Diary of a Witness: Diary of a Witness to the War in Africa

Diario de un testigo de la guerra de África #1-2

by Pedro Antonio de Alarcón

English, Spanish (translation)

610 pages, Hardcover

First published January 1, 1859

About the author

Pedro Antonio de Alarcón y Ariza was a 19th century Spanish novelist, author of the novel El Sombrero de Tres Picos (The Three-Cornered Hat, 1874). The story is an adaptation of a popular tradition and provides a lively picture of village life in Alarcón's native region of Andalusia. It was the basis for Hugo Wolf's opera Der Corregidor (1897) and Manuel de Falla's ballet The Three-Cornered Hat (1919).
Alarcón wrote another popular short novel, El capitán Veneno ('Captain Poison', 1881). He produced four other full-length novels. One of these novels, El escándalo ('The Scandal', 1875), became noted for its keen psychological insights. Alarcón also wrote three travel books and many short stories and essays.
Alarcón was born in Guadix, near Granada. In 1859, he served in a Spanish military operation in Morocco. He gained his first literary recognition with A Witness' Diary of the African War (1859-1860), a patriotic account of the campaign.

Reviews

[Mariangel · Rating 4 out of 5]

ESPAÑOL: Pedro Antonio de Alarcón escribe con entusiasmo, y las diversas batallas, lejos de parecer repetitivas, son vívidas y diferentes unas de otras. Al entrar en Tetuán, da rienda suelta a todas sus ideas románticas al describir a ciudad y sus alrededores, y al conocer y tratar con sus habitantes judíos y musulmanes.

ENGLISH: Alarcón writes in such an enthusiastic manner, that the different battles do not seem repetitive, but vivid. His descriptions of the landscape, the city of Tetouan, and his conversations with Jewish and Muslim Tetouanis display his romantic ideas about Morocco.

[Jose Antonio · Rating 4 out of 5]

Pedro Antonio de Alarcón vivió la guerra de África como soldado y reportero a la vez. Su visión de la guerra de Marruecos tiene un carácter épico, laudatorio para el ejército español y henchido de patriotismo. Esta guerra, librada entre octubre de 1859 y abril de 1860, fue popular y entusiasmó a los españoles, si hemos de creer a los cronistas de la época (incluyendo al Galdós del episodio Aita Tettauen). Alarcón transmite su ardor guerrero y su simpatía por O´Donnell, que roza la adulación. El Diario que reseño fue publicado en prensa durante los hechos bélicos narrados y luego en forma de libro en 1860. La edición que manejo es la inmediata a los hechos. Posteriormente en 1880 el guadijeño rehizo la obra y la modificó bastante.
Es interesante comparar la visión de estas hazañas bélicas en tierra de "moros", como dice Alarcón, con los episodios Nacionales de Galdós "Aita Tettauen" y "Carlos VI en la Rápita". Galdós es mucho más maurófilo que Alarcón y más políticamente correcto. Estos Episodios galdosianos serían incluso aceptables ideológicamente para cualquier persona de izquierdas. Por eso se entiende que Galdós esté con honores en el canon literario español y Alarcón esté cada vez más olvidado (a excepción de alguno de sus cuentos y novelas cortas como “El sombrero de tres picos”).
Merece la lectura por la fluidez de la narración, el interés de los sucesos relatados y los datos "etnográficos" que proporciona.

[Adriana]

Diario de un testigo de la Guerra de África. Tomo I https://www.cervantesvirtual.com/obra...