Daniel Coon

by Phoebe Erickson

Hardcover

First published January 1, 1954

About the author

Phoebe Erickson began illustrating books for children in 1937 when she came to New York from Chicago. In 1945 she started writing books as well as illustrating them.

The twelfth of thirteen children, Miss Erickson was born in Door County Peninsula, Wisconsin. She attended the Chicago Art Institute where she studied design and painting.

Phoebe Erickson was born November 23, 1907 in North Bay, Wisconsin. She grew up on a farm where the love of animals and nature would serve as inspirations for many of her illustrations and stories. Phoebe Erickson attended the Chicago Art Institute from 1931-1933 and studied at Columbia University in New York.

She began writing and illustrating children's books in the 1940s, publishing Black Penny, a story of a young girl and a horse, in 1946. Phoebe Erickson also illustrated a number of other authors' work, including several of Thornton Burgess' animal stories for young children, Anna Sewell's classic Black Beauty and Felix Salten's Bambi's Children. Phoebe Erickson worked in a variety of media and her illustrations are noted for the accurate detail and loving depictions of animals and nature.

While she wrote and illustrated primarily to entertain and interest young readers, Phoebe Erickson believed that her books conveyed a message that could be felt by children, such as the cruelty of steel traps evident in Daniel 'Coon, and that they could understand this best when the message isn't forced or blatant. Phoebe Erickson also believed that young readers want characters in books, especially the children, to be realistic not "goody-goodies" so they can identify with them and their problems. Her stories try to convey these beliefs along with her respect for nature and all life, and that caring for any creature demands responsibility and respect.

Reviews

[Aleksander · Rating 3 out of 5]

Ta książka jest najstarszą na mojej półce. Za równo pod względem daty wydania (1962) jak i pod względem czasu oczekiwania na przeczytanie. W wieku ok. 10 lat miałem do niej dwa podejścia, które skończyły się odłożeniem jej "na później", gdyż strasznie mnie wynudziła. Czy podtrzymuję mój osąd?

Tak naprawdę, w moim odczuciu, ta powieść nie jest niczym specjalnym. Momentami dalej mnie nudziła, bo fabuła jest w zasadzie o niczym. Nie ma głównego wątku, zagrożenia, motywu spajającego wszystkie rozdziały. Jest Tacks i jego szop, których perypetie obserwujemy.

A owe zdarzenia odhaczają wszystkie tropy z książek o dzieciach i ich zwierzątkach. Mamy próby oswojenia, antagoniste nieszanującego przyrodę i stanowiącego przeciwwagę dla protagonisty, a zwierzak jest niepokorny. Na korzyść Phoebe Erickson działa jednak fakt, iż prawdopodobnie była jedną z pierwszych, o ile nie pierwszą, którzy pisali takie książki.

"Szop, który miał na imię Daniel" cierpi również na dosyć kiepskie tłumaczenie i nienajlepszą korektę. Mamy wypowiedzi postaci w tym samym akapicie, co narrację (charakterystyczne dla starszych książek), niektóre teksty brzmią jak kalka z angielskiego, a ewidentne przetłumaczenie imienia "Mark" na "Marek" to skaranie boskie. Chociaż ponownie - powieść jest dosyć stara i owcześni tluamcze nie byli aż tak doświadczeni. Chociaż zachowanie w polskim tłumaczeniu apostrofu widzę po raz pierwszy.

Ale muszę przyznać, że ilustracje pani Erickson pięknie narysowała!

Koniec końców, jest to całkiem spoko książka. Może jestem za stary na tą historię i stąd to narzekanie. Nie jest ona toksyczna, czy głupia, a to najważniejsze w przypadku książek dla dzieci. 3,5/5 z zaokrągleniem do 3.

[Cindi Eldred · Rating 5 out of 5]

Wonderful Children's Book