What do you think?
Rate this book
مذكرات أميرة عربية الجزء الثالث
112 pages, Paperback
First published January 1, 2017
5 people are currently reading
157 people want to read
About the author
سالمة بنت سعيد
5 books24 followersهي الأميرة سلمى أو سالمة بنت سعيد بن سلطان سلطان عمان وزنجبار وهي سليلة عائلة البوسعيد والتي حكمت سلطنة عمان وزنجبار في أواخر القرن الثامن عشر إلى ما بعد ستينات القرن العشرين، تحولت من الإسلام إلى المسيحية.
وعند تقسيم تركة أبيها وتوزيعها حصلت السيدة سلمى على مقاطعة كيزيمباني وكان لها مثل أخوتها الآخرين بيت خاص عاشت فيه مع أخيها ومع جواريهما. وبعد وفاة أمهما عام 1859 بقيت في البيت وحدها وقد عاشت السيدة سلمى وحيدة مع أن عمرها لم يكن يزيد على ستة عشر عاما. واستمرت على هذا الحال بضعة سنوات حتى وقعت لها حوادث غير مرغوبة لها وقد دفعتها هذه الأحداث الى الرحيل عن زنجبار بسرعة. وكتبت السيدة سلمى خطابا مثيرا جدا الى قبطان الباخرة الانجليزية هاي كلاير التي كانت في الميناء وعلى وشك الاقلاع وطلبت منه أن يسمح لها بالسفر على باخرته الى عدن.
ولما وصل خطابها للقبطان فكر في الأمر طويلا ثم قرر أن يأخذها معه في سفينته انقاذا لحياتها ورتب لها الوصول الى الباخرة في وقت مبكر صباح اليوم التالي. وقد كانت زنجبار في ذلك الوقت تحتفل بعيد الربيع وفي اليوم التالي عند الفجر طلبت السيدة سلمى من جواريها اعداد رزوق صغير خفيف لتستحم بمناسبة العام الجديد. فأعدت الجواري الزورق واستقلته واندفعت به الى البحر حتى وصلت الى السفينة الانجليزية فأنزل لها القبطان السلم في الحال ورفعت السفينة مرساها فورا. ولما رأتها الجواري صاعدة الى السفينة حسبتها قد اختطفت فصرخن ولكن السفينة قد اقلعت بعيدا ولما وصلت الى عدن نزلت منها السيد سلمى وبقيت فيها مدة. وقد كان في نفس الوقت الهر هنريك رويتي السكرتير الألماني لشركة هانسينج في زنجبار يحزم هو الآخر أمتعته وسافر الى عدن حيث لحق بالسيدة والتقيا هناك ثم سافرا الى سويا الى هامبورج واستقرا معا هناك كزوجين. ولما توفى الزوج الألماني في 1870م اشتغلت بالكتابة وتحولت الى التأليف فكان كتابها الأول هو (مذكرات أمير عربية)
عاشت هذه السيدة عمرا طويلا وفي عام 1922 وافقت حكومة زنجبار على منحها راتبا سنويا قدره مائة جنيه استرليني وقد ظلت تتقاضى هذا الراتب حتى وفاتها في فبراير عام 1924م. وهي آخر من مات من بين أبناء السيد سعيد. ومن أولادها من يدعى رودلف سعيد رويتي وقد عاش في انجلترا يعمل محاضرا في الجامعة لمادة التاريخ واشتغل بالتأليف وبخاصة في تاريخ عمان وفيما يتعلق بسيرة جده السيد سعيد وقد جاء الى زنجبار في مارس 1930م
وعند تقسيم تركة أبيها وتوزيعها حصلت السيدة سلمى على مقاطعة كيزيمباني وكان لها مثل أخوتها الآخرين بيت خاص عاشت فيه مع أخيها ومع جواريهما. وبعد وفاة أمهما عام 1859 بقيت في البيت وحدها وقد عاشت السيدة سلمى وحيدة مع أن عمرها لم يكن يزيد على ستة عشر عاما. واستمرت على هذا الحال بضعة سنوات حتى وقعت لها حوادث غير مرغوبة لها وقد دفعتها هذه الأحداث الى الرحيل عن زنجبار بسرعة. وكتبت السيدة سلمى خطابا مثيرا جدا الى قبطان الباخرة الانجليزية هاي كلاير التي كانت في الميناء وعلى وشك الاقلاع وطلبت منه أن يسمح لها بالسفر على باخرته الى عدن.
ولما وصل خطابها للقبطان فكر في الأمر طويلا ثم قرر أن يأخذها معه في سفينته انقاذا لحياتها ورتب لها الوصول الى الباخرة في وقت مبكر صباح اليوم التالي. وقد كانت زنجبار في ذلك الوقت تحتفل بعيد الربيع وفي اليوم التالي عند الفجر طلبت السيدة سلمى من جواريها اعداد رزوق صغير خفيف لتستحم بمناسبة العام الجديد. فأعدت الجواري الزورق واستقلته واندفعت به الى البحر حتى وصلت الى السفينة الانجليزية فأنزل لها القبطان السلم في الحال ورفعت السفينة مرساها فورا. ولما رأتها الجواري صاعدة الى السفينة حسبتها قد اختطفت فصرخن ولكن السفينة قد اقلعت بعيدا ولما وصلت الى عدن نزلت منها السيد سلمى وبقيت فيها مدة. وقد كان في نفس الوقت الهر هنريك رويتي السكرتير الألماني لشركة هانسينج في زنجبار يحزم هو الآخر أمتعته وسافر الى عدن حيث لحق بالسيدة والتقيا هناك ثم سافرا الى سويا الى هامبورج واستقرا معا هناك كزوجين. ولما توفى الزوج الألماني في 1870م اشتغلت بالكتابة وتحولت الى التأليف فكان كتابها الأول هو (مذكرات أمير عربية)
عاشت هذه السيدة عمرا طويلا وفي عام 1922 وافقت حكومة زنجبار على منحها راتبا سنويا قدره مائة جنيه استرليني وقد ظلت تتقاضى هذا الراتب حتى وفاتها في فبراير عام 1924م. وهي آخر من مات من بين أبناء السيد سعيد. ومن أولادها من يدعى رودلف سعيد رويتي وقد عاش في انجلترا يعمل محاضرا في الجامعة لمادة التاريخ واشتغل بالتأليف وبخاصة في تاريخ عمان وفيما يتعلق بسيرة جده السيد سعيد وقد جاء الى زنجبار في مارس 1930م
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 11 of 11 reviews
February 3, 2020
عندما تم نشر الجزء الأول من المذكرات في ألمانيا لاقى إقبالاً كبيراً من قِبل الألمانيين ومن قِبل رجال الدولة والسياسة لأهمية المذكرات واعتبارها كوثيقة تاريخية مهمة لتلك الفترة التي عاشتها الأميرة.. وكذلك مصدراً مباشراً عن الأرض المجهولة (زنجبار) وما حِيك حولها من الأساطير والخرافات الغامضة..
..
حيث ألهمت المذكرات العديد من الصحفيين والروائيين ليبدعوا في إخراج القصة كما أرتأى لهم استناداً على الرسائل والمذكرات التي خطتها الأميرة بيدها.. وكانت شخصية السيدة سالمة شخصية ملهمة لما تحمله من عناصر شخصية قوية مكّنتها من التغلب على عناصر كثيرة كالمكان والديانة والثقافة.. ومدى إصرارها وثباتها في الدفاع عن حقوقها وحقوق أبنائها المهضومة.. حيث يتضح لنا مدى ثباتها على تلقي أبنائها التعليم والثقافة الألمانية وفاءً لزوجها المُتوفى..
..
يحتوي هذا الكتاب على ثلاثة نصوص وهي كالتالي:
* تكملة المذكرات
* أعراف وتقاليد سورية
* نبذة مختصرة عن أهم الأحداث الشخصية والعالمية التي عايشتها الكاتبة وأبنائها
وكذلك ضمنّها رودولف سعيد رويته (ابن السيدة سالمة) سيرة ذاتية مختصره عنه..
..
يُلاحظ أن السيدة سالمة أغفلت فترة طويلة من حياتها قرابة ال٢٥ سنة لم تسجلها في مذكراتها.. وهي الفترة التي عاشت فيها في بيروت بلبنان.. ولا يُعرف السبب وراء ذلك.. وقد اعتمد المترجم على بعض الرسائل التي كانت متبادلة بين السيدة وأبنائها لتوثيق بعض الأحداث المهمة..
..
الرأي الشخصي:
أتمنى بأن يتم الاهتمام بمثل هذه الشخصيات التاريخية الملهمة ذات التأثير البارز في الوسط الدولي وكذلك إزالة اللثام عن بعض ما يعتريها من غموض وإشكاليات من قِبل المختصين في علم التاريخ والسير والأنساب..
..
حيث ألهمت المذكرات العديد من الصحفيين والروائيين ليبدعوا في إخراج القصة كما أرتأى لهم استناداً على الرسائل والمذكرات التي خطتها الأميرة بيدها.. وكانت شخصية السيدة سالمة شخصية ملهمة لما تحمله من عناصر شخصية قوية مكّنتها من التغلب على عناصر كثيرة كالمكان والديانة والثقافة.. ومدى إصرارها وثباتها في الدفاع عن حقوقها وحقوق أبنائها المهضومة.. حيث يتضح لنا مدى ثباتها على تلقي أبنائها التعليم والثقافة الألمانية وفاءً لزوجها المُتوفى..
..
يحتوي هذا الكتاب على ثلاثة نصوص وهي كالتالي:
* تكملة المذكرات
* أعراف وتقاليد سورية
* نبذة مختصرة عن أهم الأحداث الشخصية والعالمية التي عايشتها الكاتبة وأبنائها
وكذلك ضمنّها رودولف سعيد رويته (ابن السيدة سالمة) سيرة ذاتية مختصره عنه..
..
يُلاحظ أن السيدة سالمة أغفلت فترة طويلة من حياتها قرابة ال٢٥ سنة لم تسجلها في مذكراتها.. وهي الفترة التي عاشت فيها في بيروت بلبنان.. ولا يُعرف السبب وراء ذلك.. وقد اعتمد المترجم على بعض الرسائل التي كانت متبادلة بين السيدة وأبنائها لتوثيق بعض الأحداث المهمة..
..
الرأي الشخصي:
أتمنى بأن يتم الاهتمام بمثل هذه الشخصيات التاريخية الملهمة ذات التأثير البارز في الوسط الدولي وكذلك إزالة اللثام عن بعض ما يعتريها من غموض وإشكاليات من قِبل المختصين في علم التاريخ والسير والأنساب..
October 24, 2017
الجزء الثالث ..صفحات قليلة من مذكرات الأميرة والباقي هو استعراض للأحداث المؤرخة لها ولأبنائها ونبذه عن الروايات المستندة لقصتها لكتاب اخرين ..
May 31, 2024
لم يكن وقوف الأسطول الحربي الألماني على سواحل زنجبار إلا محاولة للضغط على السلطان برغش للتوقيع على اتفاقيات تجارية مع الإمبراطورية الاستعمارية الألمانية، وهو ما حصل، وكانت ضحيته الأميرة سالمة كما روته في تكملة مذكراتها التي تم جمعها في هذا الكتاب بعنوان "مذكرات أميرة عربية: تكملة المذكرات". حملت هذه المذكرات القصيرة نصين عن رحلة الأميرة سالمة إلى زنجبار للمرة الثانية والأخيرة، حيث عبرت فيها عن خيبة أملها من الحكومة الألمانية بعد تخلي الأخيرة عن قضيتها مع أخيها برغش حول مطالبها من تركة بعض أفراد عائلتها المتوفين، على الرغم من وعود الحكومة الألمانية سابقاً بالوقوف معها ودعمها بصفتها مواطنة ألمانية. أكدت الأميرة سالمة أنها كانت مجرد ورقة ضغط للمصالح الاستعمارية للإمبراطورية الألمانية، وهذا ما اتضح أكثر بعد توقيع معاهدة هيليغولاند التي بموجبها خضعت زنجبار وجزيرة بيمبا للحماية البريطانية مقابل تنازل البريطانيين عن جزيرة هيليغولاند لصالح الألمان. أكد ذلك أيضاً رئيس الوزراء الألماني الأمير بسمارك صراحةً بقوله: "إميلي رويته ليست سوى ذريعة لمطالبنا أمام السلطان، أما مصيرها وقضيتها فهي ليست من اهتمام الإمبراطورية الألمانية. وإن اضطررنا إلى استعمال القوة لتحقيق مطالبنا، فسنستعمل المواطنة الألمانية رويته من خلال مطالبها حجة مقنعة".
أحدث هذا التخلي جرحاً كبيراً في نفس الأميرة سالمة، وهو ما جعلها لا تعود إلى ألمانيا، بل كانت وجهتها التالية إلى يافا في فلسطين، حيث قامت بتدوين ملاحظاتها عن حياة الناس في بيروت وقدمت وصفاً عاماً عن الطرقات والمنازل في تلك الحقبة التي كانت جزء من الدولة العثمانية. اشتمل الوصف كذلك على حياة المواطنين السوريين في بيروت، حيث وصفتهم بأنهم كرماء بطبيعتهم وتبدو عليهم ملامح الذكاء، وتؤكد أن هذا الذكاء ينعكس من خلال ارتقاء الكثير منهم للثراء بعد أن تكون بداية حياتهم متواضعة، وهو ما تحيله الأميرة سالمة إلى الذكاء الفطري لديهم. أما عن ملاحظاتها لمساوئهم، فكانت تتعلق بإدمان أغلب أغنيائهم على لعب القمار بشكل كبير جداً، لدرجة أنه إذا لم يجد السوري من يلعب معه القمار فإنه ينادي على أحد طباخيه أو خدمه أو أحد سائقي عرباته للعب معه حتى يحل أحد غيره. ورغم ما يتمتع به المواطنون السوريون من صفات حسنة كالنظافة وحسن المظهر وغيرها من الخصال الحميدة، إلا أن الأميرة سالمة تذكر أن السوري لا يملك الحس الوطني، فمعظم السوريين كانوا يتمنون أن يكونوا تحت إحدى القوى الكبرى مثل فرنسا أو إنجلترا.
كان هذا أهم ما تضمنته ما يعرف اليوم بتركة إميلي رويته الأدبية، التي وجدها أولادها في مقتنياتها بعد وفاتها، والتي كانت تتضمن ثلاثة نصوص تحت عناوين "رسائل إلى الوطن"، و"تكملة مذكراتي"، و"أعراف وعادات سورية". توقفت المذكرات عند هذه النقطة على الرغم من أن استقرارها في يافا وبيروت يقدر بنحو خمسة وعشرين عاماً. حظيت مذكرات الأميرة سالمة باهتمام كبير منذ نشرها لأول مرة عام ١٨٨٦م سواء في ألمانيا أو خارجها، ولا زال هناك الكثير من المراسلات والأجوبة والبطاقات البريدية المهمة المحتفظ بها من ضمن ما يعرف بمكتبة رودولف سعيد رويته في جامعة لايدن بهولندا.
بقيت الإشارة إلى أن هذه النصوص قد تمت ترجمتها من النسخة الأصلية الألمانية الأولى النادرة، وقدمها للقارئ العربي الدكتور زاهر الهنائي بترجمة رصينة تنم عن الجهد الكبير المبذول في إخراجها بلغة سهلة لم تخدش المحتوى العام لنصوص أميرة عاشت بين عالمين مختلفين وديانتين مختلفتين، بين الرخاء والنعيم وبين الفقر والحاجة. و بين الإسلام و المسيحية، أميرة لم يغب عنها يوم من الأيام الحنين إلى موطنها الأول، وهذا ما لخصته كلمات الشاعر والروائي الألماني تيودور فونتانه المنقوشة على شاهد قبرها في مقبرة أولسدورف بمدينة هامبورج الألمانية: "مخلص من أعماق روحه من يحب وطنه مثلك".
فهد الجهوري
أحدث هذا التخلي جرحاً كبيراً في نفس الأميرة سالمة، وهو ما جعلها لا تعود إلى ألمانيا، بل كانت وجهتها التالية إلى يافا في فلسطين، حيث قامت بتدوين ملاحظاتها عن حياة الناس في بيروت وقدمت وصفاً عاماً عن الطرقات والمنازل في تلك الحقبة التي كانت جزء من الدولة العثمانية. اشتمل الوصف كذلك على حياة المواطنين السوريين في بيروت، حيث وصفتهم بأنهم كرماء بطبيعتهم وتبدو عليهم ملامح الذكاء، وتؤكد أن هذا الذكاء ينعكس من خلال ارتقاء الكثير منهم للثراء بعد أن تكون بداية حياتهم متواضعة، وهو ما تحيله الأميرة سالمة إلى الذكاء الفطري لديهم. أما عن ملاحظاتها لمساوئهم، فكانت تتعلق بإدمان أغلب أغنيائهم على لعب القمار بشكل كبير جداً، لدرجة أنه إذا لم يجد السوري من يلعب معه القمار فإنه ينادي على أحد طباخيه أو خدمه أو أحد سائقي عرباته للعب معه حتى يحل أحد غيره. ورغم ما يتمتع به المواطنون السوريون من صفات حسنة كالنظافة وحسن المظهر وغيرها من الخصال الحميدة، إلا أن الأميرة سالمة تذكر أن السوري لا يملك الحس الوطني، فمعظم السوريين كانوا يتمنون أن يكونوا تحت إحدى القوى الكبرى مثل فرنسا أو إنجلترا.
كان هذا أهم ما تضمنته ما يعرف اليوم بتركة إميلي رويته الأدبية، التي وجدها أولادها في مقتنياتها بعد وفاتها، والتي كانت تتضمن ثلاثة نصوص تحت عناوين "رسائل إلى الوطن"، و"تكملة مذكراتي"، و"أعراف وعادات سورية". توقفت المذكرات عند هذه النقطة على الرغم من أن استقرارها في يافا وبيروت يقدر بنحو خمسة وعشرين عاماً. حظيت مذكرات الأميرة سالمة باهتمام كبير منذ نشرها لأول مرة عام ١٨٨٦م سواء في ألمانيا أو خارجها، ولا زال هناك الكثير من المراسلات والأجوبة والبطاقات البريدية المهمة المحتفظ بها من ضمن ما يعرف بمكتبة رودولف سعيد رويته في جامعة لايدن بهولندا.
بقيت الإشارة إلى أن هذه النصوص قد تمت ترجمتها من النسخة الأصلية الألمانية الأولى النادرة، وقدمها للقارئ العربي الدكتور زاهر الهنائي بترجمة رصينة تنم عن الجهد الكبير المبذول في إخراجها بلغة سهلة لم تخدش المحتوى العام لنصوص أميرة عاشت بين عالمين مختلفين وديانتين مختلفتين، بين الرخاء والنعيم وبين الفقر والحاجة. و بين الإسلام و المسيحية، أميرة لم يغب عنها يوم من الأيام الحنين إلى موطنها الأول، وهذا ما لخصته كلمات الشاعر والروائي الألماني تيودور فونتانه المنقوشة على شاهد قبرها في مقبرة أولسدورف بمدينة هامبورج الألمانية: "مخلص من أعماق روحه من يحب وطنه مثلك".
فهد الجهوري
June 22, 2022
أما عن الجزء الثالث من الكتاب، فهو بمثابة أروقة متحف عن جوانب من حياة الأميرة سالمة بنت سعيد وتحولها إلى إميلي رويته، إنه بمثابة ملحق إضافي للتزود من معرفة الحياة الاستثنائية التي تعيشها إيميلي أو سالمة. من خلال الرسائل التي كتبتها وصورها مع عائلتها وابناءها.
April 29, 2018
الكتاب عبارة عن تتمة رحلتها حيث وثقت سنواتها الاخيرة التي قضتها في بيروت مع ابنتها بالاضافة لمجموعة من التواريخ المهمة في حياتها وحياة عائلتها وترجمة لما تم نشره عنها في ألمانيا وبعض المترجمات من لغات اخرى
يختم الكتاب رحلة الأميرة سالمة المليئة بالمصاعب والعوائق والكثير من الصدمات سواء من اَهلها في زنجبار أو في بلد ابنائها ألمانيا. بغض النظر عن رأيي أو موقفي من قرارها الذي غير حياتها بشكل جذري، لكن تبقي تلك الصعاب والخذلان والاستغلال من القسوة أن يتحمله بشر. كتاب قصير جداً وسريع
يختم الكتاب رحلة الأميرة سالمة المليئة بالمصاعب والعوائق والكثير من الصدمات سواء من اَهلها في زنجبار أو في بلد ابنائها ألمانيا. بغض النظر عن رأيي أو موقفي من قرارها الذي غير حياتها بشكل جذري، لكن تبقي تلك الصعاب والخذلان والاستغلال من القسوة أن يتحمله بشر. كتاب قصير جداً وسريع
April 21, 2021
الجزء الأخير من مذكرات أميرة عربية، جاء فيه تكملت المذكرات. وتوثيق حياة الأميرة التي قضتها في بيروت. وجاء فيه ذكر الكتب والروايات التي ذكرت قصة الاميرة سالمة.
رأي في الكتاب:
مذكرات رائعة سردت فيها الكاتبة الأحداث بسلاسة وباسلوب جميل وبسيط، الترجمة ممتازة، جاءت مدعومة بصور لرسائل والشخصيات.
رأي في الكتاب:
مذكرات رائعة سردت فيها الكاتبة الأحداث بسلاسة وباسلوب جميل وبسيط، الترجمة ممتازة، جاءت مدعومة بصور لرسائل والشخصيات.
August 7, 2024
استمتعت بقراءة الكتاب خاصة أنه ألقى الضوء على جانب مهم من العلاقات العمانية الزنجبارية التي لم أكن على اطلاع بها ، بغضّ النظر عن موقفي من تصرف الأميرة الهاربة و المرتدة عن الدين، فقد رأيت انها تطرقت إلى الحياة في زنجبار بطريقة جميلة و واضحة وكان حبها لوطنها جلياً كذلك، و حركة الإنقلاب التي شاركت فيها كانت مثيرة و تحمست لمعرفة التفاصيل التي عرضت بها . أما عودتها إلى بلدها بعد ١٩ عام و تقبل الأشخاص و حبهم لها فقد وجدت صعوبة في تصديق ذلك؛ لانه وحتى الآن هناك من لم يتقبل ما فعلته هذه الأميرة فكيف بهم في ذك الزمن ! قد يتقبل ذلك عدد محدود جدا من الأفراد ولكني أتوقع أن السواد الأعظم لن يتمكن من ذلك
May 21, 2020
Ksksnhvo irkwlao iwowbfk odk
This entire review has been hidden because of spoilers.
October 31, 2020
مملة جدا جدا جدا
January 21, 2021
توقعت انه راح يكون سرد لحياتها بعد ما كبروا اولادها ، لكن فيه جزء بسيط بس وكان ممكن يدمج مع الجزء الثاني ، لان الجزء الثالث فيه كانه ملخص عن حياتها كلها بالتواريخ .. استمتعت وانا اشوف الصور 🙏🏻
March 25, 2021
تشعر بصدق الكاتبة
Displaying 1 - 11 of 11 reviews