Rozmowy ze świętym Augustynem

by Jacek Salij OP

245 pages, Paperback

First published January 1, 1997

Reviews

[verbava · Rating 2 out of 5]

яцек салій бере інтерв'ю у святого августина. не дуже ризикована справа, бо й так ясно, що відповідатиме августин, – за відповіді слугують фрагменти з його листів, проповідей і трактатів. тому цікавіше не те, що в цих розмовах з августином, а те, як вони повкладані. салієві не завжди вдається створювати враження невимушеного інтерв'ю: часом запитання не дуже пасують до відповідей (що дивовижно, бо ж можна було), часом – частіше – переходи між окремими пунктами занадто різкі (чи то пак недостатньо елегантні).
українською текст вийде наприкінці місяця. це буде цікавий літературний зразок – цілковито легітимний переклад перекладу: святий августин в інтерпретації салія в інтерпретації української перекладачки (катерини рассудіної) з моїми правками зверху. і редакторська ситуація там зовсім особлива, бо якби я була редакторкою салія (не кажу вже про августина), то багато зробила б по-іншому, а з цим потрійним шаром весь час треба було думати про те, якої версії тексту дотримуватися: наприклад, якщо в салія не зовсім прозорий переклад з августина, ще більше заплутаний в українському варіанті, то чи маю я право йти до якихось інших перекладів августина, щоб уточнити цей фрагмент для читачів, а чи варто залишитися при тому, що сказав салій, прізвище якого все-таки стоїть на обкладинці.