Relación del viaje de España

La cour et la ville de Madrid vers la fin du XVIIe siècle #1

by Madame d'Aulnoy, Lorenzo Díaz (Prologue), Pilar Blanco (Translator)

“En lugar de imprimir tantas obras nuevas como hoy se dan a la luz, mejor sería que se reimprimieran algunos libros como el Viaje por España de la Condesa D’Aulnoy”. Siguiendo esta acertada opinión de Taine, publicamos un clásico de los libros de viajes que constituye el mejor retablo de la vida y las costumbres de la España de Carlos II el Hechizado.

344 pages, Paperback

First published January 1, 1874

About the author

Madame d'Aulnoy (Marie-Catherine Le Jumel de Barneville, Baroness d'Aulnoy) (1650/1651–4 January 1705) was a French writer known for her fairy tales. When she termed her works contes de fées (fairy tales, or literally, "Tales of the Fairies."), she originated the term that is now generally used for the genre. Her 'fairy tales' were written in a style suitable for entertaining in adult salon gatherings, and not with a child audience in mind.

d'Aulnoy also wrote works of history (although not using modern attitudes to historical accuracy), pseudo-memoirs, and a few historical novels.

Born a member of the noble Le Jumel de Barneville family, she was known as the baronne d'Aulnoy by marriage.

Reviews

[Julianne · Rating 3 out of 5]

"Je ne voulus point souffrir qu'elle me quittât pour manger ailleurs, et je l'obligeai de coucher avec moi, parce qu'elle n'avait pas son lit. Un procédé si franc et si honnête l'engagea de me vouloir du bien. Elle m'en assura en des termes si tendres, que je n'en pus douter; car je dois vous dire que les Espagnoles sont plus caressantes que nous, et qu'elles ont pour ce qui leur plaît des manières bien plus touchantes et bien plus delicates que les nôtres."
Relation du voyage d'Espagne, Madame d'Aulnoy

[Andrés · Rating 2 out of 5]

Es un libro que comienza bien, pero empieza a aburrir a la mitad del relato. Tiene episodios interesantes e incluso graciosos (las remeras vizcaínas, las conversaciones con Carlos II, la corrida de toros en la Plaza Mayor, etc.), pero es muy verosímil que fuesen inventados o, como mínimo, muy maquillados para vender más, lo que le quita interés a la obra.

[Emily · Rating 5 out of 5]

The copy the Library of Congress gave me was printed in 1774, which definitely added a little something to the text.