أشهر شاعرات الحب فى بلاد الشرق والغرب - القسم الأول

by إحسان هندي

"تراجم مختارات شعرية"

Paperback

Published August 1, 2012

Reviews

[Maha Taha · Rating 3 out of 5]

يؤكد الفلاسفة ان الإنسان مفطور على حب ثلاثة أشياء :الحق والخير والجمال.
علماء الآثار والمؤرخين يؤكدون قيمة الجمال قيمة عالية منذ بدء الخليقة ، فهناك افروديت الخارجة من البحر في اليونان ، وتمثال فينوس ده ميلو عند الرومان ، ومئات لوحات الفسيفساء المتناثرة بين روما وبلاد المشرق ، اضافة الى النصوص الشعرية والنثرية في الجمال .
وقد ابدعت الشاعرات اللواتي خلدهن التاريخ منذ اقدم العصور ، مثال : بيتوحا المصرية ، وبلبالة السومرية ، وعناة الأوغندية ، وسافو الإغريقية ، وإيرينا الهلنستية......وهناك شعر الحب الذي يجمع به علاقات الرجل بالمرأة . عند العرب : عمرو بن كلثوم ، وقيس بن الملوح وجميل بثينة وكثير عزة وديك الجن .... ومن النساء الشاعرة ولادة بنت المستكفي ، ومهجة بنت اياني القرطبية .

[Dunya Al-bouzidi · Rating 1 out of 5]

لم أحبذ ترجمة القصائد وأخالها تُهدر ما يفوق نصف ألَق القصيدة. يتبدّى ذلك بجلاء عند مقارنة بعض القصائد ذائعة الصيت والمتاحة بترجمات جمّة مع الواردة بالكتاب: كقصيدة إليزابيث براوننغ (إذا كان لزامًا أنْ تعشقني) ويكفي مقارعتها بترجمة الأستاذ 'ماجد الحيدر' لتبيان مقصدي.