاجئ
يسد أذنيه
“
الطفل اللاجئ
يسد أذنيه
“
December 11, 2018
أراه تجميعة رائعة لأمتع ما قرأت، ربما لأنه كذلك أو.. أنني أهيم بمقاطع الهايكو شديدا.
لا أمل منه ولا أنسى مقدمته.
من المميز أن تكون لديك بعض الكتب تعود إليها بين الفينة والأخرى، تخالها من المقدسات أو أصدقاء من الطفولة.
ألمه عذب وإيقاعاته عالمية
لا أمل منه ولا أنسى مقدمته.
من المميز أن تكون لديك بعض الكتب تعود إليها بين الفينة والأخرى، تخالها من المقدسات أو أصدقاء من الطفولة.
ألمه عذب وإيقاعاته عالمية
February 13, 2019
في هذا الكتاب مجموعة من أشعار الهايكو المترجمة عن الحروب من كل بقاع الأرض.. أي أنك مع كل صفحة تصدمك رصاصة فظة من بلد مختلف، فهل توجد بقعة من بقاع الأرض لم تسلم من الحروب؟ في هذا الكتاب ألطف ما قيل عن شعر الهايكو وهو أنها: قصائد صغيرات قصيرات وغير عصماوات، لا يقاطعها المستمع بقوله: "أعد". إن من يصغي إلي الهايكو لا يطرب و يحتاج للإستعادة بل يصمت وينسحب إلى داخل نفسه متأملا، خاشعا، متماهياً مع الكون.
إقتباسات الكتاب التي كسرت قلبي..:
في القرية التي قصفت
امرأة عجوز تلعن
بقاءها حية
(زيلجكو فوندا- كرواتيا)
*******
ماذا لو اكتفينا بالحب
فيه اختبيء، لكن لماذا
دائما تجدني الحرب؟
(زاوي)
**********
رجال على عكازات
يبنون ميتماً جديداَ
لأطفال بندوب
(آلان سمرز- إنكلترا)
************
ألعاب نارية-
الطفل اللاجيء
يسد أذنيه
(أندريا كيشنتون- إيطاليا)
**********
عاد من العراق
في موسم جني التفاح
بلا يدين
(س.و. هاويس- الولايات المتحدة)
******
الله يلعن الحروب....
إقتباسات الكتاب التي كسرت قلبي..:
في القرية التي قصفت
امرأة عجوز تلعن
بقاءها حية
(زيلجكو فوندا- كرواتيا)
*******
ماذا لو اكتفينا بالحب
فيه اختبيء، لكن لماذا
دائما تجدني الحرب؟
(زاوي)
**********
رجال على عكازات
يبنون ميتماً جديداَ
لأطفال بندوب
(آلان سمرز- إنكلترا)
************
ألعاب نارية-
الطفل اللاجيء
يسد أذنيه
(أندريا كيشنتون- إيطاليا)
**********
عاد من العراق
في موسم جني التفاح
بلا يدين
(س.و. هاويس- الولايات المتحدة)
******
الله يلعن الحروب....
December 29, 2020
مجموعة أكثر من رأئعة ..إنسانية إلى درجة شفافة.. من كل بقاع الأرض الجنود هم من يدفعون الثمن
ذاهب الى الحرب
وصية أمي
كن طيبا
ايرنيست بيري . نيوزلندا
عندما أرسم خطا
بيني وبين الأخر ...
أكون في الجهة الخطأ
شينا أ. لورنس
أيها المحارب القديم
هل أنت سكران بالنبيذ الرديء
أم بالذكريات؟
باتريك فيتو. فرنسا
ذاهب الى الحرب
وصية أمي
كن طيبا
ايرنيست بيري . نيوزلندا
عندما أرسم خطا
بيني وبين الأخر ...
أكون في الجهة الخطأ
شينا أ. لورنس
أيها المحارب القديم
هل أنت سكران بالنبيذ الرديء
أم بالذكريات؟
باتريك فيتو. فرنسا
April 8, 2018
حدث أن قرأت من قبل عن شعر الهايكو ، ولكني لم أجد أي كتب مترجمة لهذا الفن حتي صادفني هذا الكتاب . قصاصات مترجمة من الهايكو من أكثر من لغة وأكثر من مكان ، من أماكن وسمتها الحروب بيد شعراء ، أوعلي لسان أشخاص فقدوا الجندي صاحب الصورة المعلقة بالجدار .
أعجبني الكتاب وفكرته و أحزنني . لطالما كرهت الحروب حتي أفلام الحروب لا أطيقها . وقد جاء هذا العمل معبراً كل تلك المشاعر المتضاربة التي تجعلنا الحروب نخوضها .
أعجبني الكتاب وفكرته و أحزنني . لطالما كرهت الحروب حتي أفلام الحروب لا أطيقها . وقد جاء هذا العمل معبراً كل تلك المشاعر المتضاربة التي تجعلنا الحروب نخوضها .
May 15, 2018
ألعابٌ ناريّة
الطفلُ اللاجئ
يسدُّ أذنيه
*أندريا كيتشون_إيطاليا
تلك السوداوية العارمة وذلك الأسى الطاحن التي اقتبستها أعلاه تُلَخِّصُ عمرًا مهدورًا، سيقانًا مفقودة، خرابًا مُفجِع وأوطانًا دماؤها ماء حينما تُطلّ الحرب عليها
كتابٌ لا يُمَل
الطفلُ اللاجئ
يسدُّ أذنيه
*أندريا كيتشون_إيطاليا
تلك السوداوية العارمة وذلك الأسى الطاحن التي اقتبستها أعلاه تُلَخِّصُ عمرًا مهدورًا، سيقانًا مفقودة، خرابًا مُفجِع وأوطانًا دماؤها ماء حينما تُطلّ الحرب عليها
كتابٌ لا يُمَل
June 23, 2018
حصيلةُ الحرب:
لا يقوى على التمتعِ بالأخضر
عيناه اعتادتا على الأحمر
كرسيٌ مكسور
في البيت المهدم
ما زال في انتظار أحدهم
عاد من العراق
في موسم جني التفاح
بلا يدين
بغداد
في فناءِ بيتٍ قُصِفَ
شجرةُ خوخٍ تُزهرُ
وقف اطلاق النار
الحمامتان على السطح
تعاودان التقبيل
لا يقوى على التمتعِ بالأخضر
عيناه اعتادتا على الأحمر
كرسيٌ مكسور
في البيت المهدم
ما زال في انتظار أحدهم
عاد من العراق
في موسم جني التفاح
بلا يدين
بغداد
في فناءِ بيتٍ قُصِفَ
شجرةُ خوخٍ تُزهرُ
وقف اطلاق النار
الحمامتان على السطح
تعاودان التقبيل
August 2, 2018
أثار الرصاص من أنحناء العالم
July 30, 2022
مجموعة مختارة بعناية لشعر الهايكو من كافة انحاء العالم
مؤلمة للقراءة وملهمة ايضا
اقدر اجتهاد المترجم في اختيار هذه القصائد
كوني بحثت عن الشعراء المذكورين ولم اجد لهم اثرا
اتمنى ان اقرأ قصائد اخرى مترجمة من قبله
ينصح بهذا الكتاب بشدة
مؤلمة للقراءة وملهمة ايضا
اقدر اجتهاد المترجم في اختيار هذه القصائد
كوني بحثت عن الشعراء المذكورين ولم اجد لهم اثرا
اتمنى ان اقرأ قصائد اخرى مترجمة من قبله
ينصح بهذا الكتاب بشدة
July 18, 2019
كلمات تستحق النشر كاقتباسات متفرّقة. أبدع آزاد إسكندر في جمعها 👍💛
Read
July 24, 2019(غيرت الحربُ حياتي مرتين ونفتني مرتين، مرةً إلى بلادي الأم ومرةً منها، مرةً طفلاً ومرةً شاباً، ولذا فإن هذا الكتاب، في أحد وجوهه، ثأرٌ شخصي صغير من الحروب ومقترفيها).اقتباس يختصر فحوى الكتاب..
أما عن رأيي..
فبإيجاز أقل من سطر..يصور الهايكو آثار الحرب الأعمق بكثير من ندوب يشفيها الزمن...أو رماد ينثره هواء الأيام..
تصويراً قد تغيبه سطور التاريخ الباحثة عن النتائج والأسباب المباشرة والغير مباشرة والأسماء والانتصارات..قصصٌ تُروى بفن الهايكو من بضع كلمات من سطر أو أقل ترينا كم أن الحروب باختلافها ماهي إلا مسوخٌ واحدةٌ متشابهة..كما ضحاياها..!
كلمات تحاول أن تثأر من كواليس أو كوابيس انتصارات الحروب وطبولها..ومايُدير له التاريخ ظهره متغافلاً..لكنه لايُشفى..لايُنسى..لايُغتفر..وللاسف لايُعوّض..
أما عن رأيي..
فبإيجاز أقل من سطر..يصور الهايكو آثار الحرب الأعمق بكثير من ندوب يشفيها الزمن...أو رماد ينثره هواء الأيام..
تصويراً قد تغيبه سطور التاريخ الباحثة عن النتائج والأسباب المباشرة والغير مباشرة والأسماء والانتصارات..قصصٌ تُروى بفن الهايكو من بضع كلمات من سطر أو أقل ترينا كم أن الحروب باختلافها ماهي إلا مسوخٌ واحدةٌ متشابهة..كما ضحاياها..!
كلمات تحاول أن تثأر من كواليس أو كوابيس انتصارات الحروب وطبولها..ومايُدير له التاريخ ظهره متغافلاً..لكنه لايُشفى..لايُنسى..لايُغتفر..وللاسف لايُعوّض..
Read
March 26, 2018ما من كلمة للجنة فى لغة الكلاشنكوف .
الهايكو نمط من الشعر الياباني فى شكل قصائد نثرية متناهية القصر ثلاث سطور او خمسة و يقدم هذا الكتاب ترجمات لنماذج عالمية متعلقة بالحرب من هذا النمط الشعري .. ما أعتقد ان الشعر يفقد موسيقاه عندما يترجم للغة اخري فيصبح نصا بلا روح .
الهايكو نمط من الشعر الياباني فى شكل قصائد نثرية متناهية القصر ثلاث سطور او خمسة و يقدم هذا الكتاب ترجمات لنماذج عالمية متعلقة بالحرب من هذا النمط الشعري .. ما أعتقد ان الشعر يفقد موسيقاه عندما يترجم للغة اخري فيصبح نصا بلا روح .
June 10, 2017
الحرب كانت تنتظر في نهاية الممر...
December 31, 2020
حقل مليء بالألغام
طفلٌ يركض
خلف فراشاته
طفلٌ يركض
خلف فراشاته
September 12, 2021
«يّدٌ بتراء
تُحَاولُ عبثًا
أن تَمسحَ الدمُوع.»
«صفَارةُ إنْذَار
النَاسُ يَهربونَ إلى الملاجئ
الطيورُ إلى السماء.»
«أسلاكٌ شَائكة
لاجئٌ يَعْلَقُ
بذكرى.»
ذَاهِبٌ إلى الحرب
وَصِيّةُ أمي
"كن طيّبًا".
«مَعركةٌ أُخرى:
بشكلٍ ما صَار أوّضح
ذلكَ الصّدعُ في الجدَار.»
«رِجَالٌ على عُكَازَات
يَبنُن ميّتمًا جَدِيدًا
لأطفَالٍ بندوب»
«حُزنُ طيّرٍ
لديّهِ جنَاحَان
لكن ما من سمَاء ليطير.»
«الجِبَالُ في مَكَانِها:
السماء لا تسقط
الجبال في مَكَانِها.»
«مَلّجأٌ مُعتِم
يذكرُون الشمس
في نشرةِ أحوالِ الطقس.»
«طَيِّرٌ مُهَاجِر
قُبُورُ الجُنُودِ تَنظُرُ
جِهةِ الوَّطن.»
«الحربُ كَانتْ تَنتَظر في نهاية الممر.»
«حصيلةُ الحرب:
لا يَقوى على التمتعِ بالأخضر
عيّنَاهُ اعتَادَتا على الأحمر.»
بالإمكان معايشة الحرب ببضعِ كلماتٍ فقط.
دائماً وأبداً لعنة الله على الحروب وعلى مُرتكبيها.
تُحَاولُ عبثًا
أن تَمسحَ الدمُوع.»
«صفَارةُ إنْذَار
النَاسُ يَهربونَ إلى الملاجئ
الطيورُ إلى السماء.»
«أسلاكٌ شَائكة
لاجئٌ يَعْلَقُ
بذكرى.»
ذَاهِبٌ إلى الحرب
وَصِيّةُ أمي
"كن طيّبًا".
«مَعركةٌ أُخرى:
بشكلٍ ما صَار أوّضح
ذلكَ الصّدعُ في الجدَار.»
«رِجَالٌ على عُكَازَات
يَبنُن ميّتمًا جَدِيدًا
لأطفَالٍ بندوب»
«حُزنُ طيّرٍ
لديّهِ جنَاحَان
لكن ما من سمَاء ليطير.»
«الجِبَالُ في مَكَانِها:
السماء لا تسقط
الجبال في مَكَانِها.»
«مَلّجأٌ مُعتِم
يذكرُون الشمس
في نشرةِ أحوالِ الطقس.»
«طَيِّرٌ مُهَاجِر
قُبُورُ الجُنُودِ تَنظُرُ
جِهةِ الوَّطن.»
«الحربُ كَانتْ تَنتَظر في نهاية الممر.»
«حصيلةُ الحرب:
لا يَقوى على التمتعِ بالأخضر
عيّنَاهُ اعتَادَتا على الأحمر.»
بالإمكان معايشة الحرب ببضعِ كلماتٍ فقط.
دائماً وأبداً لعنة الله على الحروب وعلى مُرتكبيها.
September 23, 2020
مجموعة جميلة ومؤثرة جداً من هايكو الحرب، على الرغم من قصر قصائد الهايكو فإنني دوماً ما أقضي وقتاً أطول في تصوّر
مشاهدها و استشعار معانيها، فنّ مُرهف بحقّ.
بعض اقتباساتي المفضلة:
"ألعاب نارية- الطفل اللاجئ، يسدُ أذنيه"
"طفل لاجئ، يُعلم الطيران لطير صغير سقط من عشه"
"الجبال في مكانها ، السماء لاتسقط-الجبال في مكانها"
"مياه الخريف: أمشي، ضفة النهر المحترقة"
"مستلقياً على ظهره-فتى عراقي، يحارب في السحاب"
"يعومُ على- نهر الأيدي، أسطول توابيت صغيرة"
والعديد غيرها.
مشاهدها و استشعار معانيها، فنّ مُرهف بحقّ.
بعض اقتباساتي المفضلة:
"ألعاب نارية- الطفل اللاجئ، يسدُ أذنيه"
"طفل لاجئ، يُعلم الطيران لطير صغير سقط من عشه"
"الجبال في مكانها ، السماء لاتسقط-الجبال في مكانها"
"مياه الخريف: أمشي، ضفة النهر المحترقة"
"مستلقياً على ظهره-فتى عراقي، يحارب في السحاب"
"يعومُ على- نهر الأيدي، أسطول توابيت صغيرة"
والعديد غيرها.
February 17, 2019
أثار الرصاص من أنحاء العالم
قصائد ليست عصماء
العاب نارية
الطفل اللاجئ
يسد أذنيه
عندما ارسم خطاً
بيني وبين الآخر
أكون في الجهة الخطأ
"صحبتكم السلامة"
مكتوبة على الجدار المكلل
بأسلاك شائكة
حصيلة الحرب:
لا يقوى على التمتع بالأخضر
عيناه اعتادتا على الأحمر
حقل ملئ بالألغام
طفل يركض
خلف فراشاته
فى القرية التى قصفت
أمرأة عجوز تلعن
بقائها حية
قصائد ليست عصماء
العاب نارية
الطفل اللاجئ
يسد أذنيه
عندما ارسم خطاً
بيني وبين الآخر
أكون في الجهة الخطأ
"صحبتكم السلامة"
مكتوبة على الجدار المكلل
بأسلاك شائكة
حصيلة الحرب:
لا يقوى على التمتع بالأخضر
عيناه اعتادتا على الأحمر
حقل ملئ بالألغام
طفل يركض
خلف فراشاته
فى القرية التى قصفت
أمرأة عجوز تلعن
بقائها حية
January 26, 2020
أغلب النصوص تبدأ من الطبيعة لتتدرج ببلاغة وتكثيف إلى بشاعة الحرب.
تبدأ بحقل أو سماء أو غيوم ومطر وريح، أو يلجأ النص لكائنات الطبيعة وسيلة لغرضه، فنجد الحمائم والفراشات والنحل والغربان والشجروالرياح والحقول تشارك في اقتسام الألم، وتتلقى شظايا وجراحاً من دوي قنابل الموت وأوزارها، بل تشارك أحياناً في فرح السلم أو الهدنة التي تعطي فسحة للحياة.
تبدأ بحقل أو سماء أو غيوم ومطر وريح، أو يلجأ النص لكائنات الطبيعة وسيلة لغرضه، فنجد الحمائم والفراشات والنحل والغربان والشجروالرياح والحقول تشارك في اقتسام الألم، وتتلقى شظايا وجراحاً من دوي قنابل الموت وأوزارها، بل تشارك أحياناً في فرح السلم أو الهدنة التي تعطي فسحة للحياة.
This entire review has been hidden because of spoilers.
April 30, 2023
اسم الكتاب : هايكو الحرب
الكاتب : جمعها - ازاد اسنكدر
فئة العمل : هايكو
عدد الصفحات: ١٤٧
دار النشر : فضاءات
تقييم: ٤
تاريخ القراءة: ٢٤ أبريل
تمت قراته عبر : pdf
" الهايكو الياباني : هو أحد تطورات الشعر عند اليابانية، والذي يهتم بوصف الطبيعة وربطها بالعناصر المحيطة "
هايكو الحرب: تجميعة مقاطع مكثفة تهتم بالحرب بشكل خاص، وما تصوره من مشاهد دامية وحزينة، بمقاطع عالية الاحساس.
_ سايا
الكاتب : جمعها - ازاد اسنكدر
فئة العمل : هايكو
عدد الصفحات: ١٤٧
دار النشر : فضاءات
تقييم: ٤
تاريخ القراءة: ٢٤ أبريل
تمت قراته عبر : pdf
" الهايكو الياباني : هو أحد تطورات الشعر عند اليابانية، والذي يهتم بوصف الطبيعة وربطها بالعناصر المحيطة "
هايكو الحرب: تجميعة مقاطع مكثفة تهتم بالحرب بشكل خاص، وما تصوره من مشاهد دامية وحزينة، بمقاطع عالية الاحساس.
_ سايا
February 24, 2022
العاب نارية
الطفل اللاجئ
يسد أذنيه
——-
توقف القصف
تحرر دميتها المدماة
من بين الأنقاض
———-
شجرة الربيع
أتسلقها حتى
أرى الحرب
———
باحثًا عن
قصائد مناهضة للحرب
أعثر على طفلين يلعبان
——-
ذاهبٌ الى الحرب
وصية أمي
"كن طيبًا"
الطفل اللاجئ
يسد أذنيه
——-
توقف القصف
تحرر دميتها المدماة
من بين الأنقاض
———-
شجرة الربيع
أتسلقها حتى
أرى الحرب
———
باحثًا عن
قصائد مناهضة للحرب
أعثر على طفلين يلعبان
——-
ذاهبٌ الى الحرب
وصية أمي
"كن طيبًا"
August 9, 2019
تجميعة عظيمة لقصائد الهايكو التي تتحدث عن الحرب، كانت تجربة رائعة أن قرأت هذا الجمال <3
April 2, 2020
اطلعت على الهايكو باللغة العربية وقرات هذا الكتاب، لاااعلم لكنني احببت بعض النصوص والبعض لم يجذبني، احببت النصوص التي يكتبها الشعراء العرب في هذا الفن اكثر
April 11, 2020
هاته القصائد،
جميلةٌ كزهرةٍ وسط
معركة، خسر فيها الجميع.
جميلةٌ كزهرةٍ وسط
معركة، خسر فيها الجميع.
Read
December 3, 2020يقول: كفك!
وابتسامته تملأوجهه
طفل بلا ذراعين.!
وابتسامته تملأوجهه
طفل بلا ذراعين.!
May 13, 2022
إنها الحرب ، الوجه الاكثر بشاعة للجنس البشري ..
Read
April 26, 2025طيرٌ مهاجر---
قبور الجنود تنظر
جهة الوطن
(إيكومي يوشيمورا، اليابان)
قبور الجنود تنظر
جهة الوطن
(إيكومي يوشيمورا، اليابان)
May 12, 2025
#2025
Read
October 8, 20182.5
Displaying 1 - 28 of 28 reviews