الملاك الأزرق، في عشق السينما

by Zoé Valdés, رانيا قرداحي (Translator)

Traduit par Albert Bensussan Avec ma grand-mère, je m'arrêtais derrière les balustrades des fenêtres des voisines qui possédaient un téléviseur ; nous n'en avions pas chez nous, nous étions trop pauvres pour voir des films sur le petit écran. Là, le visage collé aux fers forgés, on contemplait le début de « L'Ange bleu » ; on voyait apparaître une main qui soulevait le rideau de fer d'une vitrine où une affiche annonçait le numéro de Lola-Lola ; une femme entrait dans le plan et lançait un seau d'eau sur la vitre. Je plongeais alors à la dérobée dans la léthargie et le désir, et me transformais en Lola-Lola, cette fille qui exhibait des jambes bien galbées et entonnait : « Je suis de la tête aux pieds faite pour l'amour. » Zoé Valdés rend un hommage littéraire et poétique à Marlene Dietrich et au célèbre film de Josef von Sternberg, qui fera de l'actrice allemande l'incarnation de la femme fatale et l'icône érotique des années trente. De Cuba à Paris, en passant par Berlin, la narratrice raconte comment Marlene Dietrich interprétant Lola-Lola, la petite danseuse du cabaret « L'Ange Bleu », a fait irruption dans sa vie d'enfant, puis de femme, jusqu'à hanter totalement son imaginaire. Ses aventures personnelles font renaître sous nos yeux, tour à tour, l'artiste, la séductrice, l'amante, la militante que fut Marlene Dietrich. Avec " L'Ange bleu " de Zoé Valdés le lecteur est transporté dans le monde du glamour en noir et blanc. Plus qu'une simple évocation du film, ce livre est le regard inspiré d'une narratrice spectatrice qui, par les charmes d'une écriture mélant humour et poésie, nous fait traverser la frontière entre l'art et la vie. Laissant émerger les souvenirs de son enfance dans les quartiers pauvres de La Havane, la narratrice nous raconte comment Marlene Dietrich transformée en Lola Lola, la petite danseuse du cabaret L'Ange bleu, a fait irruption à plusieurs reprises dans sa vie d?enfant, puis de femme, jusqu'à hanter complétement son imaginaire.

104 pages, Paperback

First published January 1, 2008

About the author

Zoé Milagros Valdés Martínez estudió en el Instituto Superior Pedagógico Enrique José Varona, pero abandonó los estudios antes de terminar (hizo hasta cuarto año); después ingresó en la Facultad de Filología de la Universidad de La Habana, donde estudió hasta segundo año.1

Desde 1984 a 1988 formó parte de la Delegación de Cuba ante la Unesco en París, y de la Oficina Cultural de la Misión de Cuba en París. Fue subdirectora de la revista Cine Cubano desde 1990 hasta diciembre de 1994. Al año siguiente fue invitada a unas jornadas sobre José Martí en París, donde se quedó y vive con su esposo, el cineasta Ricardo Vega, y su hija. Políticamente, Zoé Valdés es opositora al régimen de Fidel Castro

Fue redactora en jefe de la revista de arte ARS Magazine, Cuba, que dirigía su hermano, Gustavo Valdés. La habían fundado ambos en 19952 y la relanzaron a fines de 2010.3

Zoé Valdés colabora en numerosas publicaciones periódicas españolas y francesas, como El País, El Mundo, El Semanal, Qué leer, Elle, Vogue, Le Monde, Libération, Le Nouvel Observateur, Beaux Arts, Les Inrockuptibles, entre otras. Ha participado en muchos festivales literarios internacionales y ejercido como miembro del jurado de prestigiosos concursos.

Además de escribir guiones, Zoé Valdés ha codirigido un cortometraje —Caricias de Oshún— con su marido, Ricardo Vega, y ha sido jurado del Festival de Cannes (1998).

Reviews

[فهد الفهد · Rating 1 out of 5]

الملاك الأزرق

تحاول الكاتبة الكوبية زوية فالديس عرض شغفها بالسينما من خلال عرض علاقتها بفيلم واحد شاهدتها عشرات المرات وهو فيلم (الملاك الأزرق) لمارلين ديتريش، ولكن الكتاب ضعيف ولا يعبر عن شغف حقيقي يستثير القارئ.

[GAMA · Rating 3 out of 5]

Muy interesante. Zoe Valdés nos presenta un ensayo novelado sobre la figura Marlene Dietrich pero, ante todo, cómo esta fascinante actriz influye en su vida.

[SUSANA · Rating 5 out of 5]

Me ha encantado!!! 📚🤓🌸💕

[Eulate · Rating 5 out of 5]

Lo primero y sin pérdida de tiempo: Zoe (o Zoé) Valdés escribe magistralmente, da gusto leerla por lo bien que cuenta, por la cruda sutileza con que trata sus temas, por la agilidad precisa de su prosa... En este El ángel azul resuelve con solvencia un interesantísimo retrato de Marlene Dietrich que, como en un collage, está parcheado con retazos de auto-ficción de su propia infancia marcada por la involución cubana de Fidel (la revolución es otra cosa; personal e íntima, nunca impuesta); su exilio en Francia (o España), su oficio de escritora, sus sentimientos de mujer... He quedado maravillado: ¡cómo en tan pocas páginas tanto! Cualquier otro/a hubiese necesitado quinientas páginas para contar mucho menos de lo que Zoe (o Zoé) resuelve en apenas ciento veinte. Se lee en un rato gozoso. Cien por cien recomiendo.