على ريق النهار

by أحمد نورالدين رفاعي (Translator, Author, poet)

4 pages, ebook

First published April 1, 2017

About the author

د. أحمد نورالدين رفاعي
مترجم، أكاديمي، وشاعر مصري ولد بالقاهرة

• تخرج في كلية الآداب، قسم اللغة الإسبانية، شعبة الترجمة عن الإسبانية.
• ماجستير في الأنثروبولوجية الثقافية - جامعة القاهرة.
• تمهيدي ماجستير في الأنثروبولوجية الثقافية - جامعة القاهرة. بتقدير إمتيازمع مرتبة الشرف.

• حصل على الدبلوم التخصصي في العلوم الأنثروبولوجية من جامعة القاهرة بتقدير جيد جدًا.
• حصل على الدبلوم الفخري في الفنون والآداب من الطبقة الأولي – رئاسة الأرجنتين وكلية العلوم الإنسانية والفنون - جامعة روساريو الوطنية 2021.
• حصل على الدبلوم الفخري في الفنون والآداب – كلية العلوم الإنسانية والفنون - جامعة روساريو الوطنية 2022.
• عمل كمترجم ومحاضر لغة إسبانية بمعهد اللغات للقوات المسلحة خلال عامي 2016 / 2017.
• 2019/2023 عمل كمترجم لغة إسبانية معتمد لدى جهات سيادية بالدولة المصرية.
• يعمل كمدير تحرير قسم الأدب العربي بمجلة أرجنتينية - 2021 - حتى الآن (LA REVISTA INSURGENCIA).
• عمل لدى العديد من المؤسسات الوطنية الكبرى فضلا عن الشركات الدولية والكليات العسكرية والخاصة، ودور النشر المصرية والعربية والأرجنتينية.
• يكتب الشعر، والمقال النقدي باللغتين العربية والإسبانية.

صدر له 7 كتب ورقية باللغة الإسبانية جميعهم نشـروا بالأرجنتين وهم:

1. Puente de Palabras XX (2023).
2. Luna y Estrella para un Sahara Libre (2022).
3. Puente de Palabras XIX (2022).
4. Tinta Insurgente - Antología Poética (2021).
5. Puente de Palabras XVIII (2021).
6. Amor sin cronos. (2023).
7. Del paraiso a la Nakba - Antología Poética (2024).

صدرت له ترجماته إلى اللغة العربية

8. أتيت وحيدا - خورخي دانيال (مجموعة شعرية من كوستاريكا) 2018.
9. مذكرات الشيخوخة - إرنستو سابابتو 2023 (حصل الكاتب على جائزة ثربانتس 1984، وسام جوقة الشرف رتبة فارس).
10. سيحبوننا يوم الاثنين - نجاة الهاشمي 2024 (حصلت الكاتبة والرواية على أكبر وأقدم جائزة إسبانية - نادال)

الجوائز الدولية
1- العربي والمصري الوحيد وفازت قصيدته ونشرت في كتاب يضم مجموعة مختارة من الشعراء العالميين الفائزين لأكثر من 35 دولة حول العالم، ونال بفضلها الدبلوم الفخري من الطبقة الأولي من رئاسة دولة الأرجنتين وجامعة روساريو الوطنية ومجلس الشيوخ و 12 مؤسسة حكومية أخرى بالأرجنتين.

2- تمت دعوته رسميًا من قبل وزارة الثقافة الأرجنتينية في العام التالي 2022 للمشاركة في مجموعة شعرية برعاية من كلية العلوم الإنسانية والفنون، ونال الدبلوم الفخري في الآداب والفنون من جامعة روساريو الوطنية الأرجنتينية للمرة الثانية على التوالي في مايو 2022.

تُنـشر أشعاره المكتوبة باللغة الإسبانية بشكل دوري في أكثر مِنْ ثمانِ دول تتحدث الإسبانية كإسبانيا، والمكسيك، والبيرو، والسلفادور، والأرجنتين وغيرها من الدول التي تتحدث الإسبانية.
نشر في العديد من المقالات والقصائد المترجمة عن الإسبانية بمجلة أخبار الأدب/ أخبار اليوم، وجريدة المصريون، والرأي التابعة لمؤسسة الجمهورية، وجريدة الموجز العربي، وبخارج مصر: صحيفة قاب قوسين بالمملكة الأردنية الهاشمية، وكواليس بالجمهورية الجزائرية؛ وغيرهم .... نشر العديد من القصائد المترجمة مثل روبرتو بولانيو، ولشعراء نالوا جائزة نوبل على سبيل المثال: أوكتافيو باث، وبابلو نيرودا. بالإضافة لترجماته القصصية لكتاب من إسبانيا: ألفونسو ساسترى ، خوسيه ماريا ميرينو، مانويل بيلاريس، ومن أمريكا اللاتينية: جانيت ميلر "الدومينيكان"، و برناردو كوردون " الأرجنتين" ، خورخي دانيال " كوستاريكا".