What do you think?
Rate this book
المتطوعون
Text: English, Portugese (translation)
216 pages, Paperback
First published August 12, 1988
3 people are currently reading
95 people want to read
About the author
Moacyr Scliar
199 books132 followersMoacyr Jaime Scliar (born March 23, 1937) is a Brazilian writer and physician.
Scliar is best known outside Brazil for his 1981 novel Max and the Cats (Max e os Felinos), the story of a young man who flees Berlin after he comes to the attention of the Nazis for having had an affair with a married woman. Making his way to Brazil, his ship sinks, and he finds himself alone in a dinghy with a jaguar who had been travelling in the hold.[1] The story of the jaguar and the boy was picked up by Yann Martel for his own book Life of Pi, winner of the 2002 Man Booker Prize, in which Pi is trapped in a lifeboat with a tiger
Scliar is best known outside Brazil for his 1981 novel Max and the Cats (Max e os Felinos), the story of a young man who flees Berlin after he comes to the attention of the Nazis for having had an affair with a married woman. Making his way to Brazil, his ship sinks, and he finds himself alone in a dinghy with a jaguar who had been travelling in the hold.[1] The story of the jaguar and the boy was picked up by Yann Martel for his own book Life of Pi, winner of the 2002 Man Booker Prize, in which Pi is trapped in a lifeboat with a tiger
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 8 of 8 reviews
November 2, 2017
الكاتب فعلا كاتبٌ لاتينيّ، فقد سار على اسلوب يوسا وماركيز وايندي، والحقيقة (في هذا العمل الاول بالنسبة لي) لم يتجاوزهم.
روايته اجتماعية من الطراز الاول، بطله الاساسي هو المكان، شارع المتطوعون. لقد ابدع حقًا في خلق شخصيات مترابطة غريبة الاطوار ذوي علاقات متينة ذكية.
اجمل ما قدمته بعض المشاهد بين اصدقاء شارع المتطوعون مثل البطل وبنيامين، حيث شعرت إنهما أصدقاء كما في العالم الواقعي،خاصة في حقبة الدراسةوتعرفهم على الجنس الآخر.
تسمية القدس بأورشليم على طول وعرض العمل قد ازعجني، لكني حاولت أن أكون منصفًا من الناحية الفنية، جدًا ازعجني.
تبدو الاحداث رتيبة وعادية، لكني سرعان ما غرقت في التفاصيل والعدو خلف الأحداث إلى النهاية في ٧ أيام فقط.
المتعة في العمل تفوق التصور مع المقارنة بأوائل الصفحات، وهناك خفة ظل عجيبة، وجو هلامي من الهزلية اللامنطقية لكنها كانت خفية جدًا.
أحببت سكلير، وسوف أقرأ له بالمستقبل.
روايته اجتماعية من الطراز الاول، بطله الاساسي هو المكان، شارع المتطوعون. لقد ابدع حقًا في خلق شخصيات مترابطة غريبة الاطوار ذوي علاقات متينة ذكية.
اجمل ما قدمته بعض المشاهد بين اصدقاء شارع المتطوعون مثل البطل وبنيامين، حيث شعرت إنهما أصدقاء كما في العالم الواقعي،خاصة في حقبة الدراسةوتعرفهم على الجنس الآخر.
تسمية القدس بأورشليم على طول وعرض العمل قد ازعجني، لكني حاولت أن أكون منصفًا من الناحية الفنية، جدًا ازعجني.
تبدو الاحداث رتيبة وعادية، لكني سرعان ما غرقت في التفاصيل والعدو خلف الأحداث إلى النهاية في ٧ أيام فقط.
المتعة في العمل تفوق التصور مع المقارنة بأوائل الصفحات، وهناك خفة ظل عجيبة، وجو هلامي من الهزلية اللامنطقية لكنها كانت خفية جدًا.
أحببت سكلير، وسوف أقرأ له بالمستقبل.
September 2, 2019
أخيرا بعد غياب عن القراءة أزيد من شهرين غياب و ملل في كل كتاب أخذه محاولا قراءته الا انني افشل في اتهامه. المهم !
معنا رواية من الأدب البرازيلي للكاتب الشهير مواسير سكلير الذي يعتبر من أفضل كتاب جيله ، فهو بجانب كونه روائياً و كاتب ، فكان يشغل أيضا مهنة التطبيب و كان صحافياً أيضا .
رواية تتحدث عن شارع المتطوعون بنظرة بطل الرواية باولو بجانب صديقه بنيامين الذي حلمه زيارة أورشليم (القدس ) كما سماها الكاتب و بقية أصدقاءه غريبوا الأطوار . و يبدو من خلال قراءتي لهذا العمل أنني امام كاتب لاتيني من الطراز الرفيع ذو أسلوب سحري مميز .
الترجمة كانت ممتازة من المبدعة آماني .
معنا رواية من الأدب البرازيلي للكاتب الشهير مواسير سكلير الذي يعتبر من أفضل كتاب جيله ، فهو بجانب كونه روائياً و كاتب ، فكان يشغل أيضا مهنة التطبيب و كان صحافياً أيضا .
رواية تتحدث عن شارع المتطوعون بنظرة بطل الرواية باولو بجانب صديقه بنيامين الذي حلمه زيارة أورشليم (القدس ) كما سماها الكاتب و بقية أصدقاءه غريبوا الأطوار . و يبدو من خلال قراءتي لهذا العمل أنني امام كاتب لاتيني من الطراز الرفيع ذو أسلوب سحري مميز .
الترجمة كانت ممتازة من المبدعة آماني .
June 20, 2018
عمل من العيار الثقيل او عمل لاتيني من العيار الثقيل وظهور اول لكاتب رائع جدا لم نسمع عنه من قبل في الوطن العربي
February 27, 2018
الوعي والجنون؛ وكأننا نشتبك في ضحكة هستيرية طويلة لنكتة ذكية. هذه هي (المتطوعون). هذا هو مواسير "الجراح" في (المتطوعون).
January 8, 2018
قدّم لنا الكاتب عدّة شخصيات من خلفيات إجتماعية مختلفة وهو ما يصف به شارع المتطوعون التي تدور أحداث الرواية فيه.
ما أزعجني هو ترجمة القدس وتسميتها بأورشيليم !
ما أزعجني هو ترجمة القدس وتسميتها بأورشيليم !
July 14, 2020
المتطوعون .. رواية تضج بصخب شخصياتها !
February 19, 2023
رواية #المتطوعون للكاتب البرازيلي #مواسير_سكلير من ترجمة #أماني_لازار ، تحرير #محمد_سالم ، الصادرة عن #دار_الخان_للترجمة_والنشر
.
من الروايات البطيئة في بدايتها؛ ولكن لا تستطيع تركها بعد التعرف على شخصياتها، القيمة المركز عليها في الرواية والرابط بين الشخصيات هو المكان، شارع المتطوعون الذي يقع في مدينة بورتو أليجري في البرازيل.
.
الرسالة كانت في وجود الشخصيات في مكان واحد، كلٌ يبحث عن رزقه بطريقته الخاصة، التي لا تجعله يتجاوز قوت يومه، بالإضافة إلى اختلاف الأحلام والطموح لدى كل شخصية، والأسباب وراء تواجدهم هنا.
.
الغريب في الرواية بأنه لا يوجد حدث مفصلي تنتظره، أو تساؤل تتمنى الإجابة عليه، أشبه بالحكاية الجميلة الممتعة في السرد.
.
جعلني المؤلف في المكان والزمان معه، طريقة سرده ولغته تجعل القارئ يواكب الحدث والتغيرات أولًا بأول.
.
من السلبيات في الرواية استخدام مصطلح "أورشليم" بكثرة بدلًا من القدس.. ، كذلك هناك أكثر من حدث جرى بسهولة وغرابة من دون تعقيد وذلك بعيدًا عن المنطق في مجرى الرواية من وجهة نظري..، وأخيرًا، وهي البيئة الموجودة هناك التي تُجبر المؤلف -ربما- عن الحديث عن الدعارة والعلاقات الجنسية.
.
أعجبتني الرواية بشكل عام، تستحق القراءة بكل تأكيد، وسأقرأ للكاتب مرةً أخرى بإذن الله.
.
من الروايات البطيئة في بدايتها؛ ولكن لا تستطيع تركها بعد التعرف على شخصياتها، القيمة المركز عليها في الرواية والرابط بين الشخصيات هو المكان، شارع المتطوعون الذي يقع في مدينة بورتو أليجري في البرازيل.
.
الرسالة كانت في وجود الشخصيات في مكان واحد، كلٌ يبحث عن رزقه بطريقته الخاصة، التي لا تجعله يتجاوز قوت يومه، بالإضافة إلى اختلاف الأحلام والطموح لدى كل شخصية، والأسباب وراء تواجدهم هنا.
.
الغريب في الرواية بأنه لا يوجد حدث مفصلي تنتظره، أو تساؤل تتمنى الإجابة عليه، أشبه بالحكاية الجميلة الممتعة في السرد.
.
جعلني المؤلف في المكان والزمان معه، طريقة سرده ولغته تجعل القارئ يواكب الحدث والتغيرات أولًا بأول.
.
من السلبيات في الرواية استخدام مصطلح "أورشليم" بكثرة بدلًا من القدس.. ، كذلك هناك أكثر من حدث جرى بسهولة وغرابة من دون تعقيد وذلك بعيدًا عن المنطق في مجرى الرواية من وجهة نظري..، وأخيرًا، وهي البيئة الموجودة هناك التي تُجبر المؤلف -ربما- عن الحديث عن الدعارة والعلاقات الجنسية.
.
أعجبتني الرواية بشكل عام، تستحق القراءة بكل تأكيد، وسأقرأ للكاتب مرةً أخرى بإذن الله.
November 2, 2024
Excelente. Nem entendo porque essa obra é relativamente pouco conhecida. Trata basicamente dos judeus na Diáspora, no exilio Da adaptacao ao Brasil, em especial a Porto Alegre e da loucura. Imperdível.
Displaying 1 - 8 of 8 reviews