Escritos da Inglaterra

by Ana Cristina Cesar

Portugese, English, French

176 pages, Paperback

First published January 1, 1988

About the author

Ana Cristina César was a poet and translator from Rio de Janeiro. She came from a middle-class Protestant background and was usually known as "Ana C." She had written since childhood and developed a strong interest in English literature. She spent some time in England in 1968 and, on returning to Brazil, she became a published author of note. The 1970s and early 1980s were the peak of her poetic career.
She returned to England in 1983. One of the authors she admired was Sylvia Plath. She shared some commonalities with her in temperament and fate. She died in 1983 by jumping out of a window at her parents´ apartment, in Rio de Janeiro

Reviews

[Douglas Mattos · Rating 5 out of 5]

O livro é fantástico. Para alguém que não se interesse por tradução — ou ao menos pela discussão das possibilidades literárias, envolvendo mais de uma língua —, o livro pode ser bem desgastante. Já para quem se interessa... chega a tirar o fôlego. A sensibilidade de Ana Cristina César ao pensar a tradução de textos é de encantar a tal ponto que amedronte um aspirante a tradutor (como sou), ao mesmo tempo que incentiva a exploração de uma área tão profunda (apesar de ingrata) como a tradução.
Serve tanto como uma leitura "hobby", por interesse curioso, como um livro de estudos de prática de tradução para se ter na cabeceira.