السمان المقتول

by James Saunders

صدرت هذه المسرحية عام 1959 وعلى غرار أعمال سوندرز الأولى فقد جاءت في فصل واحد وقدمت في الإذاعة. وقد قدمت إذاعيا أيضا في البرنامج الثقافي المصري حيث قام الراحل الشريف خاطر بترجمة العنوان إلي "السمان المقتول". إلا أن المسرحية تحمل اسم "بارنستيبل"، وهي شخصية يتحدث الجميع عنها ولكنها لا تظهر مطلقا. ما الذي يهدف إليه سوندرز من تصوير مجتمع برجوازي صغير تنتهي المسرحية بفنائه تماما فيما عدا شخصية واحدة وهي دافن التي لا تلقي بالا إلى أي شئ يحدث حولها سوى ترتيب الزهور واحتساء الكاكاو؟ ينشغل الجميع بتكاثر حيوان الخلد الذي يحفر تحت الأرض، بشكل غير مرئي، وفي الوقت ذاته لا يشكل انهيار الجانب الغربي من المنزل أي صدمة لقاطنيه. الجميع مطمئن إلى معتقداته المتعلقة بالتوافق مع الشكل الاجتماع، فيقول تيتر أنه "ليس في الإمكان أبدع مما كان"، وتهيم ساندرا غراما بالخطاب الرجعي الذي يدور حولها، في حين يدعو كاربوي (الذي شارك في الحرب) إلى "حكم متوازن في ضوء تقييم الموقف"، ولا يلقي أحد بالا إلى هيلين التي تكرر "هناك كارثة ستقع حتما". وعلى الرغم من تكرار هذه النبوءة وعلى الرغم من انهيار الدور العلوي من المنزل وعلي الرغم من موت هيلين، لا أحد يحرك ساكنا. إنه الجمود واللامبالاة والتبلد، وعدم القدرة على مواجهة الحقائق وهو ما يعد من سمات تلك الطبقة التي أراد سوندرز أن يطلق صرخة تحذير عبر تصوير سلوكها السطحي.

75 pages, Paperback

First published January 1, 1959

About the author

James Saunders (1925-2004) was born in Islington, North London. Educated at Wembley County School and Southampton University, he became a chemistry tutor by day at Davis's, Holland Park (London) and a playwright by night, until devoting all his time to writing. He received an Arts Council playwright's bursary for The Ark in 1960, and became a full-time playwright in 1964. His early plays led him to be considered one of the main British exponents of the Theatre of the Absurd. Later works continued to explore the limits of traditional theatre. In 1984 he was awarded a Major Bursary.


Next Time I'll Sing To You ran at the Criterion Theatre 1962-63, winning for him an Evening Standard award for Most Promising Playwright (1963) and since then his plays have enjoyed enormous success both in the West End and with amateur theatre clubs.

A Scent Of Flowers was staged at the Duke of York's in 1964, The Travails Of Sancho Panza at the National Theatre in 1969, and Bodies at Hampstead and subsequently at the Ambassador's Theatre in 1984. Following its Paris production, Fall won the Molière Award.

James Saunders was associated for a number of years with the Questors Theatre in Ealing, but from 1972 on he worked closely with Sam Walters' Orange Tree Theatre in Richmond, Surrey. Both Fall and Bodies were commissioned and first staged by the Orange Tree and in 1991 they presented his adaptation of Vaclav Havel's Redevelopment. Retreat (1995), his last play, was premiered by the Orange Tree Company in their new theatre. (less)