What do you think?
Théatre Complet de Térence: Traduit en Vers (Classic Reprint)
Excerpt from Theatre Complet de Terence: Traduit en Vers
Mais ce n'est pas assez, il le voit aujourd'hui. Puisqu'il faut donc changer le prologue en replique, Et refuter un vieux poete satirique.
About the Publisher
Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com
This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
Mais ce n'est pas assez, il le voit aujourd'hui. Puisqu'il faut donc changer le prologue en replique, Et refuter un vieux poete satirique.
About the Publisher
Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com
This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
453 pages, Paperback
Published August 24, 2018
About the author
Terence
875 books60 followersPublius Terentius Afer (c. 195/185–159 BC), better known in English as Terence, was a playwright of the Roman Republic, of North African descent. His comedies were performed for the first time around 170–160 BC. Terentius Lucanus, a Roman senator, brought Terence to Rome as a slave, educated him and, later on, impressed by his abilities, freed him. Terence, apparently, died young, probably in Greece or on his way back to Rome. His six verse comedies, that were long regarded as models of pure Latin, form the basis of the modern comedy of manners.
One famous quotation by Terence reads: "Homo sum, humani nihil a me alienum puto", or "I am a human being, I consider nothing that is human alien to me." This appeared in his play, Heauton Timorumenos.
One famous quotation by Terence reads: "Homo sum, humani nihil a me alienum puto", or "I am a human being, I consider nothing that is human alien to me." This appeared in his play, Heauton Timorumenos.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 3 of 3 reviews
February 22, 2019
Terence Theatre complete
Terence flourished in the second century BC and was a prosperous Roman playwright and the initiator of European comic drama.
His plays are inspired if not wholly copied from Greek poets like Menander and others.
This edition is the collection of his six plays.
“The Girl of Andros”, “The Eunuch”, “The Self-Tormentor”, ”Phormio”, “The Brothers”
“Mother in Law”.
They deal with the love-life of adolescent boys and with associated tensions in their relations with their fathers, showing love triumph over obstacles of various kinds.
The action is usually represented by standard characters such as scheming slaves, parasites, prostitutes, pimps, boastful soldiers and grumpy old men.
The names of the different characters repeated in other plays on other characters make it challenging to remember who is who.
The plays are meant to be “comic” but in reality, are more of moral education for young roman people and the population in general.
His works had been acknowledged as classics soon after his early death, admired above all for their style but also their insights into human nature.
Terence flourished in the second century BC and was a prosperous Roman playwright and the initiator of European comic drama.
His plays are inspired if not wholly copied from Greek poets like Menander and others.
This edition is the collection of his six plays.
“The Girl of Andros”, “The Eunuch”, “The Self-Tormentor”, ”Phormio”, “The Brothers”
“Mother in Law”.
They deal with the love-life of adolescent boys and with associated tensions in their relations with their fathers, showing love triumph over obstacles of various kinds.
The action is usually represented by standard characters such as scheming slaves, parasites, prostitutes, pimps, boastful soldiers and grumpy old men.
The names of the different characters repeated in other plays on other characters make it challenging to remember who is who.
The plays are meant to be “comic” but in reality, are more of moral education for young roman people and the population in general.
His works had been acknowledged as classics soon after his early death, admired above all for their style but also their insights into human nature.
January 3, 2026
Diese Ausgabe des „Théâtre complet“ unter der wissenschaftlichen Leitung des großen Altertumskenners Pierre Grimal (1912 - 1996) ist weit mehr als eine bloße Sammlung antiker Texte; sie dokumentiert die eigentliche Geburtsstunde des europäischen Klassizismus. In seiner kurzen, aber außergewöhnlich dichten Schaffensphase zwischen 166 und 160 v. Chr. gelang es dem jungen Terenz, die „neue Sensibilität“ einer römischen Gesellschaft im Übergang einzufangen und ein Theater zu entwickeln, das sich bewusst von tagespolitischer Satire und plakativer Aktualität löste.
Gerade diese programmatische Abstraktion – die Konzentration auf Charaktere, Beziehungen und moralische Konflikte von allgemeiner Gültigkeit – verleiht den sechs Komödien ihre erstaunliche Zeitlosigkeit. Terenz schreibt kein Zeitungstheater, sondern entwirft ein dramatisches Labor des Menschlichen, in dem Empathie, Maß und sprachliche Eleganz zu tragenden Prinzipien werden. Wie Grimal überzeugend herausarbeitet, avanciert dieses Modell zum ersten großen Referenzpunkt für die gesamte spätere europäische Literatur: von der Renaissance über den französischen Klassizismus bis hin zur modernen Psychologisierung des Dramas.
Dass Terenz trotz seines frühen Todes im Alter von kaum dreißig Jahren ein solches Fundament der humanitas und der stilistischen Klarheit hinterlassen konnte, gehört zu den großen Paradoxien der Literaturgeschichte. In der handlichen Taschenbuchausgabe von Gallimard wird dieses Erbe der Antike nicht museal konserviert, sondern als lebendige Quelle einer Tradition greifbar, die unsere Vorstellung von literarischer Form, Maß und Menschlichkeit bis heute prägt.
Gerade diese programmatische Abstraktion – die Konzentration auf Charaktere, Beziehungen und moralische Konflikte von allgemeiner Gültigkeit – verleiht den sechs Komödien ihre erstaunliche Zeitlosigkeit. Terenz schreibt kein Zeitungstheater, sondern entwirft ein dramatisches Labor des Menschlichen, in dem Empathie, Maß und sprachliche Eleganz zu tragenden Prinzipien werden. Wie Grimal überzeugend herausarbeitet, avanciert dieses Modell zum ersten großen Referenzpunkt für die gesamte spätere europäische Literatur: von der Renaissance über den französischen Klassizismus bis hin zur modernen Psychologisierung des Dramas.
Dass Terenz trotz seines frühen Todes im Alter von kaum dreißig Jahren ein solches Fundament der humanitas und der stilistischen Klarheit hinterlassen konnte, gehört zu den großen Paradoxien der Literaturgeschichte. In der handlichen Taschenbuchausgabe von Gallimard wird dieses Erbe der Antike nicht museal konserviert, sondern als lebendige Quelle einer Tradition greifbar, die unsere Vorstellung von literarischer Form, Maß und Menschlichkeit bis heute prägt.
February 22, 2020
Autant les tragédies grecques et les comédies d'Aristophane m'avaient toutes transportées et enchantées, autant j'ai eu l'impression ici de passer à du… théâtre de boulevard. Certes assez fin et plaisant, mais terriblement répétitif ; pratiquement toutes les pièces de Terence repose sur les mêmes principes : deux jeunes hommes amoureux l'un d'une courtisane, l'autre d'une orpheline, des pères faussement sévères mais bons, des esclaves rusés, un mariage à l'horizon... Ajoutez moult compromis, quelques leçons de sagesse, secouez et votre comédie est prête. Reste le portrait toujours saisissant d'une époque disparue mais étrangement proche. (lu en français)
« Je suis homme, et rien de ce qui est humain ne m'est étranger. »
« Je suis homme, et rien de ce qui est humain ne m'est étranger. »
Displaying 1 - 3 of 3 reviews