Schaaknovelle en andere verhalen

by Stefan Zweig, Theodor Duquesnoy (Translator)

531 pages, Paperback

Published January 1, 1992

About the author

Stefan Zweig was one of the world's most famous writers during the 1920s and 1930s, especially in the U.S., South America, and Europe. He produced novels, plays, biographies, and journalist pieces. Among his most famous works are Beware of Pity, Letter from an Unknown Woman, and Mary, Queen of Scotland and the Isles. He and his second wife committed suicide in 1942.
Zweig studied in Austria, France, and Germany before settling in Salzburg in 1913. In 1934, driven into exile by the Nazis, he emigrated to England and then, in 1940, to Brazil by way of New York. Finding only growing loneliness and disillusionment in their new surroundings, he and his second wife committed suicide.
Zweig's interest in psychology and the teachings of Sigmund Freud led to his most characteristic work, the subtle portrayal of character. Zweig's essays include studies of Honoré de Balzac, Charles Dickens, and Fyodor Dostoevsky (Drei Meister, 1920; Three Masters) and of Friedrich Hölderlin, Heinrich von Kleist, and Friedrich Nietzsche (Der Kampf mit dem Dämon, 1925; Master Builders). He achieved popularity with Sternstunden der Menschheit (1928; The Tide of Fortune), five historical portraits in miniature. He wrote full-scale, intuitive rather than objective, biographies of the French statesman Joseph Fouché (1929), Mary Stuart (1935), and others. His stories include those in Verwirrung der Gefühle (1925; Conflicts). He also wrote a psychological novel, Ungeduld des Herzens (1938; Beware of Pity), and translated works of Charles Baudelaire, Paul Verlaine, and Emile Verhaeren.
Most recently, his works provided the inspiration for 2014 film The Grand Budapest Hotel.

Reviews

[Gijs Zandbergen · Rating 4 out of 5]

Wat een mooie, zorgvuldig geschreven verhalen, met als topper natuurlijk Schaaknovelle, dat ik lang geleden las op de mulo, waar we Duits kregen van meester Van Zandwijk. Van zijn lessen heb ik nog steeds plezier, want Schachnovelle heb ik in het Duits herlezen. De rest van dit boek las ik wel in vertaling, want 523 pagina's duren wel erg lang als je een woordenboek ernaast hebt liggen.

[Ger Groot · Rating 5 out of 5]

Er is inmiddels een andere vertaling van Zweigs novellen beschikbaar, maar deze is ook goed. In elf lange verhalen roept hij een beeld op van een veel minder preuts fin-de-siècle dan we ons dat tijdperk gewoonlijk voorstellen. Zijn taal is rijk, zijn stijl neemt met lange zinnen en uitweidingen de tijd om alles precies en suggestief te benoemen. Opvallend vaak laat hij het aan een personage uit de novelle over het eigenlijke verhaal te doen, dat dan het leeuwendeel van de vertelling uitmaakt. De schrijver zelf wordt daardoor een soort chroniqueur: niet een handelende held maar een verslaggever die optekent wat anderen zeggen te hebben meegemaakt. Je zou het een journalistieke houding kunnen noemen, als de taal van die getuigenissen niet zo literair was, in de 19de-eeuwse zin van het woord. In dat opzicht is deze bundel ook qua vorm een stem uit het verleden. Maar wat voor stem! Ze trotseert elke veranderende mode.

[Laurentvdbruggen · Rating 5 out of 5]

Prachtige verhalenverteller. Ik heb geen andere woorden voor Stefan Zweig.

[Eelco Kruizinga · Rating 4 out of 5]

Schitterend geschreven verhalen, in een stijl die niet meer gebruikt wordt.