O Otelo Brasileiro de Machado de Assis

by Helen Caldwell

Tradução de "The brazilian Othello of Machado de Assis". Publicado em 1960 nos Estados Unidos, esta obra de difícil acesso ganha agora sua primeira versão em português. Helen Caldwell revolucionou a crítica machadiana, particularmente em seu estudo de Dom Casmurro. Em seu trabalho, a autora destaca aspectos muito originais na obra machadiana, como a pela primeira vez apontada inocência de Capitu frente ao ciúme doentio de Bentinho. Para tanto, realiza uma verdadeira análise investigativa sobre nomes, símbolos e fontes para reafirmar sua posição.

224 pages, Paperback

First published January 1, 1960

Reviews

[Reh · Rating 4 out of 5]

Embora existam alguns pontos com os quais eu não concorde muito, achei o livro muito interessante, principalmente considerando que foi a primeira vez que alguém identificou o Bentinho como narrador não confiável. Muito gostoso de ler, não é daqueles textos críticos que você não vê a hora de acabar, mas uma redação que flui com bastante naturalidade.
Adorei finalmente conhecer o primeiro desmascaramento do Sr. Santiago, quase 60 anos depois da publicação de Dom Casmurro! Um ponto de partida fundamental para toda a crítica posterior.

[Bruno do Rosario Petrucci · Rating 5 out of 5]

A leitura profunda e bem fundamentada da obra do Machado por uma americana é mais uma das muitas provas da universalidade desse escritor. Um livro essencial para qualquer amante da obra prima que é Dom Casmurro

[Vinícius de Sousa · Rating 5 out of 5]

Sempre admirei bastante Machado de Assis, mas com esse livro a admiração toma outras proporções, pois ele permitiu descortinar novos horizontes para a obra do autor. Se por um lado, já tinha a noção de que a questão em Dom Casmurro não é se houve ou não traição, mas, antes disso, a forma como uma narrativa em primeira pessoa pode ser tendenciosa e idiossincrática, por outro, hoje considero que, ainda assim, fazia uma leitura ingênua e ignorante, alheia a grande parte da riqueza que Machado imprimiu no livro. É triste pensar que, ainda hoje, grande parte dos leitores de Dom Casmurro ainda ficam na primeira questão e, muitas vezes, consideram que Capitu é inequivocamente culpada - fato que, provavelmente, não iria surpreender Machado... Vejo aí o mérito dessa crítica de Helen Caldwell, autora norte americana que nos presenteou com uma obra tão maravilhosa!

A autora faz um paralelo entre a obra de Shakespeare e a de Machado - este era, sabidamente, leitor daquele. Indica especial semelhança entre Otelo e Dom Casmurro, que, nas palavras de Machado, seria plágio, "literariamente falando". Bento seria o equivalente a Otelo, sendo que este personagem se transformaria em Dom Casmurro e assumiria o papel de Iago, primeiramente exercido sumariamente por José Dias - quer dizer, Otelo e Iago são reunidos no mesmo personagem, que se auto-engana, alimentando sua própria desconfiança e ciúmes. Capitu é Desdêmona, Escobar é Cássio, Ezequieu é o lenço de Desdêmona.