Merrick. La veritable i meravellosa història de l'home elefant

by Lluís Prats Martínez

Leicester, hivern del 1862. La Mary Jane Potterton cau sota les potes d’un elefant durant la cavalcada del Circ Wombwell. L’incident li provoca un mal pressentiment: el fill que li creix a les entranyes quedarà marcat per a tota la vida. El petit Joseph neix, i mentre una estranya malaltia el comença a deformar sense pietat, la mare el bressola i l’embolcalla amb l’antídot més fort que hi ha contra la crueltat humana: l’amor. Així va començar a forjar-se la increïble llegenda d’un home sensacional, Joseph Carey Merrick, un cavaller d’una intel·ligència superior, educat i sensible, que va revolucionar la societat anglesa del segle XIX amb una lliçó de coratge, bondat i humanitat.

«Fill ―va mormolar la Mary Jane―, en aquesta vida et trobaràs tota mena de gent. N’hi haurà que sentiran pena per tu, a molts els pots arribar a fer fàstic. D’altres fugiran i alguns, pocs, t’estimaran. La gent a vegades riu; sovint plora; amb freqüència pateix; per desgràcia enveja; si pateix, implora; quan no sap què fer, resa; sovint renega; poc sovint perdona, i a voltes és cruel. A tots, sents? Es portin com es portin i facin el que facin vull que els tractis com si fossin jo mateixa. Mai deixis que la rancúnia faci niu dins el teu cor.»

256 pages, Paperback

First published October 13, 2016

About the author

Lluís Prats Martinez (Terrassa, 1966) és un escriptor català. Va estudiar Història de l'Art i Arqueologia a la UAB i a la UdG. Ha escrit assaig, llibres d'art, novel·la històrica, i més d'una vintena de novel·les infantils i juvenils traduïdes a quinze idiomes. Es va donar a conèixer amb Hachiko, el gos que esperava, amb el qual va rebre el 52è premi Josep M. Folch i Torres l'any 2014, i va ser seleccionat a White Ravens 2016, amb il·lustracions de la il·lustradora polonesa Zuzanna Celej.

Reviews

[Vicent · Rating 3 out of 5]

Pel que fa a aquesta novel·la (basada en una història real), tenc el cor partit. La història d'en Joseph Merrick trencaria el cor a les pedres, evidentment. Aquesta novel·leta, en canvi, la narració, l'estil d'en Lluís Prats, em fa arrufar una mica el nas. Té defectes que farien pensar en una traducció de l'anglès bastant fluixa: frases en passiva, multitud de possessius prescindibles, exclamacions inusuals en català, adjectius anteposats que fan el text bastant cursi... El problema és que no és una traducció fluixa de l'anglès, sinó un original en català. A aquestos defectes hi podem afegir castellanismes lèxics, morfològics i sintàctics que es podien substituir fàcilment per formes més genuïnes. I permeteu-me, finalment, que destaqui un paràgraf en particular. A l'inici del capítol 12 hi ha el text següent:

"En Joseph va ser exhibit en el local d'en Sam Torr i durant els següents tres mesos va anar d'un local a l'altre de Leicester i rodalia fins que bona part dels parroquians ja hi havien portat les seves dones o les seves meuques perquè sortissin atabalades davant de tant horror."

Pel context, pens que l'autor, quan diu que bona part dels parroquians ja hi havien portat "les seves dones o les seves meuques", realment el que vol dir és "les seves dones o les seves amants". Si la meua interpretació no és errònia, pens que el comentari de l'autor és d'un gust pèssim, que l'hauria de fer avergonyir.

En fi, sort en tenim del film L'home elefant, d'en David Lynch, que és infinitament millor que la novel·la que ara coment.

[ana pau · Rating 4 out of 5]

Como era un libro de lectura obligatoria, mi primer pensamiento fue "que largo", "que aburrido", "ya me lo leeré". Y sí, en un principio se me hacía largo, no lograba conectar y me dormía. Llegó un punto (no recuerdo cuál exactamente, fue hace muchos años) en el que se me aguaban los ojos con cada página.

Como ya habíamos visto la película en clase en mi mente pensaba "ya se como acaba". Menudo zasca me llevé. A pesar de que uno sabe como acaba al leer, las palabras hacen a uno experimentar muchas más cosas y, al menos en mi caso, sentir todo con mucha más profundidad. De estar en una clase llena de gente en el colegio viendo la peli a poder leer el libro en mi intimidad, fue algo que no olvidaré.

[Cesar · Rating 4 out of 5]

Tierno y bonito. Quizás demasiado extenso en ocasiones, me parecía que había mucha paja, pero me ha gustado.

[Ayoub · Rating 3 out of 5]

Bonic, entendridor.