События, описываемые в романе "В польских лесах", разворачиваются в первой половине и в середине XIX века, накануне Польского восстания 1863 года. В нем нашли свое отражение противоречивые и даже разнонаправленные тенденции развития еврейской идеологии этого периода, во многом определившего будущий облик еврейского народа, - хасидизм, просветительство и ассимиляторство. Дилогия "В польских лесах" и "1863" считается одной из вершин творчества Иосифа Опатошу.
Перевод отличный, а сама книга мне не понравилась. Роман взросления - молодой еврейский парень в Польше накануне восстания 1863 года, тут и хасиды, и еретики, и буйные крестьяне, громящие помещиков, и первая любовь, и все как-то муторно и обрывочно.