"Publicarea Filocaliei greceşti, prin osteneala Sfântului Nicodim Aghioritul şi a episcopului Macarie al Corintului, în secolul al XVIII-lea, supranumit "al Luminilor", a reprezentat atunci răspunsul grăitor al Bisericii Ortodoxe la instaurarea în lumea apuseana a primatului şi chiar a cultului raţiunii omeneşti autonome şi autosuficiente. Elocvent este şi faptul că imprimarea acestei mari culegeri de scrieri spirituale şi teologice ale Părinţilor pustiei şi ale Părinţilor Bisericii s-a putut înfăptui, în anul 1782, nu într-o metropolă creştină răsăriteană, ci la Veneţia. Filocalia era astfel dată la lumină, ca un fel de sacră prevenire, într-un vechi şi prestigios centru cultural aparţinând chiar lumii occidentale care, adoptând spiritul raţionalismului deifug al veacului Luminilor, avea să genereze şi primii germeni ai fenomenului secularizării, ai tragicei înstrăinări a omului de Dumnezeu."..
Dumitru Stăniloae (Romanian pronunciation: [duˈmitru stəniˈlo̯aje] was a Romanian Eastern Orthodox priest, theologian, academic, and professor. Father Stăniloae worked for over 45 years on a comprehensive Romanian translation of the Philokalia, a collection of writings by the Church Fathers, together with the hieromonk, Arsenie Boca, who brought manuscripts from Mount Athos. His masterpiece, The Dogmatic Orthodox Theology (1978), makes him one of the most reputed Christian Theologians of the second half of the 20th century. He produced valuable comments on the works of the Fathers of the Church, such as Gregory of Nyssa, Maximus the Confessor, or Athanasius the Great.
Mai multe informații importante despre rugăciune, neîmprăștierea minții, strategii ale diavolului, ce n-am găsit decât în Filocalii. Cele mai bune și folositoare părți sunt cele ale Sfântului Casian și Evagrie Ponticul.