الأكاليل الثلاثة

by فرانسوا جارد

264 pages, Paperback

Published January 1, 2015

Reviews

[Bookscorner_bh · Rating 3 out of 5]

لبناني الأصل، مقيم في كاليفورنيا، يجيد اللغة الفرنسية، يتولى مهام (قَيِّم الوثائق الخاصة)، يوكل إليه أقارب لمتوفين حديثاً دور اقتحام مملكة قريبهم الراحل، فيُعطى له الحق - على نحو تلقائي - في سبر أغوار عالمٍ سري قد يُمثل مقطع من إجمالي سيرة حياته، وقد استدرجه - بالفعل - وضع يده على صفحة من مذكرات أحد الأثرياء بإيعاز من أرملته إلى واحد من دهاليز ماضي حياة ذاك المتوفى، إذ تتجلى واقعة تمتد جذورها إلى خمسين عام مضى، يُخلِّف إثباتها ارتداد سلبيّ جسيم على أرملته! ما يحتم عليه ارتياد مسارح جغرافية مترامية، فيلتقي عدد من الأشخاص ينتمون إلى مناطق متفرقة، سعياً وراء الحقيقة. 

نصٌ يتناول في قالب من الغموض قضايا إنسانية بأبعاد فلسفية، في طليعتها الانتماء والهوية واغتراب الروح والمكان، والنضال من أجل انتزاع الحقوق. بناء لغوي مُحكم إلى حدٍ ما، ليست صياغة مذهلة لكنها جيدة بقدر أظنه حافظ - بمستوى معقول - على بريق النسخة الأصلية. 

تتمحور عُقدة القصة حول واقعة خادشة للحياء العام. تتوزع الأدوار على شخصيات تتطلب الإحاطة بأسمائها قدر إضافي من التركيز، بنائها النفسي ليس عميق بالقدر المناسب إلا أنه ليس سطحي أيضاً. ومضات سياسية وجغرافية وتاريخية.

يتخذ منحى سير الأحداث إيقاع هاديء مستقر، يندر أن تتخلله منعطفات أو التواءات ينبثق عنها إثارة أو تشويق، انتهاءً بمحطةٍ أخيرة قد لا تطفئ ظمأ القارئ. 

إصدار يستمد ثقله من تفرد فكرته. مليء بالتفاصيل التي قد تبعث على الملل دون أن تحمل أي قيمة درامية، سيما في النصف الأول، إلى حد إيهام القارىء بانتماء النص إلى أدب الرحلات. عملية بلورة الفكرة بها لمسات تضفي على المحتوى قدر من جاذبية مشوب بقصور في صقل ملامحها الدقيقة. على أنها لم تكن تجربة مميزة، لكنها مختلفة. 

من الأدب الفرنسي، لـ "فرانسوا جارد" عن "نينوى للدراسات والنشر"، صدرت طبعتها الأولى للمترجم "بشرى أبو قاسم" سنة 2015. تقع في 264 صفحة.

____


اقتباسات:-

كم جيلاً يتطلب جرح المنفى حتى يندمل ويتلاشى الحنين إلى بلد هجرناه وتركناه خلفنا؟! 44


ليست الحياة مجموع الخيارات التي أخذناها وحسب بل هي أيضاً هذا المجموع مضروباً بنظرة الناس ومقساماً على عامل القدر الذي لا يهرم. 187