ברוקלין

by קולם טובין

החיים בתחילת שנות החמישים של המאה העשרים באניס קורתי, עיירה קטנה באירלנד, לא צופנים בחובם אפשרויות גדולות. אייליש לייסי עדיין צעירה, אך היא כבר יודעת שלכשתסיים את הקורס לניהול חשבונות לא תהיה לה עבודה. בינתיים היא מסתפקת בעבודה מזדמנת בחנות המכולת המקומית ומנסה כמיטב יכולתה, כמו אחותה הגדולה רוז, לסייע בפרנסת אמם לאחר שאביה נפטר ושני אחיה נסעו לחפש עבודה באנגליה.
לכן כאשר אחותה מצליחה לסדר לה אשרת עבודה בניו יורק וחדר בברוקלין, מחליטה אייליש להיפרד בצער מארצה, מעירה וממשפחתה, ולצאת להרפקתה הגדולה של ההיגרה.

הספר זכה בפרס קוסטה לשנת 2009.

265 pages, Unknown Binding

Published January 1, 2009

Reviews

[Or Lowi · Rating 4 out of 5]

אייליש, נערה אירית מעיירה קטנה בשם אניסקורטי, החולמת להיות מנהלת חשבונות, מקבלת הזדמנות להגר לאמריקה ולעבוד שם. היא מתגוררת באירלנד עם אימה ואחותה הגדולה - מי שסידרה לה את העבודה מלכתחילה. הספר מתמקד בחיים הפרטיים של אייליש תחילה באירלנד ואז בברוקלין, ניו יורק, וחוקר בצורה פשוטה וקולעת את התחושות שעוברות על מי שמהגר לארץ חדשה.

הכתיבה של טובין פשטנית מאוד, ולמרות שמדובר על רומן היסטורי של שנות החמישים של המאה הקודמת - הוא לא נופל לכלישאות של שפה ומשלב לשוני גבוה. השפה נותרת קריאה וקולחת לאורך כל הספר. אין שם משהו מיוחד אבל זה בדיוק כל הקסם. דווקא במעט מילים, במעט תיאורים, אנחנו מצליחים לקבל תמונה מדויקת של תחושותיה ורגשותיה של אייליש. כמה זה מפחיד להגר לארץ חדשה ולהתאקלם שם, הגעגועים הביתה, החוויות והאהבות החדשות.

כמובן שלקראת הסוף יש גם דילמה שאייליש נאלצת להתמודד איתה. אני חושב שהדילמה הזו נבנית בצורה עמוקה מאוד לאורך הסיפור עצמו, ולכן היא מרגישה כו הגיונית ואנושית. זה מסוג הספרים שלא משנה מה הגיבורה הייתה בוחרת היינו יכולים להבין את הבחירה שלה ולהזדהות איתה. אין כאן ״טוב״ ו״רע״, יש כאן החלטה מאוד מורכבת, בעלת יתרונות וחסרונות, שהגיבורה צריכה להתמודד איתה.

לסיכום, רומן הסטורי מאוד זורם וקל לקריאה שניתן לסיים אותו מהר יחסית. הוא כתוב נפלא ובאמת מצליח להעביר את התחושות של המהגרים לארץ חדשה. ההתרחשויות הגיוניות, הדיאלוגים משעשעים, והרומנטיקה כתובה היטב. ספר מומלץ מאוד לקריאה. על הסרט אפשר לוותר לטעמי.