平家物語（上）

平家物語 譯註 #1

by 鄭清茂 (Translator)

　　《平家物語》是一部戰爭題材的歷史小說，塑造了許多廣被傳頌的武士典型。在日本文學史上與《源氏物語》並列為二大物語經典，一文一武，菊花與劍，影響極為深遠。書中敘述平安朝末期，平家與源氏逐鹿天下，享盡榮華之際，泰極否生，一門大小先後被殲滅的淒惋過程。揭示諸行無常，盛者必衰之理；業因果報，人情義理，盡在其中。而凝練雅致的文體布局下，人物之特出，情節之殊勝，貴族的風華行止，武士的貞亮死節，以及可歌可泣的女性軼事等，莫不感人肺腑。

　　本書由深耕漢和文學六十年的鄭清茂教授，依據經典「覺一本」，歷時多年完成漢譯，並詳加注釋。譯本附有珍貴彩色繪卷及年表、系譜、地圖等，是洪範又一製作嚴謹的文學名著。

　　NHK電視年度紅白歌唱對抗，乃源自平家赤幟，源氏白旗；「料理東西軍」則襲自源氏東軍，平家西軍。《平家物語》的人物、事蹟，每在各種戲劇、謠曲、電影、電視中，衍繹不斷。大導演黑澤明、溝口健二、小林正樹等，皆據以拍成名片。日本有一珍貴蘭花名敦盛草，即紀念十七歲陣亡的平敦盛。他自敵陣脫困躍入海中即可上船，因敵將一句「武士豈可背對敵人」，竟返身上岸應戰，慘遭殺害。身上一枝名笛，乃天皇賜其祖父而傳下者。臨戰前夕才吹了一優雅之曲，感動許多敵軍。三百多年後，幸若舞《敦盛》是戰國強人織田信長的最愛。本能寺之變，重兵圍困下，傳說信長引火揮刀高唱《敦盛》，自裁於烈焰中。類似淒絕動人故事甚多，流傳不斷，歷久彌新，都是日本文化、生活的一部分。

462 pages, Paperback

Published August 8, 2014

About the author

台灣嘉義縣牛斗山人，1933年生。畢業於國立臺灣大學中國文學系、美國普林斯頓大學東亞研究所博士，長年服務於美國加州大學柏克萊分校、麻州大學亞洲語文系，精通中、日、英3國語言，精於中國文學、日本文學與中日文學關係，也在國際漢學、文學研究、日本文學翻譯領域深耕。先後任教於台灣大學，美國加州大學、麻州大學、東華大學等校。

一生投注翻譯志業，深厚的學養與典雅有韻味的文字，使其譯作擁有高度評價，曾獲1991年國家文藝獎翻譯傑出獎、2014年日本政府頒發「旭日中綬章」、2023年梁實秋文學大師典範獎等殊榮，深受學界推崇。

於2025年9月3日辭世，享耆壽92歲。

Reviews

[MIL · Rating 5 out of 5]

古人寫的小說用今天眼光來看結構都挺鬆散的
在主線劇情之外常常跑題去仔細敘述旁支末節
加上日本人的頭銜和名字表示方式好複雜，比越南古人還難理解
看到後頭有點頭暈眼花

比起竹取物語，平家物語就很有我對物語的想像了
充滿了佛教厭倦現世的氛圍
平家物語寫作時看起來禪宗還不流行
書裡用了好多天台宗的概念，密宗也不少

不過在想像之外也讀到很多日本有趣的地方
像是僧人對世俗事務介入很深
反過來說上自天皇下至權臣，動不動就出家入道
還有超愛白居易的詩
許多關鍵情結的意象都透過白居易的詩來表現

下冊平家要覆滅了，佛教氣氛應該會比上冊更濃?