فرهنگ مصطلحات الشعرا در تاریخ 1149 هجری قمری برابر با 1736 میلادی تالیف شده، و برای نخستین بار در هندوستان درسال 1270 هجری قمری و بار دوم سال 1316 قمری در هندوستان چاپ شده است، تجدید چاپ در ایران در سال 1364 هجری شمسی در 260 ص، در این کتاب مولف مصطلحات دشوار مورد استفاده ی شعرا را توضیح داده است، توضیحات با مراجعه و استفاده از فرهنگ جهانگیری، کشف اللغات، موید الفضلا، مدارالفاضل، قاموس رشیدی، تاج المصادر، شرح دیوان خاقانی، شرح قصاید انوری، لطایف مثنوی، صراح، ابراهیم شاهی، منتخب اللغات، انجام شده است عنوان: فرهنگ مصطلحات الشعرا؛ اثر: سیالکوتی مل وارسته لاهوری؛ تهران، موسسه پژوهشهای فرهنگی، 1364، در 260 ص
An indispensable tool for anyone interested in Persian (and even Urdu) poetry and curious about the usage of technical poetic expressions. I suppose most of these terms would also be used in Ottoman Turkish poetry.